diff --git a/i18n/gl.json b/i18n/gl.json
index f468700c1..582853954 100644
--- a/i18n/gl.json
+++ b/i18n/gl.json
@@ -22,7 +22,7 @@
 	"multimediaviewer-multiple-authors-combine": "$1 e $2",
 	"multimediaviewer-metadata-error": "Non se puideron cargar os detalles da imaxe (erro: $1)",
 	"multimediaviewer-thumbnail-error": "Sentímolo, non se pode amosar o ficheiro",
-	"multimediaviewer-thumbnail-error-description": "Semella haber un problema técnico. Pode $1 ou $3 se persiste. Erro: $2",
+	"multimediaviewer-thumbnail-error-description": "Semella haber un problema técnico. Pode $1 se persiste. Erro: $2",
 	"multimediaviewer-thumbnail-error-retry": "reintentar",
 	"multimediaviewer-thumbnail-error-report": "informar sobre o problema",
 	"multimediaviewer-license-cc-pd": "Dominio público",
@@ -47,7 +47,7 @@
 	"multimediaviewer-restriction-trademarked": "Esta imaxe inclúe contido que pode estar suxeito ás leis de marcas.",
 	"multimediaviewer-restriction-default": "Esta imaxe pode estar restrinxida por disposicións legais externas ós dereitos de autor. Consulte a páxina de descrición do ficheiro para obter máis detalles.",
 	"multimediaviewer-restriction-default-and-others": "Esta imaxe pode ter máis restricións por outras disposicións legais externas ós dereitos de autor. Consulte a páxina de descrición do ficheiro para obter máis detalles.",
-	"multimediaviewer-about-mmv": "Acerca de",
+	"multimediaviewer-about-mmv": "Acerca desta interface",
 	"multimediaviewer-discuss-mmv": "Conversa",
 	"multimediaviewer-help-mmv": "Axuda",
 	"multimediaviewer-optout-mmv": "Desactivar o visor de ficheiros multimedia",