Localisation updates for extension messages from Betawiki (2009-01-17 23:02 UTC)

* rebuilt all messages files

SpecialInterwiki.alias.php

@@ -120,6 +120,11 @@ $aliases['no'] = array(
 	'Interwiki' => array( 'Interwiki' ),
 );
 
+/** Sanskrit (संस्कृत) */
+$aliases['sa'] = array(
+	'Interwiki' => array( 'आंन्तरविकि' ),
+);
+
 /** Swahili (Kiswahili) */
 $aliases['sw'] = array(
 	'Interwiki' => array( 'Viungovyawiki' ),

SpecialInterwiki.i18n.php

@@ -230,6 +230,7 @@ $messages['arz'] = array(
 	'interwiki_edited' => 'البادئة "$1" تم تعديلها بنجاح فى جدول الإنترويكي..',
 	'interwiki_editerror' => 'البادئة "$1" لم يمكن تعديلها فى جدول الإنترويكي.
 من المحتمل أنها غير موجودة.',
+	'interwiki-badprefix' => 'بادئة إنترويكى محددة "$1" فيها حروف مش صحيحة',
 	'interwiki_logpagename' => 'سجل جدول الإنترويكي',
 	'interwiki_log_added' => 'أضاف "$2" ($3) (نقل: $4) (محلي: $5) إلى جدول الإنترويكي',
 	'interwiki_log_edited' => 'عدل البادئة "$2" : ($3) (عابر: $4) (محلي: $5) فى جدول الإنترويكي',
@@ -425,6 +426,7 @@ Mějte na vědomí, že to může znefunkčnit existující odkazy.',
 	'interwiki_edited' => 'Prefix „$1” byl úspěšně modifikován v tabulce interwiki.',
 	'interwiki_editerror' => 'Prefix „$1” nemohl být modifikován v tabulce interwiki.
 Pravděpodobně neexistuje.',
+	'interwiki-badprefix' => 'Uvedený interwiki prefix „$1“ obsahuje nepovolený znak',
 	'interwiki_log_added' => 'přidal prefix „$2” ($3) (trans: $4) (local: $5) to interwiki tabulky',
 	'interwiki_log_edited' => 'změnil prefix „$2” : ($3) (trans: $4) (local: $5) v interwiki tabulce',
 	'interwiki_log_deleted' => 'odstranil prefix „$2” z interwiki tabulky',
@@ -549,6 +551,7 @@ $messages['el'] = array(
 	'interwiki_addbutton' => 'Προσθήκη',
 	'interwiki_editerror' => 'Το πρόθεμα "$1" δεν μπορεί να τροποποιηθεί στον πίνακα interwiki.
 Πιθανώς να μην υπάρχει.',
+	'interwiki-badprefix' => 'Το καθορισμένο πρόθεμα interwiki "$1" περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες',
 	'interwiki_defaultreason' => 'Δεν δίνετε λόγος',
 	'right-interwiki' => 'Επεξεργασία των δεδομένων ιντερβίκι',
 );
@@ -584,6 +587,7 @@ Notu ke ĉi tiu ago povas rompi ekzistantajn ligilojn.',
 	'interwiki_edited' => 'Prefikso "$1" estis sukcese modifita en la intervikian tabelon.',
 	'interwiki_editerror' => 'Prefikso "$1" ne eblis esti modifita en la intervikia tabelo.
 Verŝajne ĝi ne ekzistas.',
+	'interwiki-badprefix' => 'Specifigita intervika prefikso "$1" enhavas nevalidajn signojn',
 	'interwiki_logpagename' => 'Loglibro pri la intervikia tabelo',
 	'interwiki_log_added' => 'Aldonis prefikson "$2" ($3) (transvikie: $4) (loke: $5) al la intervikia tabelo',
 	'interwiki_log_edited' => 'modifis prefikson "$2" : ($3) (transvikie: $4) (loke: $5) en la intervikia tabelo',
@@ -625,6 +629,7 @@ Recuerda que esto puede romper enlaces existentes.',
 	'interwiki_edited' => 'El prefijo «$1» ha sido modificado correctamente en la tabla de interwikis.',
 	'interwiki_editerror' => 'El prefijo «$1» no puede ser modificado en la tabla de interwikis.
