diff --git a/i18n/ce.json b/i18n/ce.json
index 1f481c11d..e95d50a5b 100644
--- a/i18n/ce.json
+++ b/i18n/ce.json
@@ -92,7 +92,7 @@
 	"multimediaviewer-defullscreen-popup-text": "Жима гайта",
 	"multimediaviewer-next-image-alt-text": "Гайта рогӀера сурт",
 	"multimediaviewer-prev-image-alt-text": "Гайта хьалхара сурт",
-	"multimediaviewer-title-popup-text": "Цуьнах лаьцна",
+	"multimediaviewer-title-popup-text": "Цунах лаьцна",
 	"multimediaviewer-credit-popup-text": "Авторах а хьостах а лаьцна хаам",
 	"multimediaviewer-title-popup-text-more": "Хьажа цунах лаьцна мадарра",
 	"multimediaviewer-credit-popup-text-more": "Авторах а, хьостах а лаьцна мадарра хьажа",
@@ -111,7 +111,7 @@
 	"multimediaviewer-options-text-body": "Хьан йиш йу и тӀаьхьо латайан файлах лаьцна хаам болу агӀонгахь.",
 	"multimediaviewer-options-learn-more": "Цул совнаха хаа",
 	"multimediaviewer-option-submit-button": "ДӀайайъа «Медиафайлашка хьожург»",
-	"multimediaviewer-option-cancel-button": "Цаоьшу",
+	"multimediaviewer-option-cancel-button": "ДӀадаккхар",
 	"multimediaviewer-disable-confirmation-header": "Ахьа дӀайайина Медиа-хьожург",
 	"multimediaviewer-disable-confirmation-text": "Кхечу хенахь $1 сайтехь файлан тӀе таӀийча хьана файлан хаам хьажа йиш хира йу.",
 	"multimediaviewer-enable-dialog-header": "Латайе медиа-хьожург?",
diff --git a/i18n/ja.json b/i18n/ja.json
index db0b784d0..6148f11e6 100644
--- a/i18n/ja.json
+++ b/i18n/ja.json
@@ -9,7 +9,9 @@
 			"SkyDaisy9",
 			"Sujiniku",
 			"Tmv",
-			"Whym"
+			"Whym",
+			"Ant176",
+			"Chqaz"
 		]
 	},
 	"multimediaviewer-desc": "縮小画像を全画面表示インターフェイス内に拡大表示する",
@@ -104,7 +106,7 @@
 	"multimediaviewer-description-page-popup-text": "このファイルについての詳細を$1で見る",
 	"multimediaviewer-commons-subtitle": "フリーなマルチメディアの保管庫",
 	"multimediaviewer-view-expanded": "メディアビューアーで開く",
-	"multimediaviewer-view-config": "配列図",
+	"multimediaviewer-view-config": "設定",
 	"multimediaviewer-close-popup-text": "このツールを閉じる (Esc)",
 	"multimediaviewer-fullscreen-popup-text": "全画面で表示",
 	"multimediaviewer-defullscreen-popup-text": "全画面表示を終了",