mediawiki-extensions-Echo/i18n/ckb.json
Translation updater bot de284c56fc Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I63373bd4f25ab3498aebfbdf6b24e90b442448cb
2020-07-31 08:45:49 +02:00

178 lines
18 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Asoxor",
"Calak",
"Lost Whispers",
"Macofe",
"Muhammed taha",
"Sarchia",
"Épine",
"ئارام بکر"
]
},
"echo-desc": "سیستەمی ئاگادارکردنەوەی بەکارھێنەران سەبارەت بە ڕووداوەکان و پەیامەکان",
"prefs-echo": "ئاگادارییەکان",
"prefs-emailsettings": "ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل",
"prefs-echosubscriptions": "سەبارەت بەم ڕووداوانە ئاگادارم بکە",
"prefs-echocrosswiki": "ھۆشداری سەرانسەری",
"prefs-blocknotificationslist": "بەکارھێنەرە کپکراوەکان",
"prefs-echopollupdates": "ھۆشدارە ڕاستەوخۆکان",
"echo-mobile-notifications-filter-title": "پاڵاوتنی ھۆشدارەکان",
"echo-pref-send-me": "بۆم بنێرە:",
"echo-pref-send-to": "بنێرە بۆ:",
"echo-pref-email-format": "جۆری ئیمەیل:",
"echo-pref-web": "وێب",
"echo-pref-email": "ئیمەیل",
"echo-pref-email-frequency-never": "ھیچ ئاگاداراییەکم بە ئیمەیل بۆ مەنێرە",
"echo-pref-email-frequency-immediately": "ھەر ئەو کاتەی کە تاکە ئاگادارییەکم بۆ دێت",
"echo-pref-email-frequency-daily": "ڕۆژێک جارێک، پوختەیەکی ئاگادارییەکان",
"echo-pref-email-frequency-weekly": "ھەفتەیەک جارێک، پوختەیەکی ئاگادارییەکان",
"echo-pref-email-format-html": "HTML",
"echo-pref-email-format-plain-text": "دەقی ساکار",
"echo-pref-cross-wiki-notifications": "نیشاندانی ھۆشداری ویکییەکانی تر",
"echo-pref-notifications-blacklist": "ھۆشداری ئەم بەکارھێنەرانە پیشان مەدە.\n([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|زیاتر بزانە]])",
"echo-learn-more": "زۆرتر بزانە",
"echo-log": "لۆگی گشتی",
"echo-new-messages": "پەیامی نوێت ھەیە",
"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|پەیام|پەیامەکان}}ی پەڕەی لێدوان",
"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|بەستەر|بەستەرەکان}}ی پەڕە",
"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|گەڕاندنەوە|گەڕاندنەوەکان}}ی دەستکاری",
"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|ئاماژە|ئاماژەکان}}",
"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|بانگکردنە سەرنەکەوتووەکە|بانگکردنە سەرنەکەوتووەکان}}",
"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|بانگکردنە سەرکەوتووەکە|بانگکردنە سەرکەوتووەکان}}",
"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|دیکە}}",
"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|سیستەم}}",
"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|سیستم}}",
"echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|سیستم}}",
"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|گۆڕانی مافەکانی بەکارھێنەر}}",
"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|ئیمێل لە بەکارھێنەرێکی ترەوە|ئیمێلەکان لە بەکارھێنارانی ترەوە}}",
"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|بیرھێنانەوەی پەڕەکە|بیرھێنانەوەی پەڕەکان}}",
"echo-category-title-thank-you-edit": "{{PLURAL:$1|ئاماژەدەر|ئاماژەدەرەکان}}ی دەستکاری",
"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "کاتێک کەسێک لە پەڕەی لێدوانمدا پەیامێکی نارد یان وەڵامی دامەوە، ئاگادارم بکە.",
"echo-pref-tooltip-article-linked": "ئاگادارم بکەرەوە کاتێک یەکێک لە پەڕەیەکەوە بەستەر دەدات بە پەڕەیەک کە من دروستم کردووە.",
"echo-pref-tooltip-reverted": "کاتێک کەسێک دەستکارییەکی من کردوومە بە ئامرازی پووچەڵکردنەوە یان گەڕاندنەوە دەگەڕێنێتەوە، ئاگادارم بکە.",
"echo-pref-tooltip-mention": "ئاگادارم بکەرەوە، ئەگەر کەسێک بۆ پەڕەی بەکارھێنەریی من بەستەری دانا.",
