mediawiki-extensions-Linter/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Derugon",
			"Epok",
			"Fitoschido",
			"Gomoko",
			"JackPotte",
			"KATRINE1992",
			"Ltrlg",
			"MarcoAurelio",
			"Pamputt",
			"Pols12",
			"Thibaut120094",
			"Urhixidur",
			"Verdy p",
			"Wladek92"
		]
	},
	"linterrors": "Erreurs d’analyse Lint",
	"linter-category-bogus-image-options": "Options de fichier erronées",
	"linter-category-bogus-image-options-desc": "Ces pages ont des fichiers avec des options erronées.",
	"linter-category-large-tables": "Grands tableaux difficiles à visualiser sur mobile",
	"linter-category-large-tables-desc": "Ces pages contiennent des tableaux difficiles à visualiser sur mobile",
	"linter-category-deletable-table-tag": "Balise de tableau qui devrait être supprimée",
	"linter-category-deletable-table-tag-desc": "Ces pages ont des balises de tableau qui devraient être supprimées.",
	"linter-category-fostered": "Contenu mal placé",
	"linter-category-fostered-desc": "Ces pages ont du contenu mal placé.",
	"linter-category-html5-misnesting": "Balise mal imbriquée avec des rendus différents en HTML5 et HTML4",
	"linter-category-html5-misnesting-desc": "Ces balises mal imbriquées auront des comportements différents en HTML5 par rapport à HTML4.",
	"linter-category-misc-tidy-replacement-issues": "Problèmes divers",
	"linter-category-misc-tidy-replacement-issues-desc": "Ces pages présentent d’autres problèmes qui font qu’elles sont rendues différemment de ce qu’elles étaient auparavant.",
	"linter-category-misnested-tag": "Balises mal imbriquées",
	"linter-category-misnested-tag-desc": "Ces pages ont des balises mal imbriquées qui devraient être corrigées.",
	"linter-category-missing-end-tag": "Balise de fin manquante",
	"linter-category-missing-end-tag-desc": "Ces pages ont des balises de fin manquantes.",
	"linter-category-missing-end-tag-in-heading": "Balise de fin manquante dans le titre",
	"linter-category-missing-end-tag-in-heading-desc": "Ces pages ont des balises de fin manquantes dans des titres.",
	"linter-category-multi-colon-escape": "Échappement de deux-points multiples",
	"linter-category-multi-colon-escape-desc": "Ces pages ont des liens préfixés par des deux-points multiples.",
	"linter-category-multiline-html-table-in-list": "Tableau multilignes dans une liste",
	"linter-category-multiline-html-table-in-list-desc": "Auparavant, les tableaux étaient déplacés à l’intérieur de la liste ou en dehors, mais désormais cela étend la liste au reste de la page.",
	"linter-category-multiple-unclosed-formatting-tags": "Multiples balises de mise en forme non fermées",
	"linter-category-multiple-unclosed-formatting-tags-desc": "Ces pages ont plusieurs balises de mise en forme non fermées",
	"linter-category-obsolete-tag": "Balises HTML obsolètes",
	"linter-category-obsolete-tag-desc": "Ces pages utilisent des balises HTML désuètes.",
	"linter-category-pwrap-bug-workaround": "Contournement de l’anomalie de délimitation de paragraphe",
	"linter-category-pwrap-bug-workaround-desc": "Ces pages ont une anomalie de délimitation de paragraphe qui peut être contourné.",
	"linter-category-self-closed-tag": "Balises auto-fermantes",
	"linter-category-self-closed-tag-desc": "Ces pages ont des balises auto-fermantes.",
	"linter-category-stripped-tag": "Balises vides",
	"linter-category-stripped-tag-desc": "Ces pages ont des balises vides.",
	"linter-category-tidy-font-bug": "Ancien comportement des balises de police encapsulant un lien",
	"linter-category-tidy-font-bug-desc": "Auparavant, ces balises de police étaient déplacées à l’intérieur des liens pour en modifier la couleur.",
	"linter-category-tidy-whitespace-bug": "Anomalie d’analyse des blancs",
	"linter-category-tidy-whitespace-bug-desc": "Ces pages ont déclenché une anomalie d’espace blanc lors de l’analyse, qui est à corriger.",
	"linter-category-unclosed-quotes-in-heading": "Guillemets non fermés dans un titre",
	"linter-category-unclosed-quotes-in-heading-desc": "Ces pages ont une citation non close dans un titre de section, ce qui amène un débordement de la table des matières.",
