mediawiki-extensions-Echo/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Ash Crow",
			"Automatik",
			"Ayack",
			"Cedric31",
			"Crochet.david",
			"DavidL",
			"Eihel",
			"GeekEmad",
			"Gomoko",
			"Hello71",
			"Huñvreüs",
			"IAlex",
			"Jdforrester",
			"Jean-Frédéric",
			"Jules78120",
			"Kvardek du",
			"Ltrlg",
			"Macofe",
			"Mattflaschen",
			"Mattho69",
			"McDutchie",
			"Metroitendo",
			"Momo50WM",
			"NemesisIII",
			"Nemo bis",
			"Od1n",
			"Orlodrim",
			"Pamputt",
			"Peter17",
			"PifyZ",
			"Pols12",
			"Sherbrooke",
			"The RedBurn",
			"Thibaut120094",
			"Tititou36",
			"Trial",
			"Trizek",
			"Trizek (WMF)",
			"Tuxxic",
			"Urhixidur",
			"Verdy p",
			"Wladek92",
			"Wyz",
			"Y-M D",
			"Yasten",
			"Zebulon84"
		]
	},
	"echo-desc": "Système pour avertir les utilisateurs des événements et messages",
	"prefs-echo": "Notifications",
	"prefs-emailsettings": "Options de courriel",
	"prefs-echosubscriptions": "Me prévenir de ces événements",
	"prefs-echocrosswiki": "Notifications inter-wikis",
	"prefs-blocknotificationslist": "Utilisateurs que vous avez bloqués",
	"prefs-mutedpageslist": "Pages muettes pour les notifications de lien de page",
	"prefs-echopollupdates": "Notifications en direct",
	"echo-mobile-notifications-filter-title": "Filtrer les notifications",
	"echo-pref-show-poll-updates": "Afficher les nouvelles notifications quand elles arrivent",
	"echo-pref-show-poll-updates-help": "Afficher le nombre de notifications non lues dans la barre de titre et afficher un extrait de chacune immédiatement quand elle arrive.",
	"echo-pref-send-me": "M’envoyer :",
	"echo-pref-send-to": "Envoyer à :",
	"echo-pref-email-format": "Format des courriels :",
	"echo-pref-web": "Web",
	"echo-pref-email": "Courriel",
	"echo-pref-push": "Applis",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Ne pas m’envoyer de notification par courriel",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Les notifications individuelles sans délai",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Un résumé quotidien des notifications",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Un résumé hebdomadaire des notifications",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Texte brut",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Afficher les notifications d’autres wikis",
	"echo-pref-notifications-blacklist": "Ne pas afficher les notifications de ces utilisateurs. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|en savoir plus]])",
	"echo-pref-notifications-page-linked-title-muted-list": "Ne pas afficher les notifications « Lien de page » pour ces pages. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|en savoir plus]])",
	"echo-pref-dont-email-read-notifications": "Ne pas inclure les notifications déjà lues dans les courriels de résumé",
	"echo-learn-more": "En savoir plus",
	"echo-log": "Journal public",
	"echo-new-messages": "Vous avez un nouveau message",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "Modification{{PLURAL:$1|s}} de ma page de discussion utilisateur",
	"echo-category-title-article-linked": "Article{{PLURAL:$1||s}} lié{{PLURAL:$1||s}}",
	"echo-category-title-reverted": "Modification{{PLURAL:$1||s}} annulée{{PLURAL:$1||s}}",
	"echo-category-title-mention": "Mention{{PLURAL:$1||s}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "Échec {{PLURAL:$1|de la mention d’un utilisateur|des mentions d’utilisateurs}}",
	"echo-category-title-mention-success": "Succès {{PLURAL:$1|de la mention d’un utilisateur|des mentions d’utilisateurs}}",
	"echo-category-title-other": "Autre{{PLURAL:$1||s}}",
	"echo-category-title-system": "Système{{PLURAL:$1|}}",
	"echo-category-title-system-noemail": "Système{{PLURAL:$1|}}",
	"echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|}}Système",
	"echo-category-title-user-rights": "Modification{{PLURAL:$1||s}} des droits utilisateur",
	"echo-category-title-emailuser": "Courriel{{PLURAL:$1||s}} {{PLURAL:$1|d’un autre|d’autres}} utilisateur{{PLURAL:$1||s}}",
	"echo-category-title-article-reminder": "Rappel{{PLURAL:$1||s}} de page{{PLURAL:$1||s}}",
	"echo-category-title-thank-you-edit": "Jalon{{PLURAL:$1||s}} de modifications",