 Posiblemente no exista.',
+	'interwiki-badprefix' => 'El prefijo interwiki especificado «$1» contiene caracteres no válidos',
 	'interwiki_log_added' => 'añadido el prefijo «$2» ($3) (trans: $4) (local: $5) a la tabla de interwikis',
 	'interwiki_log_edited' => 'modificado el prefijo «$2» : ($3) (trans: $4) (local: $5) en la tabla de interwikis',
 	'interwiki_log_deleted' => 'eliminado el prefijo «$2» de la tabla de interwikis',
@@ -674,6 +679,7 @@ $messages['fa'] = array(
 	'interwiki_edited' => 'پیشوند «$1» با موفقیت در جدول میان‌ویکی تغییر داده شد.',
 	'interwiki_editerror' => 'پیشوند «$1» را نمی‌توان در جدول میان‌ویکی تغییر داد.
 احتمالاً این پیشوند وجود ندارد.',
+	'interwiki-badprefix' => 'پیشوند میان‌ویکی «$1» حاوی نویسه‌های غیر مجاز است',
 	'interwiki_log_added' => 'پیشوند «$2» ($3) (میانی: $4) (محلی: $5) را به جدول میان‌ویکی افزود',
 	'interwiki_log_edited' => 'پیشوند «$2» : ($3) (میانی: $4) (محلی: $5) را در جدول میان‌ویکی تغییر داد',
 	'interwiki_log_deleted' => 'پیشوند «$2» را از جدول میان‌ویکی حذف کرد',
@@ -710,6 +716,7 @@ $messages['fi'] = array(
 	'interwiki_editintro' => 'Muokkaat interwiki-etuliitettä. Muista, että tämä voi rikkoa olemassa olevia linkkejä.',
 	'interwiki_edited' => 'Etuliitettä ”$1” muokattiin onnistuneesti interwiki-taulukossa.',
 	'interwiki_editerror' => 'Etuliitettä ”$1” ei voi muokata interwiki-taulukossa. Sitä ei mahdollisesti ole olemassa.',
+	'interwiki-badprefix' => 'Annettu interwiki-etuliite <code>$1</code> sisältää virheellisiä merkkejä',
 	'interwiki_logpagename' => 'Loki muutoksista interwiki-tauluun',
 	'interwiki_log_added' => 'Uusi etuliite ”$2” ($3) (trans: $4) (paikallinen: $5) interwiki-tauluun',
 	'interwiki_log_edited' => 'muokkasi etuliitettä ”$2”: ($3) (trans: $4) (paikallinen: $5) interwiki-taulussa',
@@ -851,6 +858,7 @@ $messages['grc'] = array(
 	'interwiki_edited' => 'Τὸ πρόθεμα "$1" ἐπιτυχῶς ἐτράπη ἐν τῷ διαϝίκι-πίνακι.',
 	'interwiki_editerror' => 'Τὸ πρόθεμα "$1" μὴ μετατρέψιμον ἐστὶ ἐν τῷ διαϝίκι-πίνακι.
 Πιθανῶς οὐκ ἔστι.',
+	'interwiki-badprefix' => 'Τὸ καθωρισμένον διαϝίκι-πρόθεμά  "$1" περιέχει ἀκύρους χαρακτῆρας',
 	'interwiki_defaultreason' => 'οὐδεμία δεδομένη αἰτία',
 	'right-interwiki' => 'Μεταγράφειν διαϝίκι-δεδομένα',
 );
@@ -949,6 +957,7 @@ $messages['he'] = array(
 	'interwiki_edited' => 'הקידומת "$1" שונתה בהצלחה בטבלת הבינוויקי.',
 	'interwiki_editerror' => 'לא ניתן לשנות את הקידומת "$1" בטבלת הבינוויקי.
