mediawiki-extensions-Math/i18n/fr.json
Translation updater bot a8bf19aaf3 Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: Id213e6572e575ee49f44f44280fceb0a7fed1c09
2024-06-10 09:55:43 +02:00

128 lines
8 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Ajeje Brazorf",
"Amire80",
"Constructeur",
"Djiboun",
"Gomoko",
"Grind24",
"Hello71",
"Macofe",
"Mattho69",
"Orlodrim",
"Peter17",
"PifyZ",
"Sherbrooke",
"SleaY",
"Thibaut120094",
"Verdy p",
"Wladek92",
"Wyz",
"Yona b",
"Zebulon84"
]
},
"math-desc": "Restitue les formules mathématiques entre les balises <code>&lt;math&gt;</code> ... <code>&lt;/math&gt;</code>",
"popups-settings-option-math-tooltip": "Expliquer les formules mathématiques au survol.",
"math-visualeditor-mwchemdialog-title": "Formule chimique",
"math-visualeditor-mwlatexcontextitem-quickedit": "Modification rapide",
"math-visualeditor-mwlatexdialog-card-formula": "Formule",
"math-visualeditor-mwlatexdialog-card-options": "Options",
"math-visualeditor-mwlatexinspector-display": "Affichage",
"math-visualeditor-mwlatexinspector-display-block": "En bloc",
"math-visualeditor-mwlatexinspector-display-default": "Par défaut",
"math-visualeditor-mwlatexinspector-display-inline": "En ligne",
"math-visualeditor-mwlatexinspector-id": "Identifiant de lien (facultatif)",
"math-visualeditor-mwlatexinspector-qid": "Identifiant Wikibase (avec le préfixe Q)",
"math-visualeditor-mwmathdialog-title": "Formule mathématique",
"math-visualeditor-symbol-group-chem-addition": "Ajout de composés",
"math-visualeditor-symbol-group-chem-aggregation": "États dagrégation",
"math-visualeditor-symbol-group-chem-arrows": "Directions de réaction",
"math-visualeditor-symbol-group-chem-brackets": "Parenthèses, crochets et accolades",
"math-visualeditor-symbol-group-chem-charges": "Charges",
"math-visualeditor-symbol-group-chem-dots": "Électrons non appariés et points de radical",
"math-visualeditor-symbol-group-chem-equations": "Équations chimiques",
"math-visualeditor-symbol-group-chem-formulae": "Formules chimiques",
"math-visualeditor-symbol-group-chem-greek": "Caractères grecs",
"math-visualeditor-symbol-group-chem-isotopes": "Isotopes",
"math-visualeditor-symbol-group-chem-operators": "Opérateurs déquation",
"math-visualeditor-symbol-group-chem-oxidation": "États doxydation",
"math-visualeditor-symbol-group-chem-precipitate": "Précipités et gaz",
"math-visualeditor-symbol-group-chem-stoichiometric": "Nombres stœchiométriques",
"math-visualeditor-symbol-group-math-accents": "Accents et diacritiques",
"math-visualeditor-symbol-group-math-arrows": "Flèches",
"math-visualeditor-symbol-group-math-bounds": "Bornes",
"math-visualeditor-symbol-group-math-derivatives": "Différentielles et dérivées",
"math-visualeditor-symbol-group-math-functions": "Fonctions numériques standards",
"math-visualeditor-symbol-group-math-geometry": "Géométrie",
"math-visualeditor-symbol-group-math-greek": "Alphabet grec",
"math-visualeditor-symbol-group-math-hebrew": "Alphabet hébreu",
"math-visualeditor-symbol-group-math-large": "Grandes dispositions",
"math-visualeditor-symbol-group-math-logic": "Logique",
"math-visualeditor-symbol-group-math-matrices": "Matrices",
"math-visualeditor-symbol-group-math-modular": "Arithmétique modulaire",
"math-visualeditor-symbol-group-math-operators": "Opérateurs",
"math-visualeditor-symbol-group-math-parentheses": "Parenthèses",
"math-visualeditor-symbol-group-math-projections": "Projections",
"math-visualeditor-symbol-group-math-relations": "Relations",
"math-visualeditor-symbol-group-math-root": "Radicaux",
"math-visualeditor-symbol-group-math-sets": "Ensembles",
"math-visualeditor-symbol-group-math-spacing": "Espacement",
"math-visualeditor-symbol-group-math-special": "Spécial",
"math-visualeditor-symbol-group-math-subscripts": "Indices, exposants et intégrales",
"math-visualeditor-symbol-group-math-symbols": "Symboles et constantes",
"math-visualeditor-symbol-group-math-typefaces": "Polices de caractère",