	"echo-category-title-watchlist": "Modification d’une page suivie",
	"echo-category-title-minor-watchlist": "Modification mineure d’une page suivie",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Me prévenir quand quelqu’un modifie ma page de discussion utilisateur.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Me prévenir quand quelqu’un depuis une autre page fait référence à une page que j’ai créée.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Me prévenir quand quelqu’un annule une modification que j’ai faite, en utilisant l’outil d’annulation ou de révocation.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Me prévenir quand quelqu’un fait référence à ma page utilisateur.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "M’avertir si quelqu’un n’est pas notifié alors que je l’ai mentionné.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "M’avertir quand une personne est notifiée parce que je l’ai mentionnée.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Me notifier quand quelqu’un modifie mes droits utilisateur.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Me notifier quand quelqu’un m’envoie un courriel.",
	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Me prévenir de cette page quand je le demande.",
	"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "Me notifier quand j’atteins ma première modification ou ma dixième, centième, millième, etc.",
	"echo-pref-tooltip-watchlist": "Me notifier quand quelqu’un effectue une modification (non mineure) d’une page sur ma liste de suivi.",
	"echo-pref-tooltip-minor-watchlist": "Me notifier quand quelqu’un effectue une modification mineure d’une page sur ma liste de suivi.",
	"notifications": "Notifications",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|}}Vos alertes",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|}}Vos notifications",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "Configuration d’affichage des notifications",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Ceci est un aperçu de la façon dont sont configurées les notifications sur ce wiki.",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Notifications par catégorie",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Classement des types",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "Dans quelle section chaque type de notification est classé",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Méthodes de notification autorisées",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Quelles méthodes de notification sont prises en charge pour chaque catégorie",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Activé par défaut",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Utilisateurs existants",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Nouveaux utilisateurs",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Méthodes de notification obligatoires",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Quelles méthodes de notification sont obligatoires pour chaque catégorie",
	"echo-specialpage": "Notifications",
	"echo-specialpage-section-markread": "Marquer la section comme lue",
	"echo-specialpage-markasread": "Notification : marquer comme lue",
	"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "ID d’événement non valide",
	"echo-specialpage-pagefilterwidget-aria-label": "Filtrer par wiki et par titre de page",
	"echo-specialpage-special-help-menu-widget-aria-label": "Options supplémentaires et préférences de notification.",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 notification{{PLURAL:$1||s}}",
	"echo-specialpage-pagination-range": "$1 – $2",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "Activité récente",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Pages avec des notifications non lues",
	"notificationsmarkread-legend": "Marquer la notification comme lue",
	"echo-none": "Vous n’avez reçu aucune notification.",
	"echo-api-failure": "Impossible de récupérer les notifications.",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "L’accès au domaine distant a été refusé.",
	"echo-notification-placeholder": "Il n’y a aucune notification.",
