diff --git a/i18n/eu.json b/i18n/eu.json
new file mode 100644
index 000000000..a5f4431f8
--- /dev/null
+++ b/i18n/eu.json
@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+	"@metadata": {
+		"authors": [
+			"Subi"
+		]
+	},
+	"multimediaviewer-thumbnail-error-retry": "saiatu berriro"
+}
diff --git a/i18n/fi.json b/i18n/fi.json
index cf198bf43..ac3db81bc 100644
--- a/i18n/fi.json
+++ b/i18n/fi.json
@@ -6,7 +6,8 @@
 			"Stryn",
 			"ElmA",
 			"Pxos",
-			"MrTapsa"
+			"MrTapsa",
+			"McSalama"
 		]
 	},
 	"multimediaviewer-desc": "Näytä pienoiskuvat suuremmassa koossa kokoruututilassa.",
@@ -19,8 +20,8 @@
 	"multimediaviewer-datetime-uploaded": "Tallennettu: $1",
 	"multimediaviewer-userpage-link": "{{GENDER:$2|Tallentanut}} $1",
 	"multimediaviewer-credit-fallback": "Näytä tekijätiedot",
-	"multimediaviewer-metadata-error": "Virhe: Ei voitu ladata kuvan tietoja. $1",
-	"multimediaviewer-thumbnail-error": "Virhe: Ei voitu ladata pienoiskuvan tietoja. $1",
+	"multimediaviewer-metadata-error": "Kuvan tietoja ei voitu ladata (virhe: $1)",
+	"multimediaviewer-thumbnail-error": "Pahoittelut, tiedostoa ei voi näyttää",
 	"multimediaviewer-license-cc-pd": "Public Domain",
 	"multimediaviewer-license-pd": "Public Domain",
 	"multimediaviewer-license-default": "Näytä lisenssi",
diff --git a/i18n/fr.json b/i18n/fr.json
index 897fff6c2..a9b797781 100644
--- a/i18n/fr.json
+++ b/i18n/fr.json
@@ -11,7 +11,8 @@
 			"Macofe",
 			"Windes",
 			"0x010C",
-			"Orikrin1998"
+			"Orikrin1998",
+			"Weft"
 		]
 	},
 	"multimediaviewer-desc": "Agrandit les vignettes dans une interface en plein écran.",
@@ -27,8 +28,8 @@
 	"multimediaviewer-credit-fallback": "Voir les informations sur l’auteur",
 	"multimediaviewer-multiple-authors": "{{PLURAL:$1|un auteur supplémentaire|$1 auteurs supplémentaire}}",
 	"multimediaviewer-multiple-authors-combine": "$1 et $2",
-	"multimediaviewer-metadata-error": "Erreur : Impossible de charger les données de l’image. $1",
-	"multimediaviewer-thumbnail-error": "Erreur : Impossible de charger les données de la vignette. $1",
+	"multimediaviewer-metadata-error": "Impossible de charger les données de l’image. (erreur : $1)",
+	"multimediaviewer-thumbnail-error": "Désolé, le fichier ne peut être chargé.",
 	"multimediaviewer-thumbnail-error-retry": "réessayer",
 	"multimediaviewer-license-cc-pd": "Domaine public",
 	"multimediaviewer-license-pd": "Domaine public",