mediawiki-extensions-Linter/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Fitoschido",
			"Gomoko",
			"Wladek92",
			"Urhixidur",
			"JackPotte",
			"Thibaut120094",
			"KATRINE1992",
			"Ltrlg",
			"MarcoAurelio"
		]
	},
	"linterrors": "Erreurs de lint",
	"linterrors-subpage": "Erreurs de lint : $1",
	"linterrors-summary": "<strong>Note</strong> : Les compteurs pour les catégories ne sont pas justes, mais basés sur des estimations.",
	"linter-desc": "Tracer les erreurs de lint depuis un service externe et les afficher aux utilisateurs",
	"linter-form-namespace": "Espace de noms :",
	"linter-pager-title": "Titre de la page",
	"linter-pager-template": "Via un modèle ?",
	"linter-pager-obsolete-tag-details": "Balise HTML désuète",
	"linter-pager-bogus-image-options-details": "Option de fichier factices",
	"linter-pager-missing-end-tag-details": "Balise de fin manquante",
	"linter-pager-multi-colon-escape-details": "Échappement de double-points multiple",
	"linter-pager-stripped-tag-details": "Balise vide",
	"linter-pager-self-closed-tag-details": "Balise auto-fermante",
	"linter-pager-deletable-table-tag-details": "Balise de tableau qui devrait être supprimée",
	"linter-pager-misnested-tag-details": "Balise mal emboîtée qui devrait l’être correctement",
	"linter-pager-pwrap-bug-workaround-details": "Palliatif au bogue de délimitation de paragraphe",
	"linter-pager-tidy-whitespace-bug-details": "Bogue d'espace blanc Tidy",
	"linter-pager-html5-misnesting-details": "Mauvaise inclusion en HTML5 (mais pas dans Tidy)",
	"linter-pager-tidy-font-bug-details": "La balise font modifie la couleur du lien dans Tidy, mais pas en HTML5",
	"linter-pager-multiple-unclosed-formatting-tags-details": "Nombreuses balises de mise en forme non closes sur la page",
	"linter-pager-unclosed-quotes-in-heading-details": "Citation non close qui déborde de la table des matières",
	"linter-pager-multiline-html-table-in-list-details": "Tableau HTML5 multilignes à l’intérieur d’une liste, rendu différemment en HTML5 et dans Tidy",
	"linter-pager-misc-tidy-replacement-issues-details": "Diverses erreurs de balisage affectant le remplacement de Tidy",
	"linter-category-fostered": "Contenu mal placé",
	"linter-category-fostered-desc": "Ces pages ont du contenu mal placé.",
	"linter-category-obsolete-tag": "Balises HTML désuètes",
	"linter-category-obsolete-tag-desc": "Ces pages utilisent des balises HTML désuètes.",
	"linter-category-bogus-image-options": "Options de fichier factices",
	"linter-category-bogus-image-options-desc": "Ces pages ont des fichiers avec des options factices.",
	"linter-category-missing-end-tag": "Balise de fin manquante",
	"linter-category-missing-end-tag-desc": "Ces pages ont des balises de fin manquante.",
	"linter-category-multi-colon-escape": "Échappement de double-points multiple",
	"linter-category-multi-colon-escape-desc": "Ces pages ont des liens préfixés par des double-points multiples.",
	"linter-category-stripped-tag": "Balises vides",
	"linter-category-stripped-tag-desc": "Ces pages ont des balises vides.",
	"linter-category-self-closed-tag": "Balises auto-fermantes",
	"linter-category-self-closed-tag-desc": "Ces pages ont des balises auto-fermantes.",
	"linter-category-deletable-table-tag": "Balise de tableau qui devrait être supprimée",
	"linter-category-deletable-table-tag-desc": "Ces pages ont des balises de tableau qui devraient être supprimées.",
	"linter-category-misnested-tag": "Balises mal imbriquées",
	"linter-category-misnested-tag-desc": "Ces pages ont des balises mal emboîtées qui devraient être corrigées.",
	"linter-category-pwrap-bug-workaround": "Palliatif au bogue de délimitation de paragraphe",
	"linter-category-pwrap-bug-workaround-desc": "Ces pages ont un bogue de délimitation de paragraphe qui  peut être contourné.",
	"linter-category-tidy-whitespace-bug": "Bogue d'espace blanc Tidy",
