mediawiki-extensions-Math/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Amire80",
			"Constructeur",
			"Djiboun",
			"Gomoko",
			"Grind24",
			"Hello71",
			"Macofe",
			"Mattho69",
			"Orlodrim",
			"Peter17",
			"PifyZ",
			"Sherbrooke",
			"Thibaut120094",
			"Verdy p",
			"Wladek92",
			"Wyz",
			"Yona b",
			"Zebulon84"
		]
	},
	"math-desc": "Restitue les formules mathématiques entre les balises <code>&lt;math&gt;</code> ... <code>&lt;/math&gt;</code>",
	"math-visualeditor-mwchemdialog-title": "Formule chimique",
	"math-visualeditor-mwcheminspector-title": "Formule chimique",
	"math-visualeditor-mwlatexcontextitem-quickedit": "Modification rapide",
	"math-visualeditor-mwlatexdialog-card-formula": "Formule",
	"math-visualeditor-mwlatexdialog-card-options": "Options",
	"math-visualeditor-mwlatexinspector-display": "Affichage",
	"math-visualeditor-mwlatexinspector-display-block": "En bloc",
	"math-visualeditor-mwlatexinspector-display-default": "Par défaut",
	"math-visualeditor-mwlatexinspector-display-inline": "En ligne",
	"math-visualeditor-mwlatexinspector-id": "Identifiant de lien (facultatif)",
	"math-visualeditor-mwlatexinspector-qid": "Identifiant Wikibase (avec le préfixe Q)",
	"math-visualeditor-mwmathdialog-title": "Formule mathématique",
	"math-visualeditor-symbol-group-chem-addition": "Ajout de composés",
	"math-visualeditor-symbol-group-chem-aggregation": "États d’agrégation",
	"math-visualeditor-symbol-group-chem-arrows": "Directions de réaction",
	"math-visualeditor-symbol-group-chem-brackets": "Parenthèses, crochets et accolades",
	"math-visualeditor-symbol-group-chem-charges": "Charges",
	"math-visualeditor-symbol-group-chem-dots": "Électrons non appariés et points de radical",
	"math-visualeditor-symbol-group-chem-equations": "Équations chimiques",
	"math-visualeditor-symbol-group-chem-formulae": "Formules chimiques",
	"math-visualeditor-symbol-group-chem-greek": "Caractères grecs",
	"math-visualeditor-symbol-group-chem-isotopes": "Isotopes",
	"math-visualeditor-symbol-group-chem-operators": "Opérateurs d’équation",
	"math-visualeditor-symbol-group-chem-oxidation": "États d’oxydation",
	"math-visualeditor-symbol-group-chem-precipitate": "Précipités et gaz",
	"math-visualeditor-symbol-group-chem-stoichiometric": "Nombres stœchiométriques",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-accents": "Accents et diacritiques",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-arrows": "Flèches",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-bounds": "Bornes",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-derivatives": "Différentielles et dérivées",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-functions": "Fonctions numériques standards",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-geometry": "Géométrie",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-greek": "Alphabet grec",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-hebrew": "Alphabet hébreu",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-large": "Grandes dispositions",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-logic": "Logique",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-matrices": "Matrices",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-modular": "Arithmétique modulaire",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-operators": "Opérateurs",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-parentheses": "Parenthèses",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-projections": "Projections",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-relations": "Relations",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-root": "Radicaux",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-sets": "Ensembles",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-spacing": "Espacement",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-special": "Spécial",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-subscripts": "Indices, exposants et intégrales",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-symbols": "Symboles et constantes",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-typefaces": "Polices de caractère",