 ייתכן שהיא אינה קיימת.',
+	'interwiki-badprefix' => 'קידומת הבינוויקי שצוינה, "$1", כוללת תווים בלתי תקינים',
 	'interwiki_logpagename' => 'יומן טבלת הבינוויקי',
 	'interwiki_log_added' => 'הקידומת "$2" ($3) (הכללה: $4) (מקומית: $5) נוספה לטבלת הבינוויקי',
 	'interwiki_log_edited' => 'הקידומת "$2" : ($3) (הכללה: $4) (מקומית: $5) שונתה בטבלת הבינוויקי',
@@ -1026,6 +1035,7 @@ Postoji [[Special:Log/interwiki|evidencija promjena]] za interwiki tablicu.',
 	'interwiki_editintro' => 'Uređujete interwiki prefiks. Ovo može oštetiti postojeće poveznice.',
 	'interwiki_edited' => 'Prefiks "$1" je uspješno promijenjen u interwiki tablici.',
 	'interwiki_editerror' => 'Prefiks "$1" ne može biti promijenjen u interwiki tablici. Vjerojatno ne postoji.',
+	'interwiki-badprefix' => 'Određeni međuwiki prefiks "$1" sadrži nedozvoljene znakove',
 	'interwiki_logpagename' => 'Evidencije interwiki tablice',
 	'interwiki_log_added' => 'dodan prefiks "$2" ($3) (trans: $4) (lokalno: $5) u interwiki tablicu',
 	'interwiki_log_edited' => 'promijenjen prefiks "$2" : ($3) (trans: $4) (lokalno: $5) u interwiki tablici',
@@ -1142,6 +1152,7 @@ Ne feledd, hogy ez működésképtelenné teheti a már létező hivatkozásokat
 	'interwiki_edited' => 'A „$1” előtagot sikeresen módosítottad a wikiközi hivatkozások táblájában.',
 	'interwiki_editerror' => 'A(z) „$1” előtagot nem lehet módosítani a wikiközi hivatkozások táblájában.
 Valószínűleg nem létezik ilyen előtag.',
+	'interwiki-badprefix' => 'A wikiközi hivatkozásnak megadott „$1” előtag érvénytelen karaktereket tartalmaz',
 	'interwiki_logpagename' => 'Interwiki tábla-napló',
 	'interwiki_log_added' => 'hozzáadta a(z) „$2” előtagot ($3) (trans: $4) (local: $5) a wikiközi hivatkozások táblájához',
 	'interwiki_log_edited' => 'módosította a(z) „$2” előtagot : ($3) (trans: $4) (local: $5) a wikiközi hivatkozások táblájában',
@@ -1182,6 +1193,7 @@ Memora que isto pote rumper ligamines existente.',
 	'interwiki_edited' => 'Le prefixo "$1" ha essite modificate in le tabella interwiki con successo.',
 	'interwiki_editerror' => 'Le prefixo "$1" non pote esser modificate in le tabella interwiki.
 Es possibile que illo non existe.',
+	'interwiki-badprefix' => 'Le prefixo interwiki specificate "$1" contine characteres invalide',
 	'interwiki_logpagename' => 'Registro del tabella interwiki',
 	'interwiki_log_added' => 'addeva le prefixo "$2" ($3) (trans: $4) (local: $5) al tabella interwiki',
 	'interwiki_log_edited' => 'modificava le prefixo "$2" : ($3) (trans: $4) (local: $5) in le tabella interwiki',
@@ -1266,6 +1278,7 @@ Ciò può rendere non funzionanti dei collegamenti esistenti.',
 	'interwiki_edited' => 'Il prefisso "$1" è stato modificato nella tabella degli interwiki.',
 	'interwiki_editerror' => 'Impossibile modificare il prefisso "$1" nella tabella degli interwiki.