	"echo-notification-placeholder-filters": "Il n’y a aucune notification correspondant à ces critères.",
	"echo-notification-loginrequired": "Vous devez vous connecter pour voir vos notifications.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Veuillez vous connecter pour voir vos notifications.",
	"echo-notification-markasread": "Marquer comme lue",
	"echo-notification-markasunread": "Marquer comme non lue",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "Marquer comme lue",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "Plus d’options",
	"notification-dynamic-actions-mute-page-linked": "{{GENDER:$2|}}Mettre en sourdine les notifications des liens dans « $1 ».",
	"notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation": "Les notifications « Lien de page » sont désormais désactivées pour la page « $1 »",
	"notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation-description": "{{GENDER:$2|}}Vous pouvez gérer vos pages mises en sourdine dans [$1 vos préférences] à tout moment.",
	"notification-dynamic-actions-unmute-page-linked": "{{GENDER:$2|}}Rétablir les notifications de liens dans « $1 ».",
	"notification-dynamic-actions-unmute-page-linked-confirmation": "Les notifications de « Lien de page » sont désormais activées pour la page « $1 »",
	"notification-dynamic-actions-unmute-page-linked-confirmation-description": "{{GENDER:$2|}}Vous pouvez gérer vos pages mises en sourdine dans [$1 vos préférences] à tout moment.",
	"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|}}Arrêter de suivre les nouvelles activités sur « $1 »",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "{{GENDER:$3|}}Vous ne suivez plus la page « $1 »",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Vous}} pouvez suivre [$2 cette page] à nouveau à tout moment.",
	"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|}}Suivre l’évolution de « $1 »",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "{{GENDER:$3|}}Vous suivez désormais la page « $1 »",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "Vous{{GENDER:$3|}} pouvez arrêter de suivre [$2 cette page] à tout moment.",
	"notification-link-text-expand-all": "Développer",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "Afficher $1 alerte{{PLURAL:$1||s}}",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "Afficher $1 notification{{PLURAL:$1||s}}",
	"notification-link-text-expand-all-count": "Afficher $1 notification{{PLURAL:$1||s}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Replier",
	"notification-link-text-view-message": "Afficher le message",
	"notification-link-text-view-mention": "Afficher la mention",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "Afficher l{{PLURAL:$1|a|es}} mention{{PLURAL:$1||s}}",
	"notification-link-text-view-changes": "Afficher{{GENDER:$1|}} les modifications",
	"notification-link-text-view-page": "Afficher la page",
	"notification-header-edit-user-talk": "{{GENDER:$2|}}$1 a laissé un message sur <strong>{{GENDER:$3|}}votre page de discussion</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "{{GENDER:$2|}}$1 a laissé un message sur <strong>{{GENDER:$3|}}votre page de discussion</strong> dans la section « <strong>$4</strong> ».",
	"notification-compact-header-edit-user-talk": "{{GENDER:$2|}}$1 {{GENDER:$3|}}vous a laissé un message.",
	"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "{{GENDER:$2|}}$1 {{GENDER:$3|}}vous a laissé un message dans « <strong>$4</strong> ».",
	"notification-body-edit-user-talk-with-section": "$1",
	"notification-header-page-linked": "Un lien vers <strong>$3</strong> a été créé sur <strong>$4</strong>.",
	"notification-compact-header-page-linked": "Lié depuis <strong>$1</strong>.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Des liens vers « <strong>$3</strong> » ont été insérés dans {{PLURAL:$5|$5 page|$5 pages|100=au moins une centaine de pages}}.",
	"notification-header-article-reminder": "Une page dont {{GENDER:$2|}}vous avez demandé le rappel est disponible sur <strong>$3</strong>.",
	"notification-link-text-what-links-here": "Tous les liens vers cette page",