"echo-pref-tooltip-mention-failure": "ئاگادارم بکەرەوە کاتێک نەمتوانی بە سەرکەوتووانە بانگی کەسێک بکەم.",
"echo-pref-tooltip-mention-success": "ئاگادارم بکەرەوە کاتێک بە سەرکەوتووانە بانگی کەسێک دەکەم.",
"echo-pref-tooltip-user-rights": "ئاگاداردم بکەرەوە، کاتێک کە کەسێک مافە بەکارھێنەرییەکانم دەگۆڕێت.",
"echo-pref-tooltip-emailuser": "ئاگادارم بەکەرەوە کاتێک کە کەسێک ئیمێلێکم بۆ دەنێرێت.",
"echo-pref-tooltip-article-reminder": "لەبارەی ئەم پەڕەیەوە ئاگادارم بکەرەوە کە پرسیم.",
"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "کاتێک گەیشتم بە ١ەم، ١٠یەم، ١٠٠ەم... دەستکاریم ئاگادارم بکەرەوە.",
"echo-pref-tooltip-minor-watchlist": "کاتێک کەسێک دەستکارییەکی بچووکی پەڕەیەکی لەسەر پێڕستی چاودێرییەکەم کرد ئاگادارم بکەرەوە.",
"notifications": "ئاگادارییەکان",
"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|ھۆشدارەکانت}}",
"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|پەیامەکانت}}",
"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "ئاگادارییەکان بە پۆل",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "بە بنچینەیی کارا کراوە",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "بەکارھێنەرەکانی ئێستا",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "بەکارھێنەرە نوێکان",
"echo-specialpage": "ئاگادارییەکان",
"echo-specialpage-section-markread": "کۆمەڵەکە وەک خوێندراوە نیشانی بکە",
"echo-specialpage-markasread": "ھۆشدار: وەک خوێندراوە نیشانی بکە",
"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "بینینی $1 ھۆشدار",
"echo-specialpage-pagination-range": "$1 - $2",
"echo-specialpage-pagefilters-title": "چالاکیی تازە",
"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "پەڕەکانی ئاگادارییە نەخوێندراوەکان",
"notificationsmarkread-legend": "دیاریکردنی ھۆشدار وەک خوێنراوە",
"echo-none": "ھیچ ئاگادارییەکت نییە.",
"echo-notification-placeholder": "ھیچ ئاگادارییەک نییە.",
"echo-notification-loginrequired": "دەبێت بچیتە ژوورەوە بۆ بینینی ھۆشدارەکانت.",
"echo-notification-popup-loginrequired": "تکایە بچۆ ژوورەوە بۆ بینینی ھۆشدارەکانت.",
"echo-notification-markasread": "نیشانکردن وەکوو خوێنراو",
"echo-notification-markasunread": "نیشانکردن وەکوو نەخوێنراوە",
"echo-notification-markasread-tooltip": "نیشانکردن وەکوو خوێنراو",
"echo-notification-more-options-tooltip": "ھەڵبژاردەی زیاتر",
"notification-dynamic-actions-unwatch": "ڕاگرتنی چاودێری لەسەر «$1»",
"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "پەڕەی «$1» لە پێڕستی چاودێریت دەرکرا",
"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "ئێستا چاودێری پەڕەی «$1» دەکەیت",
"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "دەتوانیت ھەر کاتێک ویستت [$2 ئەم پەڕەیە] لە پێڕستی چاودێریت دەربکەیت.",
"notification-link-text-expand-all": "بڵاوکردنەوە",
"notification-link-text-expand-alert-count": "بینینی {{PLURAL:$1|$1 ئاگاداری|$1 ئاگاداری}}",
"notification-link-text-expand-notice-count": "بینینی $1 ھۆشدار",
"notification-link-text-collapse-all": "کۆکردنەوە",
"notification-link-text-view-message": "پەیام ببینە",
"notification-link-text-view-mention": "ئاماژە ببینە",
"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|بینینی بانگکردن|بینینی بانگکردنەکان}}",
"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|دەستکارییەکانی ببینە}}",
"notification-link-text-view-page": "پەڕە ببینە",
"notification-header-edit-user-talk": "$1 پەیامێکی لەسەر <strong>پەڕەی وتووێژەکەت</strong> دانا.",
"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 پەیامێکی لەسەر <strong>پەڕەی وتووێژەکەت</strong> دانا لە «<strong>$4</strong>»",
