mediawiki-extensions-Linter/i18n/fr.json
Translation updater bot 45839e2080 Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I1b04df39e25ea2ce3ee39a8888b6800ee05a3555
2023-05-09 08:55:30 +02:00

114 lines
8.4 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Derugon",
"Epok",
"Fitoschido",
"Gomoko",
"JackPotte",
"KATRINE1992",
"Ltrlg",
"MarcoAurelio",
"Pamputt",
"Pols12",
"Thibaut120094",
"Urhixidur",
"Verdy p",
"Wladek92"
]
},
"linterrors": "Erreurs danalyse Lint",
"linter-category-bogus-image-options": "Options de fichier erronées",
"linter-category-bogus-image-options-desc": "Ces pages ont des fichiers avec des options erronées.",
"linter-category-large-tables": "Grands tableaux difficiles à visualiser sur mobile",
"linter-category-large-tables-desc": "Ces pages contiennent des tableaux difficiles à visualiser sur mobile",
"linter-category-deletable-table-tag": "Balise de tableau qui devrait être supprimée",
"linter-category-deletable-table-tag-desc": "Ces pages ont des balises de tableau qui devraient être supprimées.",
"linter-category-fostered": "Contenu mal placé",
"linter-category-fostered-desc": "Ces pages ont du contenu mal placé.",
"linter-category-html5-misnesting": "Balise mal imbriquée avec des rendus différents en HTML5 et HTML4",
"linter-category-html5-misnesting-desc": "Ces balises mal imbriquées auront des comportements différents en HTML5 par rapport à HTML4.",
"linter-category-misc-tidy-replacement-issues": "Problèmes divers",
"linter-category-misc-tidy-replacement-issues-desc": "Ces pages présentent dautres problèmes qui font quelles sont rendues différemment de ce quelles étaient auparavant.",
"linter-category-misnested-tag": "Balises mal imbriquées",
"linter-category-misnested-tag-desc": "Ces pages ont des balises mal imbriquées qui devraient être corrigées.",
"linter-category-missing-end-tag": "Balise de fin manquante",
"linter-category-missing-end-tag-desc": "Ces pages ont des balises de fin manquantes.",
"linter-category-missing-end-tag-in-heading": "Balise de fin manquante dans le titre",
"linter-category-missing-end-tag-in-heading-desc": "Ces pages ont des balises de fin manquantes dans des titres.",
"linter-category-multi-colon-escape": "Échappement de deux-points multiples",
"linter-category-multi-colon-escape-desc": "Ces pages ont des liens préfixés par des deux-points multiples.",
"linter-category-multiline-html-table-in-list": "Tableau multilignes dans une liste",
"linter-category-multiline-html-table-in-list-desc": "Auparavant, les tableaux étaient déplacés à lintérieur de la liste ou en dehors, mais désormais cela étend la liste au reste de la page.",
"linter-category-multiple-unclosed-formatting-tags": "Multiples balises de mise en forme non fermées",
"linter-category-multiple-unclosed-formatting-tags-desc": "Ces pages ont plusieurs balises de mise en forme non fermées",
"linter-category-obsolete-tag": "Balises HTML obsolètes",
"linter-category-obsolete-tag-desc": "Ces pages utilisent des balises HTML désuètes.",
"linter-category-pwrap-bug-workaround": "Contournement de lanomalie de délimitation de paragraphe",
"linter-category-pwrap-bug-workaround-desc": "Ces pages ont une anomalie de délimitation de paragraphe qui peut être contourné.",
"linter-category-self-closed-tag": "Balises auto-fermantes",
"linter-category-self-closed-tag-desc": "Ces pages ont des balises auto-fermantes.",
"linter-category-stripped-tag": "Balises vides",
"linter-category-stripped-tag-desc": "Ces pages ont des balises vides.",
"linter-category-tidy-font-bug": "Ancien comportement des balises de police encapsulant un lien",
"linter-category-tidy-font-bug-desc": "Auparavant, ces balises de police étaient déplacées à lintérieur des liens pour en modifier la couleur.",
"linter-category-tidy-whitespace-bug": "Anomalie danalyse des blancs",
"linter-category-tidy-whitespace-bug-desc": "Ces pages ont déclenché une anomalie despace blanc lors de lanalyse, qui est à corriger.",
"linter-category-unclosed-quotes-in-heading": "Guillemets non fermés dans un titre",
"linter-category-unclosed-quotes-in-heading-desc": "Ces pages ont une citation non close dans un titre de section, ce qui amène un débordement de la table des matières.",