	"linter-category-tidy-whitespace-bug-desc": "Ces pages déclenchent la détection d'un bogue d'espace blanc Tidy qui est à corriger.",
	"linter-category-html5-misnesting": "Balise mal incluse avec des rendus différents en HTML5 et HTML4",
	"linter-category-html5-misnesting-desc": "Ces balises mal incluses auront des comportements différents en HTML5 par rapport à HTML4.",
	"linter-category-tidy-font-bug": "Bogue de Tidy affectant les liens englobant les balises font",
	"linter-category-tidy-font-bug-desc": "Tidy déplace ces balises font à l’intérieur des liens pour modifier leur couleur",
	"linter-category-multiple-unclosed-formatting-tags": "Multiples balises de mise en forme non fermées",
	"linter-category-multiple-unclosed-formatting-tags-desc": "Ces pages ont plusieurs balises de mise en forme non fermées",
	"linter-category-unclosed-quotes-in-heading": "Citation non fermée dans l’entête",
	"linter-category-unclosed-quotes-in-heading-desc": "Ces pages ont une citation non close dans l’entête, qui amène un débordement de la table des matières.",
	"linter-category-multiline-html-table-in-list": "Tableau multilignes dans une liste",
	"linter-category-multiline-html-table-in-list-desc": "Tidy déplace le tableau dans ou hors de la liste, alors que HTML5 étend la liste au reste de la page.",
	"linter-category-misc-tidy-replacement-issues": "Divers problèmes de remplacement dans Tidy",
	"linter-category-misc-tidy-replacement-issues-desc": "Ces pages ont d’autres problèmes qui affectent le rendu quand Tidy est remplacé",
	"linter-category-wikilink-in-extlink": "Liens dans les liens",
	"linter-category-wikilink-in-extlink-desc": "Ces pages ont des liens wiki dans des liens externes devant être corrigés",
	"linter-numerrors": "($1 {{PLURAL:$1|erreur|erreurs}})",
	"linter-page-edit": "modifier",
	"linter-page-viewsource": "voir la source",
	"linter-page-history": "historique",
	"linter-heading-high-priority": "Priorité haute",
	"linter-heading-medium-priority": "Priorité moyenne",
	"linter-heading-low-priority": "Priorité basse",
	"multi-part-template-block": "Résultat fourni par plus d'un modèle",
	"pageinfo-linter": "Erreurs de Lint",
	"apihelp-query+linterrors-description": "Obtenir une liste des erreurs lint",
	"apihelp-query+linterrors-summary": "Fournit une liste d'erreurs lint",
	"apihelp-query+linterrors-param-categories": "Catégories d'erreurs lint",
	"apihelp-query+linterrors-param-limit": "Nombre de résultats à demander",
	"apihelp-query+linterrors-param-from": "ID de lint auquel commencer la requête",
	"apihelp-query+linterrors-param-namespace": "Inclure uniquement les erreurs lint des espaces de nom spécifiés",
	"apihelp-query+linterrors-param-pageid": "Inclure uniquement les erreurs lint des pages spécifiées par leur ID",
	"apihelp-query+linterrors-example-1": "Obtenir toutes les erreurs lint de la catégorie balise désuète",
	"apihelp-record-lint-description": "Enregistrer une erreur lint dans la base de données",
	"apihelp-record-lint-summary": "Enregistrer une erreur lint dans la base de données",
	"apihelp-record-lint-param-data": "Données encodées en JSON sur l’erreur",
	"apihelp-record-lint-param-page": "Titre de la page",
	"apihelp-record-lint-param-revision": "ID de révision dans laquelle l’erreur a été trouvée",
	"apihelp-query+linterstats-description": "Obtenir le nombre d’erreurs lint dans chaque catégorie",
	"apihelp-query+linterstats-summary": "Obtenir le nombre d’erreurs lint dans chaque catégorie",
	"apihelp-query+linterstats-example-1": "Obtenir le nombre d’erreurs lint dans chaque catégorie",
	"apierror-linter-invalid-ip": "Votre adresse IP n'a pas été mise dans la liste blanche pour signaler les erreurs lint",
	"apierror-linter-invalid-data": "Donnée invalide",
	"apierror-linter-invalid-title": "Titre incorrect, non existant ou ancien"
}