 Il prefisso potrebbe essere inesistente.',
+	'interwiki-badprefix' => 'Il prefisso interwiki "$1" specificato contiene caratteri non validi',
 	'interwiki_logpagename' => 'Registro tabella interwiki',
 	'interwiki_log_added' => 'ha aggiunto il prefisso "$2" ($3) (trans: $4) (locale: $5) alla tabella degli interwiki',
 	'interwiki_log_edited' => 'ha modificato il prefisso "$2" : ($3) (trans: $4) (locale: $5) nella tabella degli interwiki',
@@ -1519,6 +1532,7 @@ Fortasse nondum est in tabula intervica.',
 	'interwiki_logpagetext' => 'Hic est index mutationum [[Special:Interwiki|tabulae intervicae]].',
 	'interwiki_defaultreason' => 'nulla causa data',
 	'right-interwiki' => 'Data intervica recensere',
+	'action-interwiki' => 'data intervica recensere',
 );
 
 /** Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
@@ -1553,6 +1567,7 @@ Denkt drun, datt dëst kann dozou féieren datt Linen déi et scho gëtt net mé
 	'interwiki_edited' => 'De Prefix "$1" gouf an der Interwiki-Tabell geännert.',
 	'interwiki_editerror' => 'De Prefix "$1" kann an der Interwiki-Tabell net geännert ginn.
 Méiglecherweis gëtt et en net.',
+	'interwiki-badprefix' => 'Den Interwiki-Prefix "$1" huet net valabel Buchstawen',
 	'interwiki_logpagename' => 'Lëscht mat der Interwikitabell',
 	'interwiki_log_added' => 'huet de Prefix "$2" ($3) (trans: $4) (lokal: $5) an d\'Interwiki-Tabell derbäigesat',
 	'interwiki_log_edited' => 'huet de Prefix "$2": ($3) (trans: $4) (lokal: $5) an der Interwiki-Tabell geännert',
@@ -1890,6 +1905,7 @@ Prawdopodobnie ten prefiks już jest w tableli.',
 	'interwiki_editintro' => 'Edytujesz przedrostek interwiki. Pamiętaj, że może to zerwać istniejące powiązania między projektami językowymi.',
 	'interwiki_edited' => 'Prefiks „$1” został z powodzeniem poprawiony w tableli interwiki.',
 	'interwiki_editerror' => 'Prefiks „$1” nie może zostać poprawiony w tabeli interwiki. Prawdopodobnie nie ma go w tabeli.',
+	'interwiki-badprefix' => 'Podany przedrostek interwiki „$1” zawiera nieprawidłowe znaki',
 	'interwiki_logpagename' => 'Rejestr tablicy interwiki',
 	'interwiki_log_added' => 'dodał przedrostek „$2” ($3) (trans: $4) (local: $5) do tabeli interwiki',
 	'interwiki_log_edited' => 'zmienił przedrostek „$2” : ($3) (trans: $4) (local: $5) w tabeli interwiki',
@@ -2006,6 +2022,7 @@ $messages['ru'] = array(
 	'interwiki_editintro' => 'Вы редактируете интервики-приставку. Помните, что это может сломать существующие ссылки.',
 	'interwiki_edited' => 'Приставка «$1» успешно изменена в интервики-таблице.',
 	'interwiki_editerror' => 'Приставка «$1» не может быть изменена в интервики-таблице. Возможно, она не существует.',
+	'interwiki-badprefix' => 'Указанная интервики-приставка «$1» содержит недопустимые символы',
 	'interwiki_logpagename' => 'Журнал изменений таблицы интервики',
 	'interwiki_log_added' => 'Приставка «$2» ($3) (trans: $4) (local: $5) добавлена в таблицу интервики',
 	'interwiki_log_edited' => 'изменил приставку «$2»: ($3) (меж.: $4) (лок.: $5) в интервики-таблице',
@@ -2042,6 +2059,7 @@ $messages['sah'] = array(
 	'interwiki_edited' => '"$1" префикс интервики табылыыссатыгар сөпкө уларытылынна.',
 	'interwiki_editerror' => '"$1" префикс уларыйар кыаҕа суох.
