mediawiki-extensions-Echo/i18n/be-tarask.json
Translation updater bot e11b402a8e Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: Ic9857bbd7f84839d01bbfd6355ccd6e2b9440cc9
2021-05-31 08:30:56 +02:00

194 lines
24 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Base",
"Macofe",
"Red Winged Duck",
"Renessaince",
"Vlad5250",
"Wizardist"
]
},
"echo-desc": "Сыстэма апавяшчэньня ўдзельнікаў пра падзеі і паведамленьні",
"prefs-echo": "Абвесткі",
"prefs-emailsettings": "Налады e-mail",
"prefs-echosubscriptions": "Паведамляць мне пра гэтыя падзеі",
"prefs-echocrosswiki": "Міжвікі-апавяшчэньні",
"prefs-blocknotificationslist": "Ігнараваныя ўдзельнікі",
"prefs-mutedpageslist": "Старонкі з заглушанымі паведамленьнямі пра спасылкі",
"echo-pref-send-me": "Даслаць мне:",
"echo-pref-send-to": "Даслаць да:",
"echo-pref-email-format": "Фармат e-mail:",
"echo-pref-web": "Праз сайт",
"echo-pref-email": "Праз пошту",
"echo-pref-email-frequency-never": "Не дасылаць мне абвестак праз e-mail",
"echo-pref-email-frequency-immediately": "Асобна кожнае, калі зьяўляецца",
"echo-pref-email-frequency-daily": "Штодзённая зборка абвестак",
"echo-pref-email-frequency-weekly": "Штотыднёвая зборка абвестак",
"echo-pref-email-format-html": "HTML",
"echo-pref-email-format-plain-text": "Просты тэкст",
"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Паказваць апавяшчэньні зь іншых вікаў",
"echo-pref-notifications-blacklist": "Не паказваць паведамленьні ад гэтых удзельнікаў. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|даведацца болей]])",
"echo-pref-notifications-page-linked-title-muted-list": "Не паказваць паведамленьні «Спасылкі на старонку» для гэтых старонак ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|даведацца болей]]).",
"echo-learn-more": "Даведацца болей",
"echo-log": "Публічны журнал",
"echo-new-messages": "Вы маеце новае паведамленьне на старонцы гутарак",
"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|1=Паведамленьне|Паведамленьні}} ў гутарках",
"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|1=Спасылка|Спасылкі}} на старонку",
"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|1=Адкат рэдагаваньня|Адкаты рэдагаваньняў}}",
"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|1=Згадваньне|Згадваньні}}",
"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|1=Няўдалая згадка|Няўдалыя згадкі}}",
"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|1=Удалая згадка|Удалыя згадкі}}",
"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|1=Іншае|Іншыя}}",
"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|1=Сыстэмнае|Сыстэмныя}}",
"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|1=Сыстэмнае|Сыстэмныя}}",
"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|1=Зьмена|Зьмены}} правоў удзельніка",
"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|1=Ліст электроннай пошты ад іншага ўдзельніка|Лісты электроннай пошты ад іншых удзельнікаў}}",
"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|напамін з старонкі|напаміны з старонак}}",
"echo-category-title-thank-you-edit": "{{PLURAL:$1|Дасягненьне|Дасягненьні}} рэдагаваньняў",
"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Паведамляць, калі нехта пакідае паведамленьне або адказ на маёй старонцы гутарак.",
"echo-pref-tooltip-article-linked": "Паведамляць, калі нехта спасылаецца на створаную мной старонку зь іншай старонкі.",
"echo-pref-tooltip-reverted": "Паведамляць, калі нехта адмяняе зробленую мной праўку з дапамогай функцыі адмены ці адкату.",
"echo-pref-tooltip-mention": "Паведамляць, калі нехта спасылаецца на маю старонку ўдзельніка.",
"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Паведамляць мне, калі я не магу даслаць згадку каму-небудзь.",
"echo-pref-tooltip-mention-success": "Паведамляць мне, калі я дасылаю згадку каму-небудзь.",
"echo-pref-tooltip-user-rights": "Паведамляць мне, калі нехта зьмяняе мае правы ўдзельніка.",
"echo-pref-tooltip-emailuser": "Паведамляць мне, калі нехта дасылае мне ліст электроннай поштай.",
"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Паведамляць мне пра гэтую старонку, калі я запытаю.",
"notifications": "Абвесткі",
"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Вашыя}} паведамленьні",
"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Вашыя}} абвесткі",
"echo-displaynotificationsconfiguration": "Паказаць налады паведамленьняў",
"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Гэта агляд наладак паведамленьняў у гэтай вікі.",
"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Паведамленьні паводле катэгорыяў",