"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 پەیامێکی بۆ {{GENDER:$2|نارد}}{{GENDER:$3|یت}}.",
"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 پەیامێکی لە «<strong>$4</strong>» بۆ ناردی.",
"notification-header-page-linked": "بەستەرێک لە <strong>$4</strong>ەوە بۆ <strong>$3</strong> درا.",
"notification-compact-header-page-linked": "بەستەردرا لە <strong>$1</strong>ەوە.",
"notification-bundle-header-page-linked": "بەستەر لە $5 پەڕەوە بۆ <strong>$3</strong> درا.",
"notification-link-text-what-links-here": "ھەموو بەستەرەکان بۆ ئەم پەڕەیە",
"notification-header-mention-other": "$1 لە <strong>$4</strong>دا لە «<strong>$5</strong>» ئاماژەی پێ کردی.",
"notification-header-mention-other-nosection": "$1 لەسەر <strong>$4</strong> بانگی کردیت.",
"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 لەسەر <strong>پەڕەی لێدوانی $4</strong> بانگی کردیت لە «<strong>$6</strong>».",
"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 لەسەر <strong>پەڕەی لێدوانی $4</strong> بانگی کردیت.",
"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 ئاماژەی پێت کرد لە <strong>پەڕەی لێدوانەکەیاندا</strong> لە «<strong>$4</strong>",
"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|ئاماژەی بە}} {{GENDER:$3|تۆ}} کرد لە پەڕەی <strong>لێدوانەکەی {{GENDER:$2|خۆی|خۆی|خۆیان}}</strong>.",
"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 لە پەڕەی وتووێژی <strong>$4</strong> ئاماژەی پێت کرد لە بەشی ''<strong>$5</strong>''.",
"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 ئاماژەی پێدایت لەسەر پەڕەی وتووێژی <strong>$4</strong>",
"notification-header-mention-failure-user-unknown": "بانگکردنەکەی <strong>$3</strong> سەرکەوتوو نەبوو چوونکە بەکارھێنەر نەدۆزرایەوە.",
"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "بانگکردنەکەی <strong>$3</strong> سەرکەوتوو نەبوو چوونکە بەکارھێنەرەکە نەناسراوە.",
"notification-header-mention-failure-bundle": "{{PLURAL:$3|بانگکردنێک|$3 بانگکردن}} کە لەسەر پەڕەی وتووێژی <strong>$4</strong> {{GENDER:$2|کردت}} {{PLURAL:$3|نەتواندرا}} بێردرێت.",
"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>ناوی بەکارھێنەر بوونی نییر:</strong> $1",
"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>ئای-پییەکان ناتواندرێت بانگ بکرێن:</strong> $1",
"notification-header-mention-success": "بانگکردنەکەی $3 سەرکەوتوو بوو.",
"notification-header-mention-success-bundle": "{{PLURAL:$3|بانگکردنێک|$3 بانگکردن}} کە لەسەر پەڕەی وتووێژی <strong>$4</strong> {{GENDER:$2|کردت}} {{PLURAL:$3|نێردران}}.",
"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|تۆ بانگی}}</strong> $3ت کرد",
"notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|مافەکانی بەکارھێنەرت}} {{GENDER:$1|گۆڕان}}. تۆ بۆ $2 زیادکرایت.",
"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|مافەکانی بەکارھێنەرت}} {{GENDER:$1|گۆڕان}}. تۆ چی تر ئەندامی $2 نیت.",
"notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$6|مافەکانی بەکارھێنەرت}} {{GENDER:$1|گۆڕان}}. تۆ بۆ $2 زیادکرایت، بەڵام چی تر ئەندامی $4 نیت.",
"notification-header-welcome": "$1، {{GENDER:$2|بەخێربێیت}} بۆ {{SITENAME}}! خۆشحاڵین کە {{GENDER:$2|ھاتوویت}} بۆ ئێرە.",
"notification-header-mention-summary": "$1 لە کورتەی دەستکارییەکان بانگی کردیت لە <strong>$4</strong>دا.",
"notification-welcome-linktext": "بەخێربێیت",
"notification-header-thank-you-1-edit": "تۆ یەکەم دەستکاریت ئەنجام دا؛ بەخێربێیت!",
"notification-header-thank-you-10-edit": "تۆ دەیەم دەستکاریت ئەنجام دا؛ سوپاس بۆ تۆ، بە ھیوای بەردەوامی!",