 Баҕар отой да суох буолуон сөп.',
+	'interwiki-badprefix' => 'Интервики префикса "$1" туттуллуо суохтаах бэлиэлэрдээх',
 	'interwiki_log_added' => '«$2» ($3) префикс (trans: $4) (local: $5) интервики табылыыссатыгар эбилиннэ',
 	'interwiki_log_edited' => 'интервики табылыыссаҕа «$2» префиксы уларытта: ($3) (trans: $4) (лок.: $5)',
 	'interwiki_log_deleted' => '"$2" префикс интервики табылыыссатыттан сотулунна',
@@ -2081,6 +2099,7 @@ Chistu pò non fari funziunari arcuni lijami ca ci sù.',
 	'interwiki_edited' => 'Lu prifissi "$1" vinni canciatu nnâ tabedda di li interwiki.',
 	'interwiki_editerror' => 'Mpussìbbili mudificari lu prifissi "$1" nnâ tabedda di li interwiki.
 Lu prifissu putissi èssiri ca non c\'è.',
+	'interwiki-badprefix' => 'Lu prifissu interwiki "$1" cunteni caràttiri non vàlidi',
 	'interwiki_log_added' => 'juncìu lu prifissu "$2" ($3) (trans: $4) (lucali: $5) a la tabedda di li interwiki',
 	'interwiki_log_edited' => 'mudificau lu prifissu "$2" : ($3) (trans: $4) (lucali: $5) nnâ tabedda di li interwiki',
 	'interwiki_log_deleted' => 'rimuvìu lu prifissu "$2" dâ tabedda di li interwiki',
@@ -2322,6 +2341,7 @@ Tandaan na maaaring maputol nito ang umiiral na mga kawing.",
 	'interwiki_edited' => "Matagumpay na nabago ang unlaping \"\$1\" sa loob ng tablang pangugnayang-wiki (''interwiki'').",
 	'interwiki_editerror' => "Hindi mabago ang unlaping \"\$1\" sa loob ng tablang pangugnayang-wiki (''interwiki'').
 Maaaring hindi pa ito umiiral.",
+	'interwiki-badprefix' => "Naglalaman ang tinukoy na pangpaguugnayan ng wiking (''interwiki'') unlaping \"\$1\" ng hindi tanggap na mga panitik",
 	'interwiki_logpagename' => 'Talaan ng tablang pang-ugnayang wiki',
 	'interwiki_log_added' => 'idinagdag ang unlaping "$2" ($3) (trans: $4) (lokal: $5) sa tablang pangugnayang-wiki (\'\'interwiki\'\')',
 	'interwiki_log_edited' => 'binago ang unlaping "$2" : ($3) (trans: $4) (lokal: $5) sa loob ng tablang pangugnayang-wiki (\'\'interwiki\'\')',
@@ -2376,6 +2396,7 @@ Ocio a no desfar i colegamenti esistenti.',
 	'interwiki_edited' => 'El prefisso "$1" el xe stà canbià in te la tabèla dei interwiki.',
 	'interwiki_editerror' => 'No se riesse a canbiar el prefisso "$1" in te la tabèla dei interwiki.