"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Сартаваньне паводле тыпаў",
"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "У які разьдзел сартуецца кожны тып паведамленьня",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Дазволеныя спосабы паведамленьняў",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Якія спосабы паведамленьняў падтрымліваюцца кожнай катэгорыяй",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Уключана па змоўчаньні",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Існыя ўдзельнікі",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Новыя ўдзельнікі",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Абавязковыя спосабы паведамленьняў",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Якія спосабы паведамленьняў зьяўляюцца абавязковымі для кожнай катэгорыі",
"echo-specialpage": "Абвесткі",
"echo-specialpage-section-markread": "Пазначыць групу як прачытаную",
"echo-specialpage-markasread": "Паведамленьне: пазначыць як прачытанае",
"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "Няслушны ідэнтыфікатар падзеі",
"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|паведамленьне|паведамленьні|паведамленьняў}}",
"echo-specialpage-pagefilters-title": "Нядаўняя актыўнасьць",
"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Старонкі зь непрачытанымі паведамленьнямі",
"notificationsmarkread-legend": "Пазначыць паведамленьне як прачытанае",
"echo-none": "Вы ня маеце абвестак.",
"echo-api-failure": "Памылка пры атрыманьні паведамленьняў.",
"echo-api-failure-cross-wiki": "Доступ да аддаленага дамэну быў забаронены.",
"echo-notification-placeholder": "Няма паведамленьняў.",
"echo-notification-placeholder-filters": "Няма паведамленьняў, якія адпавядаюць гэтым крытэрам.",
"echo-notification-loginrequired": "Вы мусіце ўвайсьці, каб пабачыць вашыя паведамленьні.",
"echo-notification-popup-loginrequired": "Калі ласка, увайдзіце, каб пабачыць вашыя паведамленьні.",
"echo-notification-markasread": "Пазначыць як прачытанае",
"echo-notification-markasunread": "Пазначыць як непрачытанае",
"echo-notification-markasread-tooltip": "Пазначыць як прачытанае",
"echo-notification-more-options-tooltip": "Болей парамэтраў",
"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|Не}} сачыць за зьменамі на старонцы «$1»",
"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "{{GENDER:$3|Вы}} больш не назіраеце за старонкай «$1»",
"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Вы}} можаце пачаць назіраць за [$2 гэтай старонкай] у любы час.",
"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|Сачыць}} за новай актыўнасьцю на старонцы «$1»",
"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "Цяпер {{GENDER:$3|вы}} назіраеце за старонкай «$1»",
"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Вы}} можаце спыніць назіраньне за [$2 гэтай старонкай] у любы час.",
"notification-link-text-expand-all": "Разгарнуць",
"notification-link-text-expand-alert-count": "Паказаць {{PLURAL:$1|$1 папярэджаньне|$1 папярэджаньні|$1 папярэджаньняў}}",
"notification-link-text-expand-notice-count": "Паказаць {{PLURAL:$1|$1 абвестку|$1 абвесткі|$1 абвестак}}",
"notification-link-text-expand-all-count": "Паказаць {{PLURAL:$1|$1 паведамленьне|$1 паведамленьні|$1 паведамленьняў}}",
"notification-link-text-collapse-all": "Згарнуць",
"notification-link-text-view-message": "Праглядзець паведамленьне",
"notification-link-text-view-mention": "Праглядзець згадваньне",
"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|1=Праглядзець згадку|Праглядзець згадкі}}",
"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Праглядзець}} зьмены",
"notification-link-text-view-page": "Праглядзець старонку",
"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|пакінуў|пакінула}} паведамленьне на <strong>{{GENDER:$3|вашай}} старонцы размоваў</strong>.",
"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|пакінуў|пакінула}} паведамленьне на <strong>{{GENDER:$3|вашай}} старонцы размоваў</strong> у «<strong>$4</strong>».",
"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|пакінуў|пакінула}} {{GENDER:$3|вам}} паведамленьне.",
"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|пакінуў|пакінула}} {{GENDER:$3|вам}} паведамленьне ў разьдзеле «<strong>$4</strong>».",
"notification-header-page-linked": "Была зробленая спасылка з <strong>$4</strong> на <strong>$3</strong>.",
"notification-compact-header-page-linked": "Спаслаліся з <strong>$1</strong>.",