"notification-header-thank-you-100-edit": "تۆ سەیەم دەستکاریت ئەنجام دا؛ زۆر سوپاس بۆ تۆ!",
"notification-header-thank-you-1000-edit": "تۆ ھەزارەم دەستکاریت ئەنجام دا؛ سوپاس بۆ ھەموو خزمەتەکانت!",
"notification-header-thank-you-10000-edit": "ژمارەی دەستکارییەکانت گەیشتنە دە ھەزار دەستکاری؛ سوپاس و پێزانین بۆ تۆی تێکۆشەر!",
"notification-header-thank-you-100000-edit": "ژمارەی دەستکارییەکانت گەیشینە سەد ھەزار دەستکاری! بەڕاستی تۆ بەشداربوویەکی نەبەزیت!",
"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|دەستکارییەکەت}}",
"notification-link-text-view-edit": "دەستکاری ببینە",
"notification-link-article-reminder": "بینینی پەڕە",
"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|دەستکارییەکەت|دەستکارییەکانت}} لە $3دا لە لایەن $1ەوە {{GENDER:$2|گەڕێندرایەوە}}.",
"notification-header-emailuser": "$1 ئیمێلێکی بۆ {{GENDER:$2|ناردی}}.",
"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 لە {{SITENAME}}دا پەیامێکی بۆ ناردی.",
"notification-page-linked-email-subject": "پەڕەکەت لە {{SITENAME}}دا بەستەر درا.",
"notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$4|دەستکارییەکەت|دەستکارییەکانت}} لە {{SITENAME}}دا {{GENDER:$2|گەڕێنرایەوە}}",
"notification-mention-email-subject": "$1 لە {{SITENAME}}دا ئاماژەی پێ‌کردی.",
"notification-user-rights-email-subject": "مافەکانی بەکارھێنەریت لە {{SITENAME}}دا گۆڕدرا.",
"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1چ}}",
"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1خ}}",
"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1س}}",
"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1ڕ}}",
"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1م}}",
"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1سا}}",
"notification-timestamp-today": "ئەمڕۆ",
"notification-timestamp-yesterday": "دوێنێ",
"notification-inbox-filter-read": "خوێندنەوە",
"notification-inbox-filter-unread": "نەخوێنراوە",
"notification-inbox-filter-all": "ھەموو",
"echo-specialmute-label-mute-notifications": "ھۆشدارەکان لەم بەکارھێنەرەوە کپ بکە",
"echo-email-plain-footer": "بۆ کۆنترۆڵکردنی ئەو پۆستە ئەلیکترۆنییانەی بۆتی دەنێرین، سەیری ھەڵبژاردەکانت بکە:",
"echo-email-html-footer-preference-link-text": "{{GENDER:$1|ھەڵبژاردەکانت}} ببینە",
"echo-email-html-footer-with-link": "بۆ کۆنترۆڵکردنی ئەو پۆستە ئەلیکترۆنییانەی بۆتی دەنێرین، $1.",
"echo-notification-alert-text-only": "ھۆشدارەکان",
"echo-notification-notice-text-only": "ھۆشدارەکان",
"echo-overlay-link": "ھەموو ئاگادارییەکان",
"echo-overlay-title": "<b>ئاگادارییەکان</b>",
"echo-mark-all-as-read": "ھەموویان وەک خوێنراوە نیشان بکە",
"echo-displaysnippet-title": "ھۆشداری نوێ",
"echo-date-today": "ئەمڕۆ",
"echo-date-yesterday": "دوێنێ",
"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|پەیامێکی نوێ|$1 پەیامی نوێ|100=99+ پەیامی نوێ}} داندرا لەسەر <strong>پەڕەی وتووێژەکەت</strong>.",
"echo-email-batch-bullet": "•",
"echo-email-batch-subject-daily": "لە {{SITENAME}}دا {{PLURAL:$2|ئاگادارییەکی نوێت|ئاگاداریی نوێت}} ھەیە",
"echo-email-batch-subject-weekly": "لە {{SITENAME}}دا {{PLURAL:$2|ئاگادارییەکی نوێت|ئاگاداریی نوێت}} لەم حەفتەیەدا ھەیە",
"echo-email-batch-body-intro-daily": "سڵاو $1،\nئەمە کۆرتەیەکە لە چالاکییەکانی ئەمرۆی {{SITENAME}} بۆ تۆ.",
"echo-email-batch-body-intro-weekly": "سڵاو $1،\nئەمە کۆرتەیەکە لە چالاکییەکانی حەفتانەی {{SITENAME}} بۆ تۆ.",
"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "ھەموو ئاگادارییەکان ببینە",
"notification-header-foreign-alert": "ئاگاداری زیاتر لە ویکی تر",
"echo-foreign-wiki-lang": "$1 - $2"
}