	"notification-header-mention-other": "$1{{GENDER:$2|}} vous a mentionné{{GENDER:$3||e}} sur <strong>$4</strong> dans « <strong>$5</strong> ».",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1{{GENDER:$2|}} vous a mentionné{{GENDER:$3||e}} sur <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "{{GENDER:$2|}}$1 {{GENDER:$3|}}vous a mentionné{{GENDER:$3||e}} sur la <strong>page de discussion de l’utilisat{{GENDER:$5|eur|rice}} $4</strong> dans « <strong>$6</strong> ».",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1{{GENDER:$2|}} vous a mentionné{{GENDER:$3||e}} sur la <strong>page de discussion de l’utilisat{{GENDER:$5|eur|rice}} $4</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1{{GENDER:$2|}} vous a mentionné{{GENDER:$3||e}} sur <strong>{{GENDER:$2|}}sa page de discussion</strong> dans « <strong>$4</strong> ».",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1{{GENDER:$2|}} vous a mentionné{{GENDER:$3||e}} sur <strong>{{GENDER:$2|}}sa page de discussion</strong>",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "{{GENDER:$2|}}$1 vous a mentionné{{GENDER:$3||e}} sur la page de discussion de <strong>$4</strong> dans « <strong>$5</strong> ».",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1{{GENDER:$2|}} vous a mentionné{{GENDER:$3||e}} sur la page de discussion de <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-failure-user-unknown": "Aucune notification n’a été envoyée lorsque {{GENDER:$2|}}vous avez mentionné <strong>$3</strong> car cet utilisateur n’a pas été trouvé.",
	"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "Aucune notification n’a été envoyée lorsque {{GENDER:$2|}}vous avez mentionné <strong>$3</strong> car cet utilisateur est anonyme.",
	"notification-header-mention-failure-too-many": "{{GENDER:$2|}}Vous avez mentionné plus de $3 utilisateur{{PLURAL:$3||s}}. Aucun des utilisateurs mentionnés au-delà de cette limite n’a été notifié.",
	"notification-header-mention-failure-bundle": "Concernant {{PLURAL:$3|l’utilisat{{GENDER:$2|eur|rice}} que vous avez mentionné{{GENDER:$2||e}}|les $3 utilisateurs que vous avez mentionnés}} sur la page de discussion <strong>$4</strong>, {{PLURAL:$3|une notification n’a pas pu lui être envoyée|$3 notifications n’ont pas pu leur être envoyées}}.",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>Utilisateur inexistant :</strong> « $1 »",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>Les adresses IP ne peuvent pas être notifiées :</strong> $1",
	"notification-header-mention-success": "L’utilisat{{GENDER:$3|eur|rice}} <strong>$3</strong> que {{GENDER:$2|}}vous avez mentionné{{GENDER:$3||e}} a été notifié{{GENDER:$3||e}}.",
	"notification-header-mention-success-bundle": "{{PLURAL:$3|Une mention|$3 mentions}} que {{GENDER:$2|}}vous avez faite{{PLURAL:$3||s}} sur la page de discussion de <strong>$4</strong> {{PLURAL:$3|a été envoyée|ont été envoyées}}.",
	"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|}}Vous avez mentionné :</strong> $3",
	"notification-header-mention-status-bundle": "{{PLURAL:$3|Une notification|$3 notifications}} concernant les mentions que {{GENDER:$2|}}vous avez faites sur la page de discussion <strong>$4</strong> : $5 non envoyée{{PLURAL:$5||s}}, $6 envoyée{{PLURAL:$6||s}}.",
	"notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|}}Vos droits d’utilisat{{GENDER:$4|eur|rice}} ont été modifiés{{GENDER:$1|}}. Vous avez été ajouté{{GENDER:$4||e}} comme membre {{PLURAL:$3|du groupe|des groupes}} : $2.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|}}Vos droits d’utilisat{{GENDER:$4|eur|rice}} ont été modifiés{{GENDER:$1|}}. Vous n’êtes désormais plus membre {{PLURAL:$3|du groupe|des groupes}} : $2.",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$6|}}Vos droits d’utilisat{{GENDER:$4|eur|rice}} ont été modifiés{{GENDER:$1|}}. Vous avez été ajouté{{GENDER:$6||e}} comme membre{{PLURAL:$3|du groupe|des groupes}} : $2. Vous n’êtes désormais plus membre {{PLURAL:$5|du groupe|des groupes}} : $4.",
	"notification-header-user-rights-expiry-change": "L’expiration de {{GENDER:$4|}}votre appartenance {{PLURAL:$3|au groupe suivant|aux groupes suivants}} a été modifiée{{GENDER:$1|}} : $2.",
	"notification-header-welcome": "Bienvenue{{GENDER:$2|}} sur {{SITENAME}}, $1 ! Nous sommes heureux de {{GENDER:$2|}}vous voir ici.",
