diff --git a/i18n/nn.json b/i18n/nn.json
index 5bc16bf18..d23d1c436 100644
--- a/i18n/nn.json
+++ b/i18n/nn.json
@@ -12,8 +12,9 @@
 	"multimediaviewer-datetime-uploaded": "Opplasta: $1",
 	"multimediaviewer-credit-fallback": "Sjå informasjon om opphavsperson",
 	"multimediaviewer-multiple-authors": "og {{PLURAL:$1|éin forfattar til|$1 andre forfattarar}}",
-	"multimediaviewer-metadata-error": "Feil: kunne ikkje lasta biletdata. $1",
+	"multimediaviewer-metadata-error": "Kunne ikkje lasta biletdetaljar (feil: $1)",
 	"multimediaviewer-thumbnail-error": "Feil: kunne ikkje lasta miniatyrbiletdata. $1",
+	"multimediaviewer-thumbnail-error-description": "Det ser ut til å vera eit teknisk problem. Du kan $1 om det varer ved. Feil: $2",
 	"multimediaviewer-license-cc-pd": "Offentleg eigedom",
 	"multimediaviewer-license-pd": "Offentleg eigedom",
 	"multimediaviewer-license-default": "Sjå lisens",
diff --git a/i18n/os.json b/i18n/os.json
new file mode 100644
index 000000000..ec2f12fa4
--- /dev/null
+++ b/i18n/os.json
@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+	"@metadata": {
+		"authors": [
+			"Amikeco"
+		]
+	},
+	"multimediaviewer-license-pd": "Æхсæнады хæзна"
+}