diff --git a/i18n/es.json b/i18n/es.json
index 940ba9296..f56795ded 100644
--- a/i18n/es.json
+++ b/i18n/es.json
@@ -26,7 +26,7 @@
 	"multimediaviewer-multiple-authors": "{{PLURAL:$1|un autor más|$1 autores más}}",
 	"multimediaviewer-multiple-authors-combine": "$1 y $2",
 	"multimediaviewer-metadata-error": "No se puede mostrar detalles de la imagen (error: $1)",
-	"multimediaviewer-thumbnail-error": "Lo sentimos, el archivo no se puede mostrar",
+	"multimediaviewer-thumbnail-error": "No se puede mostrar el archivo",
 	"multimediaviewer-thumbnail-error-description": "Parece que hay un problema técnico. Usted puede $1 o  [{{int:multimediaviewer-report-issue-url}} informar el problema] si persiste. Error: $2",
 	"multimediaviewer-thumbnail-error-retry": "reintentar",
 	"multimediaviewer-license-cc-pd": "Dominio público",
@@ -64,22 +64,22 @@
 	"multimediaviewer-embed-html": "HTML",
 	"multimediaviewer-embed-explanation": "Utiliza este código para incrustar el archivo",
 	"multimediaviewer-text-embed-credit-text-tbls": "«$1» de $2. Disponible bajo la licencia $3 vía $4",
-	"multimediaviewer-text-embed-credit-text-tbls-nonfree": "\"$1\" por $2. $3 via $4",
+	"multimediaviewer-text-embed-credit-text-tbls-nonfree": "«$1» por $2. $3 vía $4",
 	"multimediaviewer-text-embed-credit-text-tls": "«$1». Publicado bajo la licencia $2 vía $3.",
-	"multimediaviewer-text-embed-credit-text-tls-nonfree": "\"$1\". $2 via $3",
+	"multimediaviewer-text-embed-credit-text-tls-nonfree": "«$1». $2 vía $3",
 	"multimediaviewer-text-embed-credit-text-tbs": "«$1» de $2. Vía $3.",
 	"multimediaviewer-text-embed-credit-text-tbl": "«$1» de $2. Publicado bajo la licencia $3.",
-	"multimediaviewer-text-embed-credit-text-tbl-nonfree": "\"$1\" por $2. $3",
+	"multimediaviewer-text-embed-credit-text-tbl-nonfree": "«$1» por $2. $3",
 	"multimediaviewer-text-embed-credit-text-tb": "«$1» de $2",
 	"multimediaviewer-text-embed-credit-text-ts": "«$1». Vía $2",
 	"multimediaviewer-text-embed-credit-text-tl": "«$1». Publicado bajo la licencia $2.",
 	"multimediaviewer-html-embed-credit-text-tbls": "«$1» por $2. Disponible bajo la licencia $3 vía $4.",
-	"multimediaviewer-html-embed-credit-text-tbls-nonfree": "\"$1\" por $2. $3 via $4.",
+	"multimediaviewer-html-embed-credit-text-tbls-nonfree": "«$1» por $2. $3 vía $4.",
 	"multimediaviewer-html-embed-credit-text-tls": "«$1». Disponible bajo la licencia $2 vía $3.",
-	"multimediaviewer-html-embed-credit-text-tls-nonfree": "\"$1\". $2 via $3.",
+	"multimediaviewer-html-embed-credit-text-tls-nonfree": "«$1». $2 vía $3.",
 	"multimediaviewer-html-embed-credit-text-tbs": "«$1» por $2. Vía $3.",
 	"multimediaviewer-html-embed-credit-text-tbl": "«$1» por $2. Disponible bajo la licencia $3.",
-	"multimediaviewer-html-embed-credit-text-tbl-nonfree": "\"$1\" por $2. $3.",
+	"multimediaviewer-html-embed-credit-text-tbl-nonfree": "«$1» por $2. $3.",
 	"multimediaviewer-html-embed-credit-text-tb": "«$1» por $2.",
 	"multimediaviewer-html-embed-credit-text-ts": "«$1». Vía $2.",
 	"multimediaviewer-html-embed-credit-text-tl": "«$1». Disponible bajo la licencia $2.",
diff --git a/i18n/ka.json b/i18n/ka.json
index 18ed9eb0b..4836ff3fb 100644
--- a/i18n/ka.json
+++ b/i18n/ka.json
@@ -3,12 +3,13 @@
 		"authors": [
 			"Otogi",
 			"David1010",
-			"MIKHEIL"
+			"MIKHEIL",
+			"Chavch"
 		]
 	},
 	"multimediaviewer-pref": "მედია დამთვალიერებელი",
 	"multimediaviewer-userpage-link": "{{GENDER:$2|ატვირთა}} მომხმარებელმა $1",
-	"multimediaviewer-metadata-error": "სურათის დეტალების ჩვენება ვერ მოხერხდა (შეცდომა: $1)",
+	"multimediaviewer-metadata-error": "სურათის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა (შეცდომა: $1)",
 	"multimediaviewer-thumbnail-error": "სამწუხაროდ, ამ ფაილის ჩვენება შეუძლებელია",
 	"multimediaviewer-thumbnail-error-retry": "ხელახლა ცდა",
 	"multimediaviewer-permission-link-hide": "პირობების დამალვა",
diff --git a/i18n/zh-hans.json b/i18n/zh-hans.json
index 7fce15cbe..ccaa8dd87 100644
--- a/i18n/zh-hans.json
+++ b/i18n/zh-hans.json
@@ -22,8 +22,8 @@
 	"multimediaviewer-optin-pref": "启用<span class=\"plainlinks\">[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Media_Viewer/About 媒体查看器]</span>",
 	"multimediaviewer-file-page": "前往对应的文件页面",
 	"multimediaviewer-repository-local": "更多细节",
-	"multimediaviewer-datetime-created": "创作：$1",
-	"multimediaviewer-datetime-uploaded": "上传：$1",
+	"multimediaviewer-datetime-created": "创建于：$1",
+	"multimediaviewer-datetime-uploaded": "上传于：$1",
 	"multimediaviewer-userpage-link": "由$1{{GENDER:$2|上传}}",
 	"multimediaviewer-credit-fallback": "查看作者信息",
 	"multimediaviewer-multiple-authors": "{{PLURAL:$1|$1位更多作者}}",