	"notification-header-mention-summary": "{{GENDER:$2|}}$1 {{GENDER:$3|}}vous a mentionné{{GENDER:$3||e}} dans un résumé de modification sur <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-watchlist-changed": "{{GENDER:$2|}}$1 a modifié {{PLURAL:$5||$5 fois}} <strong>$3</strong>, une page sur {{GENDER:$4|}}votre liste de suivi.",
	"notification-header-watchlist-created": "{{GENDER:$2|}}$1 a créé {{PLURAL:$5||pour la $5<sup>e</sup> fois}} <strong>$3</strong>, une page sur {{GENDER:$4|}}votre liste de suivi.",
	"notification-header-watchlist-deleted": "{{GENDER:$2|}}$1 a supprimé {{PLURAL:$5||pour la $5<sup>e</sup> fois}} <strong>$3</strong>, une page sur {{GENDER:$4|}}votre liste de suivi.",
	"notification-header-watchlist-moved": "{{GENDER:$2|}}$1 a renommé {{PLURAL:$5||pour la $5<sup>e</sup> fois}} <strong>$3</strong>, une page sur {{GENDER:$4|}}votre liste de suivi.",
	"notification-header-watchlist-restored": "{{GENDER:$2|}}$1 a restauré {{PLURAL:$5||pour la $5<sup>e</sup> fois}} <strong>$3</strong>, une page sur {{GENDER:$4|}}votre liste de suivi.",
	"notification-header-watchlist-multiuser-changed": "<strong>$1</strong>, une page sur {{GENDER:$2|}}votre liste de suivi, a été modifiée pour la $3<sup>e</sup> fois{{PLURAL:$3|}}.",
	"notification-header-watchlist-multiuser-created": "<strong>$1</strong>, une page sur {{GENDER:$2|}}votre liste de suivi, a été créée pour la $3<sup>e</sup> fois{{PLURAL:$3|}}.",
	"notification-header-watchlist-multiuser-deleted": "<strong>$1</strong>, une page sur {{GENDER:$2|}}votre liste de suivi, a été supprimée pour la $3<sup>e</sup> fois{{PLURAL:$3|}}.",
	"notification-header-watchlist-multiuser-moved": "<strong>$1</strong>, une page sur {{GENDER:$2|}}votre liste de suivi, a été renommée $3 fois{{PLURAL:$3|}}.",
	"notification-header-watchlist-multiuser-restored": "<strong>$1</strong>, une page sur {{GENDER:$2|}}votre liste de suivi, a été restaurée pour la $3<sup>e</sup> fois{{PLURAL:$3|}}.",
	"notification-body-watchlist-once": "Il n’y aura pas d’autre notification par courriel en cas d’activité ultérieure à moins que {{GENDER:$1|}}vous visitiez cette page une fois connecté.",
	"notification-welcome-linktext": "Bienvenue",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "{{GENDER:$2|}}Vous venez d’effectuer {{GENDER:$2|}}votre première modification. {{GENDER:$2|}}Merci et bienvenue !",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|}}Vous venez d’effectuer {{GENDER:$2|}}votre dixième modification. {{GENDER:$2|}}Merci, continuez ainsi !",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "{{GENDER:$2|}}Vous venez d’effectuer {{GENDER:$2|}}votre centième modification. {{GENDER:$2|}}Merci beaucoup !",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "{{GENDER:$2|}}Vous venez d’effectuer {{GENDER:$2|}}votre millième modification. Nous {{GENDER:$2|}}vous remercions d’être {{GENDER:$2|un si grand contributeur|une si grande contributrice}} !",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "{{GENDER:$2|}}Vous venez d’effectuer {{GENDER:$2|}}votre dix-millième modification. Un très grand merci à {{GENDER:$2|}}vous !",
	"notification-header-thank-you-100000-edit": "{{GENDER:$2|}}Vous venez d’effectuer {{GENDER:$2|}}votre cent-millième modification. Merci à {{GENDER:$2|}}vous pour {{GENDER:$2|}}votre participation incroyable !",
	"notification-header-thank-you-1000000-edit": "{{GENDER:$2|}}Vous venez d’effectuer {{GENDER:$2|}}votre millionième modification. Merci à {{GENDER:$2|}}vous pour {{GENDER:$2|}}votre participation exceptionnelle !",
	"notification-header-thank-you-10000000-edit": "{{GENDER:$2|}}Vous venez d’effectuer {{GENDER:$2|}}votre dix-millionième modification. Merci à {{GENDER:$2|}}vous pour votre engagement brillant !",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|}}Votre modification",
	"notification-link-text-view-edit": "Afficher la modification",
	"notification-link-article-reminder": "Afficher la page",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|Votre modification|Vos modifications}} sur <strong>$3</strong> {{PLURAL:$4|a été annulée|ont été annulées}}{{GENDER:$2|}}.",