	"math-visualeditor-symbol-group-math-unsorted": "Non trié",
	"math_failure": "Échec de l’analyse",
	"math_invalidjson": "La réponse du serveur $1 est un JSON invalide",
	"math_invalidresponse": "$1 : réponse non valide(« $3 ») du serveur « $2 » :",
	"math_invalidxml": "Le code MathML ou SVG n’est pas du XML valide.",
	"math_mathoid_error": "Erreur de conversion. Le serveur (« $1 ») a indiqué : « $2 »",
	"math-status-introduction": "Cette page affiche des informations sur le{{PLURAL:$1||s}} mode{{PLURAL:$1||s}} de rendu mathématique activé{{PLURAL:$1||s}}.\n\nLe{{PLURAL:$1||s}} mode{{PLURAL:$1||s}} de rendu suivant{{PLURAL:$1||s}} {{PLURAL:$1|est|sont}} activé{{PLURAL:$1||s}} :",
	"math_syntax_error": "erreur de syntaxe",
	"math_timeout": "Délai dépassé pour le rendu $1 sur « $2 ».",
	"math-test-end": "Tests du serveur pour le mode rendu ''$1'' terminés.",
	"math-test-fail": "Le test ''$1'' <span style=\"color:red\">a échoué</span>.",
	"math-test-start": "Exécution des tests de serveur pour le mode de rendu ''$1''.",
	"math-test-success": "Le test ''$1'' <span style=\"color:green\">a réussi</span>.",
	"math-test-contains-diff": "La chaîne renvoyée « $1 » ne contient pas la chaîne attendue « $2 ».",
	"math-test-equals-diff": "La chaîne renvoyée « $1 » est différente de celle attendue « $2 ».",
	"math-tracking-category-error": "Pages avec erreurs de balises math",
	"math-tracking-category-error-desc": "Les pages dans cette catégorie ont des erreurs liées à l’utilisation des balises mathématiques.",
	"math-tracking-category-mhchem-deprecation": "Pages qui utilisent un format obsolète des balises chem",
	"math-tracking-category-mhchem-deprecation-desc": "Les pages dans cette catégorie utilisent un format obsolète des balises <code>chem</code>.",
	"math-tracking-category-texvc-deprecation": "Pages qui utilisent un format obsolète des balises mathématiques",
	"math-tracking-category-texvc-deprecation-desc": "Les pages dans cette catégorie utilisent un format obsolète des balises mathématiques.",
	"math-tracking-category-render-error": "Pages avec erreurs de rendu de mathématique",
	"math-tracking-category-render-error-desc": "Les pages de cette catégorie ont des erreurs de rendu liées aux balises mathématiques.",
	"math_unknown_error": "erreur indéterminée",
	"math_unknown_function": "fonction inconnue « $1 »",
	"mw_math_latexml": "LaTeXML (expérimental, utilise MathML)",
	"mw_math_mathml": "SVG (MathML peut être activé via une extension du navigateur)",
	"mw_math_source": "Source LaTeX (pour les navigateurs en mode texte)",
	"prefs-math": "Mathématiques",
	"mathstatus": "État mathématique",
	"mathwikibase": "Informations sur la formule mathématique",
	"datatypes-type-math": "Expression mathématique",
	"wikibase-listdatatypes-math-head": "Expression mathématique",
	"wikibase-listdatatypes-math-body": "Champ de données littéral pour les expressions mathématiques, les formules, les équations et autres, exprimé dans une variante de LaTeX.",
	"math-wikibase-header": "Informations sur les éléments mathématiques",
	"math-wikibase-formula": "Formule",
	"math-wikibase-formula-name": "Nom",
	"math-wikibase-formula-type": "Type",
	"math-wikibase-formula-header-format": "'''$1 :''' $2",
	"math-wikibase-formula-description": "Description",
	"math-wikibase-formula-information": "Informations sur la formule mathématique",
	"math-wikibase-formula-link-header": "Source des données",
	"math-wikibase-formula-elements-header": "Éléments de la formule",
	"math-wikibase-special-form-header": "Précisez le nom de la formule :",
	"math-wikibase-special-form-placeholder": "Titre de la formule",
	"math-wikibase-special-form-button": "Demander des informations",
	"math-wikibase-special-error-header": "Erreur",
	"math-wikibase-special-error-invalid-argument": "L’ID de l’élément Wikibase que vous avez spécifié n’existe pas.",
	"math-wikibase-special-error-unknown": "Une erreur inconnue s’est produite lors de la récupération des données depuis Wikibase.",
	"math-wikibase-special-error-no-wikibase": "L’extension Wikibase est nécessaire pour utiliser cette page spéciale."
}