"linter-category-wikilink-in-extlink": "Liens dans les liens",
"linter-category-wikilink-in-extlink-desc": "Ces pages ont des liens wiki dans des liens externes, qui doivent être corrigés.",
"linter-desc": "Tracer les erreurs danalyse Lint depuis un service externe et les afficher aux utilisateurs",
"linter-lints-prefix-search-page-desc": "Recherche des pages ayant des erreurs danalyse Lint par préfixe de titre de page ou par titre complet",
"linter-invalid-title": "Espace de noms ou nom de page introuvable ou mal formé",
"linter-form-exact-match": "Rechercher un titre de page spécifique",
"linter-form-prefix-match": "Rechercher toutes les pages correspondant à un préfixe de titre",
"linter-form-exact-or-prefix": "Rechercher un titre de page spécifique ou toutes les pages ayant un même préfixe de titre",
"linter-form-namespace": "Espace de noms:",
"linter-form-tag": "Filtrer par nom de balise",
"linter-form-tag-option-all": "Aucun filtre",
"linter-form-template": "Filtrer par état du modèle",
"linter-form-template-option-all": "Aucun filtre",
"linter-form-template-option-with": "Avec des modèles",
"linter-form-template-option-without": "Sans modèles",
"linter-form-title-prefix": "Veuillez saisir un préfixe de titre ou un titre complet:",
"linter-heading-high-priority": "Priorité haute",
"linter-heading-low-priority": "Priorité basse",
"linter-heading-medium-priority": "Priorité moyenne",
"linter-namespace-invert-error": "La case à cocher «Inverser la sélection» est en conflit avec le critère pour «tout» espace de noms.",
"linter-namespace-mismatch": "Lespace de noms spécifié dans la liste de sélection ne correspond pas à celui fourni dans le texte du titre.",
"linter-numerrors": "($1 erreur{{PLURAL:$1||s}})",
"linter-page-edit": "modifier",
"linter-page-history": "historique",
"linter-page-title-edit": "$1 ($2)",
"linter-page-viewsource": "voir la source",
"linter-pager-bogus-image-options-details": "Option de fichier erronée",
"linter-pager-large-tables-details": "Tableau qui est large pour la visualisation sur mobile",
"linter-pager-category-header": "Catégorie",
"linter-pager-deletable-table-tag-details": "Balise de tableau qui devrait être supprimée",
"linter-pager-details-header": "Informations supplémentaires",
"linter-pager-html5-misnesting-details": "Mauvaise imbrication (maintenant hors service)",
"linter-pager-misc-tidy-replacement-issues-details": "Erreurs diverses de balisage",
"linter-pager-misnested-tag-details": "Balise mal imbriquée qui devrait lêtre correctement",
"linter-pager-missing-end-tag-details": "Balise de fin manquante",
"linter-pager-missing-end-tag-in-heading-details": "Balise de fin manquante dans le titre",
"linter-pager-multi-colon-escape-details": "Échappement de deux-points multiples",
"linter-pager-multiline-html-table-in-list-details": "Tableau HTML5 multiligne à lintérieur dune liste",
"linter-pager-multiple-unclosed-formatting-tags-details": "Plusieurs balises de mise en forme non closes sur la page",
"linter-pager-obsolete-tag-details": "Balise HTML désuète",
"linter-pager-pwrap-bug-workaround-details": "Contournement de lanomalie de délimitation de paragraphe",
"linter-pager-self-closed-tag-details": "Balise auto-fermante",
"linter-pager-stripped-tag-details": "Balise vide",
"linter-pager-template-header": "Via un modèle?",
"linter-pager-tidy-font-bug-details": "Balise de police essayant de modifier la couleur du lien",
"linter-pager-tidy-whitespace-bug-details": "Anomalie de lanalyse des blancs",
"linter-pager-title-header": "Titre de la page",
"linter-pager-unclosed-quotes-in-heading-details": "Apostrophes non fermées dans un titre, qui débordent de la table des matières",
"linter-prefix-search-subpage": "Pages ayant des erreurs danalyse Lint correspondant à un préfixe de titre ou au titre complet: $1",
"linterrors-subpage": "Erreurs danalyse Lint: $1",
"linterrors-summary": "<strong>Note:</strong> les compteurs pour les catégories ne sont pas forcément exacts, mais basés sur des estimations.",
"multi-part-template-block": "Résultat ne venant pas dun modèle unique",
"pageinfo-linter": "Erreurs danalyse Lint",
"pageinfo-linter-moreinfo": "Afficher les informations détaillées sur les erreurs danalyse lint."
}