"math-visualeditor-symbol-group-math-unsorted": "Non trié",
"math_failure": "Échec de lanalyse",
"math_invalidjson": "La réponse du serveur $1 est un JSON invalide",
"math_invalidresponse": "$1: réponse non valide(« $3») du serveur « $2»:",
"math_invalidxml": "Le code MathML ou SVG nest pas du XML valide.",
"math_mathoid_error": "Erreur de conversion. Le serveur (« $1») a indiqué: « $2»",
"math-status-introduction": "Cette page affiche des informations sur le{{PLURAL:$1||s}} mode{{PLURAL:$1||s}} de rendu mathématique activé{{PLURAL:$1||s}}.\n\nLe{{PLURAL:$1||s}} mode{{PLURAL:$1||s}} de rendu suivant{{PLURAL:$1||s}} {{PLURAL:$1|est|sont}} activé{{PLURAL:$1||s}}:",
"math_syntax_error": "erreur de syntaxe",
"math_timeout": "Délai dépassé pour le rendu $1 sur « $2».",
"math-test-end": "Tests du serveur pour le mode rendu ''$1'' terminés.",
"math-test-fail": "Le test ''$1'' a échoué.",
"math-test-start": "Exécution des tests de serveur pour le mode de rendu ''$1''.",
"math-test-success": "Le test ''$1'' a réussi.",
"math-test-contains-diff": "La chaîne renvoyée « $1» ne contient pas la chaîne attendue « $2».",
"math-test-equals-diff": "La chaîne renvoyée « $1» est différente de celle attendue « $2».",
"math-tracking-category-error": "Pages avec erreurs de balises math",
"math-tracking-category-error-desc": "Les pages dans cette catégorie ont des erreurs liées à lutilisation des balises mathématiques.",
"math-tracking-category-mhchem-deprecation": "Pages qui utilisent un format obsolète des balises chem",
"math-tracking-category-mhchem-deprecation-desc": "Les pages dans cette catégorie utilisent un format obsolète des balises <code>chem</code>.",
"math-tracking-category-texvc-deprecation": "Pages qui utilisent un format obsolète des balises mathématiques",
"math-tracking-category-texvc-deprecation-desc": "Les pages dans cette catégorie utilisent un format obsolète des balises mathématiques.",
"math-tracking-category-render-error": "Pages avec erreurs de rendu de mathématique",
"math-tracking-category-render-error-desc": "Les pages de cette catégorie ont des erreurs de rendu liées aux balises mathématiques.",
"math_unknown_error": "erreur indéterminée",
"math_unknown_function": "fonction inconnue « $1»",
"mw-math-latexml": "LaTeXML (expérimental, utilise MathML)",
"mw-math-mathjax": "Rendu MathJax côté client (pour les navigateurs avec une prise en charge MathML limitée)",
"mw-math-mathml": "SVG (MathML peut être activé via une extension du navigateur)",
"mw-math-native": "MathML (expérimental; sans images)",
"mw-math-source": "Source LaTeX (pour les navigateurs en mode texte)",
"prefs-math": "Mathématiques",
"mathstatus": "État mathématique",
"mathwikibase": "Informations sur la formule mathématique",
"datatypes-type-math": "Expression mathématique",
"wikibase-listdatatypes-math-head": "Expression mathématique",
"wikibase-listdatatypes-math-body": "Champ de données littéral pour les expressions mathématiques, les formules, les équations et autres, exprimé dans une variante de LaTeX.",
"math-wikibase-header": "Informations sur les éléments mathématiques",
"math-wikibase-formula": "Formule",
"math-wikibase-formula-name": "Nom",
"math-wikibase-formula-type": "Type",
"math-wikibase-formula-header-format": "'''$1:''' $2",
"math-wikibase-formula-description": "Description",
"math-wikibase-formula-information": "Informations sur la formule mathématique",
"math-wikibase-formula-link-header": "Source des données",
"math-wikibase-formula-elements-header": "Éléments de la formule",
"math-wikibase-special-form-header": "Précisez le nom de la formule:",
"math-wikibase-special-form-placeholder": "Titre de la formule",
"math-wikibase-special-form-button": "Demander des informations",
"math-wikibase-special-error-header": "Erreur",
"math-wikibase-special-error-invalid-argument": "LID de lélément Wikibase que vous avez spécifié nexiste pas.",
"math-wikibase-special-error-unknown": "Une erreur inconnue sest produite lors de la récupération des données depuis Wikibase."
}