 Sto prefisso el podarìa èssar inesistente.',
+	'interwiki-badprefix' => 'El prefisso interwiki speçificà ("$1") el contien caràteri mia validi',
 	'interwiki_log_added' => 'gà zontà el prefisso "$2" ($3) (trans: $4) (locale: $5) a la tabèla dei interwiki',
 	'interwiki_log_edited' => 'gà canbià el prefisso "$2" : ($3) (trans: $4) (locale: $5) in te la tabèla dei interwiki',
 	'interwiki_log_deleted' => 'gà cavà el prefisso "$2" da la tabèla dei interwiki',
@@ -2413,6 +2434,7 @@ Có thể nó đã tồn tại trong bảng liên wiki rồi.',
 	'interwiki_editintro' => 'Bạn đang sửa đổi một tiền tố liên wiki. Hãy nhớ rằng việc làm này có thể phá hỏng các liên hết đã có.',
 	'interwiki_edited' => 'Tiền tố “$1” đã thay đổi xong trong bảng liên wiki.',
 	'interwiki_editerror' => 'Tiền tố “$1” không thể thay đổi trong bảng liên wiki. Có thể nó không tồn tại.',
+	'interwiki-badprefix' => 'Tiền tố liên wiki “$1” có chứa ký tự không hợp lệ',
 	'interwiki_logpagename' => 'Nhật trình bảng liên wiki',
 	'interwiki_log_added' => 'đã thêm tiền tố “$2” ($3) (ngoài: $4) (trong:$5) vào bảng liên wiki',
 	'interwiki_log_edited' => 'đã thay đổi tiền tố “$2” : ($3) (ngoài: $4) (trong: $5) trong bảng liên wiki',
@@ -2491,6 +2513,7 @@ $messages['yue'] = array(
 	'interwiki_edited' => '前綴 "$1" 已經響個跨維基表度改咗。',
 	'interwiki_editerror' => '前綴 "$1" 唔能夠響個跨維基表度改。
 可能佢並唔存在。',
+	'interwiki-badprefix' => '所指定嘅跨維基前綴 "$1" 含有無效嘅字母',
 	'interwiki_log_added' => '加咗前綴 "$2" ($3) (含: $4) (本: $5) 到個跨維基表',
 	'interwiki_log_edited' => '響跨維基表度改咗前綴 "$2" : ($3) (含: $4) (本: $5)',
 	'interwiki_log_deleted' => '響個跨維基表度拎走咗前綴 "$2"',
@@ -2526,6 +2549,7 @@ $messages['zh-classical'] = array(
 	'interwiki_edited' => '「$1」已改之。',
 	'interwiki_editerror' => '「$1」無改之。
 無存。',
+	'interwiki-badprefix' => '定之跨維前「$1」含有無效之字也',
 	'interwiki_log_added' => '加「$2」（$3）（含：$4）（本：$5）至跨維表',
 	'interwiki_log_edited' => '改「$2」：（$3）（含：$4）（本：$5）自跨維表',
 	'interwiki_log_deleted' => '刪跨維表自「$2」',
@@ -2563,6 +2587,7 @@ $messages['zh-hans'] = array(
 	'interwiki_edited' => '前缀 "$1" 已经在跨维基连结表中修改。',
 	'interwiki_editerror' => '前缀 "$1" 不能在跨维基连结表中修改。
 可能它并不存在。',
+	'interwiki-badprefix' => '所指定的跨维基前缀 "$1" 含有无效的字母',
 	'interwiki_log_added' => '加入了连结前缀 "$2" ($3) (含: $4) (本: $5) 到跨维基连结表中',
 	'interwiki_log_edited' => '在跨维基连结表中修改了连结前缀 "$2" : ($3) (含: $4) (本: $5)',
 	'interwiki_log_deleted' => '在跨维基连结表中已删除 "$2"',
@@ -2602,6 +2627,7 @@ $messages['zh-hant'] = array(
 	'interwiki_edited' => '前綴 "$1" 已經在跨維基連結表中修改。',
 	'interwiki_editerror' => '前綴 "$1" 不能在跨維基連結表中修改。
 可能它並不存在。',
+	'interwiki-badprefix' => '所指定的跨維基前綴 "$1" 含有無效的字母',
 	'interwiki_log_added' => '加入了連結前綴 "$2" ($3) (含: $4) (本: $5) 到跨維基連結表中',
 	'interwiki_log_edited' => '在跨維基連結表中修改了連結前綴 "$2" : ($3) (含: $4) (本: $5)',
 	'interwiki_log_deleted' => '在跨維基連結表中已刪除 "$2"',