diff --git a/i18n/scn.json b/i18n/scn.json
index c47307b..b870a89 100644
--- a/i18n/scn.json
+++ b/i18n/scn.json
@@ -13,7 +13,7 @@
 	"imagemap_invalid_title": "Sbàgghiu: tìtulu dû lijami non vàlidu ntâ riga $1",
 	"imagemap_missing_coord": "Sbàgghiu: nun ci sunnu abbastanza cuurdinati pâ furma spicificata ntâ riga $1",
 	"imagemap_unrecognised_shape": "Sbàgghiu: Furma (shape) non canusciuta nti la riga $1, ogniduna di li righi hà accuminciari cu unu di li furmi ccà di sècutu:  <code>default</code>, <code>rect</code>, <code>circle</code> o <code>poly</code>",
-	"imagemap_invalid_coord": "Sbàgghiu: cuurdinata non vàlida ntâ riga $1, idda hà èssiri nu nùmmiru",
+	"imagemap_invalid_coord": "Eurruri: cuurdinata non vàlida â riga $1, iḍḍa havi èssiri nu nùmmiru.",
 	"imagemap_invalid_desc": "Sbàgghiu: valuri non vàlidu pô paràmitru desc, hà èssiri unu di chisti: <code>$1</code>",
 	"imagemap_description": "Nfumazzioni supr'a â mmàggini",
 	"imagemap_desc_types": "top-right (susu-a manu dritta), bottom-right (jusu-a manu dritta) , bottom-left (jusu-a manu manca), top-left (susu-a manu manca), none (nenti)",