diff --git a/i18n/ja.json b/i18n/ja.json
index 1864df443..74746defb 100644
--- a/i18n/ja.json
+++ b/i18n/ja.json
@@ -17,7 +17,7 @@
 	"multimediaviewer-datetime-uploaded": "アップロード: $1",
 	"multimediaviewer-userpage-link": "{{GENDER:$2|アップロード}}者: $1",
 	"multimediaviewer-metadata-error": "画像の詳細を読み込めませんでした。(エラー: $1)",
-	"multimediaviewer-thumbnail-error": "すみません、ファイルが表示できません。",
+	"multimediaviewer-thumbnail-error": "すみません、ファイルを表示できません",
 	"multimediaviewer-license-cc-by-1.0": "CC 表示 1.0",
 	"multimediaviewer-license-cc-sa-1.0": "CC 継承 1.0",
 	"multimediaviewer-license-cc-by-sa-1.0": "CC 表示-継承 1.0",