diff --git a/i18n/ca.json b/i18n/ca.json
index a560e9256..4618c907b 100644
--- a/i18n/ca.json
+++ b/i18n/ca.json
@@ -3,6 +3,7 @@
 		"authors": [
 			"F3RaN",
 			"Fitoschido",
+			"Jmarchn",
 			"Macofe",
 			"Pginer",
 			"QuimGil",
@@ -16,12 +17,12 @@
 	"multimediaviewer-repository-local": "Més informació",
 	"multimediaviewer-datetime-created": "Creat: $1",
 	"multimediaviewer-datetime-uploaded": "Carregat: $1",
-	"multimediaviewer-metadata-error": "Error: no hem pogut carregar les dades de la imatge. $1",
-	"multimediaviewer-thumbnail-error": "Error: No hem pogut carregar les dades de les miniatures. $1",
+	"multimediaviewer-metadata-error": "No s'ha pogut carregar els detalls de la imatge (error: $1)",
+	"multimediaviewer-thumbnail-error": "Ho sentim, no es pot mostrar el fitxer",
 	"multimediaviewer-license-cc-pd": "Domini públic",
 	"multimediaviewer-license-pd": "Domini públic",
 	"multimediaviewer-license-default": "Mostra la llicència",
-	"multimediaviewer-permission-title": "Detalls de la llicència",
+	"multimediaviewer-permission-title": "Detalls de permisos",
 	"multimediaviewer-permission-link": "Vegeu les condicions",
 	"multimediaviewer-permission-viewmore": "Mostra'n més",
 	"multimediaviewer-restriction-2257": "Aquesta imatge conté contingut sexual explícit que pot estar subjecte a la Llei de Protecció d'Infants i l'Obscenitat d'aplicació als Estats Units.",
@@ -37,20 +38,20 @@
 	"multimediaviewer-restriction-default": "Aquesta imatge encara és susceptible de ser restringida degut a altres disposicions legals fora de la llei de propietat intel·lectual. Vegeu la pàgina de descripció del fitxer per a més detalls.",
 	"multimediaviewer-restriction-default-and-others": "Aquesta imatge encara és susceptible de ser restringida degut a altres disposicions legals fora de la llei de propietat intel·lectual. Vegeu la pàgina de descripció del fitxer per a més detalls.",
 	"multimediaviewer-about-mmv": "Quant a aquesta interfície",
-	"multimediaviewer-discuss-mmv": "Comenta aquesta funcionalitat",
+	"multimediaviewer-discuss-mmv": "Discussió",
 	"multimediaviewer-help-mmv": "Ajuda",
 	"multimediaviewer-optout-mmv": "Desactiva el visor multimèdia",
 	"multimediaviewer-optin-mmv": "Activa el visor multimèdia",
 	"multimediaviewer-optout-pending-mmv": "Desactivant el visor multimèdia",
 	"multimediaviewer-optin-pending-mmv": "Activant el visor multimèdia",
-	"multimediaviewer-optout-help": "Les imatges ja no es mostraran amb el visor multimèdia. Per utilitzar-lo de nou, cliqueu el botó \"Amplia\" al costat d'una imatge. Desprès cliqueu \"{{int:multimediaviewer-optin-mmv}}\".",
-	"multimediaviewer-optin-help": "Les imatges es mostraran amb el visor multimèdia.",
+	"multimediaviewer-optout-help": "Les imatges ja no es mostraran amb Media Viewer. Per utilitzar-lo de nou, cliqueu el botó \"{{int:multimediaviewer-view-expanded}}\" al costat d'una imatge. Desprès cliqueu \"{{int:multimediaviewer-optin-mmv}}\".",
+	"multimediaviewer-optin-help": "Media Viewer s'utilitzarà per mostrar imatges.",
 	"multimediaviewer-geolocation": "Emplaçament: $1",
-	"multimediaviewer-reuse-link": "Utilitza aquest fitxer",
+	"multimediaviewer-reuse-link": "Compartir o incrustar aquest fitxer",
 	"multimediaviewer-reuse-loading-placeholder": "S'està carregant...",
 	"multimediaviewer-share-tab": "Comparteix",
 	"multimediaviewer-embed-tab": "Insereix",
-	"multimediaviewer-download-link": "Descarrega",
+	"multimediaviewer-download-link": "Descarrega aquest fitxer",
 	"multimediaviewer-download-preview-link-title": "Visualitza en el navegador",
 	"multimediaviewer-download-original-button-name": "Descarrega el fitxer original",
 	"multimediaviewer-download-small-button-name": "Descarrega en mida petita",
@@ -70,10 +71,10 @@
 	"multimediaviewer-large-embed-dimensions": "Gran $1",
 	"multimediaviewer-medium-embed-dimensions": "Mitjana $1",
 	"multimediaviewer-small-embed-dimensions": "Petita $1",
-	"multimediaviewer-description-page-button-text": "Més detalls",
+	"multimediaviewer-description-page-button-text": "Més detalls sobre aquest fitxer",
 	"multimediaviewer-description-page-popup-text": "Més informació sobre aquest fitxer a $1",
 	"multimediaviewer-commons-subtitle": "El repositori multimèdia lliure",
-	"multimediaviewer-view-expanded": "Amplia la visualització",
+	"multimediaviewer-view-expanded": "Obrir a Media Viewer",
 	"multimediaviewer-close-popup-text": "Tanca aquesta eina (Esc)",
 	"multimediaviewer-fullscreen-popup-text": "Mostra a pantalla completa",
 	"multimediaviewer-defullscreen-popup-text": "Surt del mode de pantalla completa",