Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: I58374926dd5aef8ce5b37945b9f949eded96504c

i18n/uk.json

@@ -19,18 +19,18 @@
 	"oathauth-account": "Назва облікового запису:",
 	"oathauth-secret": "Секретний ключ двофакторної автентифікації:",
 	"oathauth-enable": "Увімкнути двофакторну автентифікацію",
-	"oathauth-recoverycodes": "У цій таблиці наведено список одноразових кодів. Ці коди можна використовувати лише один раз. Вони призначені для використання в надзвичайних ситуаціях. Будь ласка, запишіть їх і зберігайте у безпечному місці. Якщо ваш телефон загубиться, ці коди єдиний спосіб врятувати ваш обліковий запис. '''Ці коди ніколи не з'являться знову'''.",
+	"oathauth-recoverycodes": "Нижче наведено список одноразових кодів відновлення. Ці коди можна використати лише один раз. Вони призначені для використання в надзвичайних ситуаціях, коли у вас немає доступу до свого пристрою. Будь ласка, запишіть їх і зберігайте у безпечному місці. Бажано позначати код використаним, коли ви скористалися ним для входу. Якщо ваш пристрій загубиться, ці коди — єдиний спосіб врятувати ваш обліковий запис.\n\n'''Ці коди ніколи не з'являться знову'''.",
 	"oathauth-disable": "Вимкнути двофакторну автентифікацію",
 	"oathauth-validatedoath": "Перевірено двофакторні облікові дані. Двофакторна автентифікація тепер буде застосовуватись.",
-	"oathauth-noscratchforvalidation": "Ви не можете скористатись одноразовим кодом для підтвердження двофакторної автентифікації. Одноразові коди призначені лише для використання як резервної копії або у зв'язку з якимось інцидентом. Будь ласка, використовуйте код верифікації з Вашого генератора коду.",
+	"oathauth-noscratchforvalidation": "Ви не можете скористатись кодом відновлення для підтвердження двофакторної автентифікації. Коди відновлення призначені для використання лише як резерву у рідкісних випадках. Будь ласка, використовуйте код зі своєї програми двофакторної автентифікації (наприклад, Google Authenticator).",
 	"oathauth-failedtovalidateoath": "Не вдалося перевірити двофакторні облікові дані",
 	"oathauth-disabledoath": "Вимкнено двофакторну автентифікацію.",
 	"oathauth-prefs-label": "Двофакторна автентифікація:",
 	"oathauth-step1": "Крок 1: Завантажте програму для двофакторної автентифікації",
-	"oathauth-step1-test": "Завантажте програму для двофакторної автентифікації. Це може бути мобільний застосунок (наприклад, Google Authenticator), або програма для комп'ютера.",
+	"oathauth-step1-test": "Завантажте програму для двофакторної автентифікації. Це може бути мобільний застосунок або програма для комп'ютера, наприклад, [https://authy.com/ Authy], [https://freeotp.github.io/ FreeOTP], [https://support.google.com/accounts/answer/1066447 Google Authenticator] або [https://www.microsoft.com/en-us/account/authenticator/ Microsoft Authenticator]. Також це може бути браузерне розширення або менеджер паролів як-то [https://1password.com/ 1Password].",
 	"oathauth-step2": "Крок 2: Зіскануйте QR-код",
-	"oathauth-step2alt": "Або введіть ключ вручну:",
-	"oathauth-step3": "Крок 3: Запишіть одноразові коди",
+	"oathauth-step2alt": "Якщо ви не можете відсканувати QR-код, введіть секретний ключ і назву облікового запису вручну:",
+	"oathauth-step3": "Крок 3: Запишіть коди відновлення",
 	"oathauth-step4": "Крок 4: Перевірка",
 	"oathauth-entertoken": "Введіть код зі свого пристрою автентифікації для перевірки:",
 	"oathauth-disable-for-user": "Вимкнути двофакторну автентифікацію для користувача",
@@ -48,9 +48,9 @@
 	"oathauth-user-not-does-not-have-oath-enabled": "Користувач не увімкнув двофакторну автентифікацію, тож нічого вимикати",
 	"right-oathauth-enable": "Вмикання двофакторної автентифікації",
 	"action-oathauth-enable": "вмикання двофакторної автентифікації",
-	"oathauth-auth-token-label": "Токен",
+	"oathauth-auth-token-label": "Двофакторний токен або код відновлення",
 	"oathauth-auth-token-help": "Одноразовий пароль використовується як другий фактор двофакторної автентифікації.",
-	"oathauth-auth-ui": "Будь ласка, введіть код верифікації з Вашого пристрою автентифікації.",
+	"oathauth-auth-ui": "Будь ласка, введіть код з Вашої програми двофакторної автентифікації (наприклад, Google Authenticator).",
 	"oathauth-throttled": "Забагато спроб верифікації! Будь ласка, зачекайте $1.",
 	"oathauth-login-failed": "Верифікація не вдалася.",
 	"oathauth-describe-provider": "Двофакторна автентифікація (OATH).",
@@ -87,7 +87,7 @@
 	"oathauth-disable-method-warning": "Якщо Ви вимкнете метод двофакторної автентифікації $1, то більше не зможете використовувати цей метод під час входу в систему, а всі дані, пов'язані з цим методом автентифікації, буде вилучено.",
 	"oathauth-switch-method-warning-header": "Підтвердіть перемикання на інший метод автентифікації",
 	"oathauth-switch-method-warning": "Під час перемикання на метод двофакторної автентифікації $2 поточний метод ($1) буде вимкнено, а всі дані, пов'язані з цим методом автентифікації, буде вилучено",
-	"oathauth-totp-disable-warning": "Ви більше не зможете використовувати пристрій автентифікації, зареєстрований у цьому обліковому записі. Усі одноразові коди, пов'язані з цим обліковим записом, будуть анульовані.",
+	"oathauth-totp-disable-warning": "Ви більше не зможете використовувати пристрій автентифікації, зареєстрований у цьому обліковому записі. Усі коди відновлення, пов'язані з цим обліковим записом, будуть анульовані.",
 	"oathauth-invalidrequest": "Неприпустимий запит",
 	"notification-header-oathauth-disable": "Двофакторну автентифікацію {{GENDER:$2|вашого облікового запису}} вимкнено.",
 	"notification-body-oathauth-disable": "Якщо {{GENDER:$2|ви}} цього не робили, {{GENDER:$2|ваш обліковий запис}} може бути скомпрометованим.",