diff --git a/i18n/ru.json b/i18n/ru.json
index 7c0559b3e..e245fcec8 100644
--- a/i18n/ru.json
+++ b/i18n/ru.json
@@ -18,8 +18,8 @@
 	"multimediaviewer-datetime-created": "Создано: $1",
 	"multimediaviewer-datetime-uploaded": "Загружено: $1",
 	"multimediaviewer-userpage-link": "Загружено {{GENDER:$2|участником|участницей}} $1",
-	"multimediaviewer-metadata-error": "Ошибка: Не удалось загрузить данные изображения. $1",
-	"multimediaviewer-thumbnail-error": "Ошибка: Не удалось загрузить данные эскиза. $1",
+	"multimediaviewer-metadata-error": "Не удалось загрузить данные изображения (ошибка: $1)",
+	"multimediaviewer-thumbnail-error": "Извините, файл не может быть отображён",
 	"multimediaviewer-license-cc-pd": "Общественное достояние",
 	"multimediaviewer-license-pd": "Общественное достояние",
 	"multimediaviewer-license-default": "Просмотр лицензии",