	"linter-category-wikilink-in-extlink": "Liens dans les liens",
	"linter-category-wikilink-in-extlink-desc": "Ces pages ont des liens wiki dans des liens externes, qui doivent être corrigés.",
	"linter-desc": "Tracer les erreurs d’analyse Lint depuis un service externe et les afficher aux utilisateurs",
	"linter-lints-prefix-search-page-desc": "Recherche des pages ayant des erreurs d’analyse Lint par préfixe de titre de page ou par titre complet",
	"linter-invalid-title": "Espace de noms ou nom de page introuvable ou mal formé",
	"linter-form-exact-match": "Rechercher un titre de page spécifique",
	"linter-form-prefix-match": "Rechercher toutes les pages correspondant à un préfixe de titre",
	"linter-form-exact-or-prefix": "Rechercher un titre de page spécifique ou toutes les pages ayant un même préfixe de titre",
	"linter-form-namespace": "Espace de noms :",
	"linter-form-tag": "Filtrer par nom de balise",
	"linter-form-tag-option-all": "Aucun filtre",
	"linter-form-template": "Filtrer par état du modèle",
	"linter-form-template-option-all": "Aucun filtre",
	"linter-form-template-option-with": "Avec des modèles",
	"linter-form-template-option-without": "Sans modèles",
	"linter-form-title-prefix": "Veuillez saisir un préfixe de titre ou un titre complet :",
	"linter-heading-high-priority": "Priorité haute",
	"linter-heading-low-priority": "Priorité basse",
	"linter-heading-medium-priority": "Priorité moyenne",
	"linter-namespace-mismatch": "L’espace de noms spécifié dans la liste de sélection ne correspond pas à celui fourni dans le texte du titre.",
	"linter-numerrors": "($1 erreur{{PLURAL:$1||s}})",
	"linter-page-edit": "modifier",
	"linter-page-history": "historique",
	"linter-page-title-edit": "$1 ($2)",
	"linter-page-viewsource": "voir la source",
	"linter-pager-bogus-image-options-details": "Option de fichier erronée",
	"linter-pager-large-tables-details": "Tableau qui est large pour la visualisation sur mobile",
	"linter-pager-category-header": "Catégorie",
	"linter-pager-deletable-table-tag-details": "Balise de tableau qui devrait être supprimée",
	"linter-pager-details-header": "Informations supplémentaires",
	"linter-pager-html5-misnesting-details": "Mauvaise imbrication (maintenant hors service)",
	"linter-pager-misc-tidy-replacement-issues-details": "Erreurs diverses de balisage",
	"linter-pager-misnested-tag-details": "Balise mal imbriquée qui devrait l’être correctement",
	"linter-pager-missing-end-tag-details": "Balise de fin manquante",
	"linter-pager-missing-end-tag-in-heading-details": "Balise de fin manquante dans le titre",
	"linter-pager-multi-colon-escape-details": "Échappement de deux-points multiples",
	"linter-pager-multiline-html-table-in-list-details": "Tableau HTML5 multiligne à l’intérieur d’une liste",
	"linter-pager-multiple-unclosed-formatting-tags-details": "Plusieurs balises de mise en forme non closes sur la page",
	"linter-pager-obsolete-tag-details": "Balise HTML désuète",
	"linter-pager-pwrap-bug-workaround-details": "Contournement de l’anomalie de délimitation de paragraphe",
	"linter-pager-self-closed-tag-details": "Balise auto-fermante",
	"linter-pager-stripped-tag-details": "Balise vide",
	"linter-pager-template-header": "Via un modèle ?",
	"linter-pager-tidy-font-bug-details": "Balise de police essayant de modifier la couleur du lien",
	"linter-pager-tidy-whitespace-bug-details": "Anomalie de l’analyse des blancs",
	"linter-pager-title-header": "Titre de la page",
	"linter-pager-unclosed-quotes-in-heading-details": "Apostrophes non fermées dans un titre, qui débordent de la table des matières",
	"linter-prefix-search-subpage": "Pages ayant des erreurs d’analyse Lint correspondant à un préfixe de titre ou au titre complet : $1",
	"linterrors-subpage": "Erreurs d’analyse Lint : $1",
	"linterrors-summary": "<strong>Note :</strong> les compteurs pour les catégories ne sont pas forcément exacts, mais basés sur des estimations.",
	"multi-part-template-block": "Résultat ne venant pas d’un modèle unique",
	"pageinfo-linter": "Erreurs d’analyse Lint",
	"pageinfo-linter-moreinfo": "Afficher les informations détaillées sur les erreurs d’analyse lint."
}