"notification-bundle-header-page-linked": "Спасылкі былі зробленыя з {{PLURAL:$5|$5 старонкі|$5 старонак|100=99+ старонак}} на <strong>$3</strong>.",
"notification-header-article-reminder": "Старонка, пра якую {{GENDER:$2|вы}} прасілі нагадаць — <strong>$3</strong>",
"notification-link-text-what-links-here": "Усе спасылкі на гэтую старонку",
"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на старонцы <strong>$4</strong> у разьдзеле «<strong>$5</strong>».",
"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на старонцы <strong>$4</strong>.",
"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на <strong>старонцы гутарак {{GENDER:$5|удзельніка|удзельніцы}} $4</strong> у разьдзеле «<strong>$6</strong>».",
"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на <strong>старонцы гутарак {{GENDER:$5|удзельніка|удзельніцы}} $4</strong>.",
"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на <strong>{{GENDER:$2|сваёй}} старонцы размоваў</strong> у разьдзеле «<strong>$4</strong>».",
"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на <strong>{{GENDER:$2|сваёй}} старонцы гутарак</strong>.",
"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на старонцы абмеркаваньня <strong>$4</strong> у разьдзеле «<strong>$5</strong>».",
"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на старонцы абмеркаваньня <strong>$4</strong>.",
"notification-header-mention-failure-user-unknown": "{{GENDER:$2|Вашая}} згадка <strong>$3</strong> не была дасланая, бо такі ўдзельнік ня знойдзены.",
"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "{{GENDER:$2|Вашая}} згадка <strong>$3</strong> не была дасланая, бо ўдзельнік зьяўляецца ананімам.",
"notification-header-mention-failure-too-many": "{{GENDER:$2|Вы}} паспрабавалі згадаць больш чым $3 {{PLURAL:$3|удзельніка|удзельнікаў}}. Усе згадкі, якія перавышаюць гэты ліміт, не былі дасланыя.",
"notification-header-mention-failure-bundle": "$3 {{PLURAL:$3|згадка|згадкі|згадак}}, {{PLURAL:$3|1=якую|якія}} {{GENDER:$2|вы зрабілі}} на старонцы абмеркаваньня <strong>$4</strong> ня {{PLURAL:$3|1=можа быць дасланая|могуць быць дасланыя}}.",
"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>Імя ўдзельніка не існуе:</strong> $1",
"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>IP-адрасы ня могуць быць згаданыя:</strong> $1",
"notification-header-mention-success": "{{GENDER:$2|Вашая}} згадка <strong>$3</strong> была дасланая.",
"notification-header-mention-success-bundle": "$3 {{PLURAL:$3|згадка|згадкі|згадак}}, {{PLURAL:$3|1=якую|якія}} {{GENDER:$2|вы зрабілі}} на старонцы абмеркаваньня <strong>$4</strong> {{PLURAL:$3|1=была дасланая|былі дасланыя}}.",
"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Вы згадалі}}:</strong> $3",
"notification-header-mention-status-bundle": "{{PLURAL:$3|$3 паведамленьне|$3 паведамленьні|$3 паведамленьняў}} пра згадкі, {{GENDER:$2|што вы зрабілі}} на старонцы абмеркаваньня <strong>$4</strong>: {{PLURAL:$5|$5 не была дасланая|$5 не былі дасланыя}}, {{PLURAL:$6|$6 дасланая|$6 дасланыя}}.",
"notification-header-user-rights-add-only": "Вашыя правы {{GENDER:$4|ўдзельніка|ўдзельніцы}} былі {{GENDER:$1|зьмененыя}}. Вы былі дададзеныя да: $2.",
"notification-header-user-rights-remove-only": "Вашыя правы {{GENDER:$4|ўдзельніка|ўдзельніцы}} былі {{GENDER:$1|зьмененыя}}. Вы больш не ўваходзіце ў групу: $2.",
"notification-header-user-rights-add-and-remove": "Вашыя правы {{GENDER:$6|ўдзельніка|ўдзельніцы}} былі {{GENDER:$1|зьмененыя}}. Вы былі дададзеныя да: $2. Вы больш не ўваходзіце ў: $4.",
"notification-header-user-rights-expiry-change": "Тэрмін скачэньня {{GENDER:$4|вашага}} ўдзелу ў {{PLURAL:$3|1=наступнай групе|наступных групах}} быў {{GENDER:$1|зьменены}}: $2.",
"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Вітаем}} у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, $1! Мы радыя бачыць {{GENDER:$2|вас}} тут.",
"notification-header-mention-summary": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} у апісаньні зьменаў да <strong>$4</strong>.",
"notification-welcome-linktext": "Вітаем",
"notification-header-thank-you-1-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|вашую}} першую праўку; дзякуем {{GENDER:$2|вам}} і запрашаем!",
"notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|вашую}} дзясятую праўку; дзякуем {{GENDER:$2|вам}}, так трымаць!",
"notification-header-thank-you-100-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|вашую}} сотую праўку; дзякуй {{GENDER:$2|вам}} вялікі!",
"notification-header-thank-you-1000-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|вашую}} тысячную праўку; дзякуй {{GENDER:$2|вам}} за вялікі ўнёсак!",
"notification-header-thank-you-10000-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|вашую}} дзесяцітысячную праўку; дзякуй {{GENDER:$2|вам}} велізарны!",
"notification-header-thank-you-100000-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|вашую}} статысячную праўку; дзякуй {{GENDER:$2|вам}} за дзівосны ўнёсак!",
"notification-header-thank-you-1000000-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|вашую}} мільённую праўку; дзякуй {{GENDER:$2|вам}} за ашаламляльны ўнёсак!",
"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|Вашае}} рэдагаваньне",
"notification-link-text-view-edit": "Праглядзець праўку",
"notification-link-article-reminder": "Прагляд старонкі",
"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|1=Вашае рэдагаваньне|Вашыя рэдагаваньні}} на старонцы <strong>$3</strong> {{GENDER:$2|{{PLURAL:$4|1=было скасаванае|былі скасаваныя}}}}.",
"notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|даслаў|даслала}} вам ліст электроннай поштай.",
"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$2|пакінуў|пакінула}} Вам паведамленьне на {{SITENAME}}",
"notification-page-linked-email-subject": "На старонку, якую {{GENDER:$3|вы}} стварылі, спаслаліся ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
"notification-reverted-email-subject2": "$1 {{GENDER:$2|скасаваў|скасавала}} {{PLURAL:$4|1=Вашую праўку|Вашыя праўкі}} на сайце {{SITENAME}}",
"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
"notification-user-rights-email-subject": "{{GENDER:$3|Вашыя}} правы ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} былі зьмененыя",
"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 с}}",
"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 хв}}",
"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 гадз}}",
"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 дзень|$1 дні|$1 дзён}}",
"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 мес.}}",
"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 год|$1 гады|$1 гадоў}}",
"notification-timestamp-today": "Сёньня",
"notification-timestamp-yesterday": "Учора",
"notification-inbox-filter-read": "Прачытаныя",
"notification-inbox-filter-unread": "Непрачытаныя",
"notification-inbox-filter-all": "Усе",
"echo-email-plain-footer": "Для кантролю, якія лісты электроннай пошты мы дасылаем {{GENDER:$1|вам}}, праверце {{GENDER:$1|вашыя}} налады:",
"echo-email-html-footer-preference-link-text": "праверце {{GENDER:$1|вашыя}} налады",
"echo-email-html-footer-with-link": "Для кантролю, якія лісты электроннай пошты мы дасылаем {{GENDER:$2|вам}}, $1.",
"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|1=Паведамленьне ($1)|Паведамленьні ($1)|100=Паведамленьні (99+)}}",
"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|1=Абвестка ($1)|Абвесткі ($1)|100=Абвесткі (99+)}}",
"echo-notification-alert-text-only": "Паведамленьні",
"echo-notification-notice-text-only": "Абвесткі",
"echo-overlay-link": "Усе абвесткі",
"echo-overlay-title": "<b>Абвесткі</b>",
"echo-mark-all-as-read": "Пазначыць усё як прачытанае",
"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|паведамленьне пазначанае як прачытанае|паведамленьні пазначаныя як прачытаныя|паведамленьняў пазначаныя як прачытаныя}}",
"echo-mark-wiki-as-read": "Пазначыць усё як прачытанае ў абранай вікі: $1",
"echo-date-today": "Сёньня",
"echo-date-yesterday": "Учора",
"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|$1 новае паведамленьне|$1 новыя паведамленьні|100=99+ новых паведамленьняў}} на <strong>{{GENDER:$3|вашай}} старонцы гутарак</strong>.",
"echo-email-batch-subject-daily": "Вы атрымалі {{PLURAL:$2|новую абвестку|новыя абвесткі|новых абвестак}} на {{SITENAME}}",
"echo-email-batch-subject-weekly": "На гэтым тыдні Вы атрымалі {{PLURAL:$2|новую абвестку|новыя абвесткі|новых абвестак}} на {{SITENAME}}",
"echo-email-batch-body-intro-daily": "Вітаем, $1!\nВось агляд сёньняшняй актыўнасьці ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} для Вас.",
"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Вітаем, $1!\nВось тыднёвы агляд актыўнасьці ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} для вас.",
"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Праглядзець усе абвесткі",
"notification-header-foreign-alert": "Болей паведамленьняў з {{PLURAL:$5|$5 іншай вікі|$5 іншых вікі}}",
"notification-header-foreign-notice": "Болей абвестак з {{PLURAL:$5|$5 іншай вікі|$5 іншых вікі}}",
"notification-header-foreign-all": "Болей паведамленьняў з {{PLURAL:$5|$5 іншай вікі|$5 іншых вікі}}"
}