	"notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|}}vous a envoyé un courriel.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1{{GENDER:$2|}} a laissé un message sur {{GENDER:$3|}}votre page de discussion sur {{SITENAME}}.",
	"notification-page-linked-email-subject": "Un lien vers une page que {{GENDER:$3|}}vous avez créée a été inséré sur {{SITENAME}}.",
	"notification-reverted-email-subject2": "{{GENDER:$3|}}{{PLURAL:$4|Votre modification a été annulée|Vos modifications ont été annulées}}{{GENDER:$2|}} sur {{SITENAME}}",
	"notification-mention-email-subject": "$1{{GENDER:$2|}} vous a mentionné{{GENDER:$3||e}} sur {{SITENAME}}",
	"notification-user-rights-email-subject": "{{GENDER:$3|}}Vos droits utilisateur ont été modifiés sur {{SITENAME}}",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "$1 s{{PLURAL:$1|}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "$1 min{{PLURAL:$1|}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "$1 h{{PLURAL:$1|}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "$1 j{{PLURAL:$1|}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "$1 mois{{PLURAL:$1|}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "$1 an{{PLURAL:$1||s}}",
	"notification-timestamp-today": "Aujourd’hui",
	"notification-timestamp-yesterday": "Hier",
	"notification-inbox-filter-read": "Lus",
	"notification-inbox-filter-unread": "Non lus",
	"notification-inbox-filter-all": "Tous",
	"echo-specialmute-label-mute-notifications": "Faire taire les notifications de {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}",
	"echo-email-plain-footer": "Pour choisir quels courriels nous {{GENDER:$1|}}vous envoyons, vérifiez {{GENDER:$1|}}vos préférences :",
	"echo-email-html-footer-preference-link-text": "vérifiez {{GENDER:$1|}}vos préférences",
	"echo-email-html-footer-with-link": "Pour contrôler quels courriels nous {{GENDER:$2|}}vous envoyons, $1.",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Alerte ($1)|Alertes ($1)|100=Alertes (99+)}}",
	"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Notification ($1)|Notifications ($1)|100=Notifications (99+)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Alertes",
	"echo-notification-notice-text-only": "Notifications",
	"echo-overlay-link": "Toutes les notifications",
	"echo-overlay-title": "<b>Notifications</b>",
	"echo-mark-all-as-read": "Tout marquer comme lu",
	"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|notification marquée comme lue|notifications marquées comme lues}}",
	"echo-mark-wiki-as-read": "Marquer le tout comme étant lu pour les wiki sélectionnés : $1",
	"echo-displaysnippet-title": "Nouvelle notification",
	"echo-date-today": "Aujourd’hui",
	"echo-date-yesterday": "Hier",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|Un nouveau message|$1 nouveaux messages|100=Au moins une centaine de nouveaux messages}} sur <strong>{{GENDER:$3|}}votre page de discussion</strong>.",
	"echo-email-batch-bullet": "•",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Vous avez {{PLURAL:$2|une nouvelle notification|de nouvelles notifications}} sur {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Vous avez {{PLURAL:$2|une nouvelle notification|de nouvelles notifications}} sur {{SITENAME}} cette semaine",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Bonjour $1,\nVoici pour vous un résumé de l’activité d’aujourd’hui sur {{SITENAME}}.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Bonjour $1,\nVoici pour vous un résumé de l’activité de la semaine sur {{SITENAME}}.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Voir toutes les notifications",
	"notification-header-foreign-alert": "Davantage d’alertes {{PLURAL:$5|d’un autre wiki|de $5 autres wikis}}",
	"notification-header-foreign-notice": "Davantage de notifications {{PLURAL:$5|d’un autre wiki|de $5 autres wikis}}",
	"notification-header-foreign-all": "Davantage de notifications {{PLURAL:$5|d’un autre wiki|de $5 autres wikis}}",
	"echo-foreign-wiki-lang": "$1 – $2",
	"echo-badge-count": "{{PLURAL:$1|$1|100={{formatnum:99}}+}}",
	"right-manage-all-push-subscriptions": "Gérer toutes les demandes de poussée",
	"action-manage-all-push-subscriptions": "gérer toutes les demandes de poussée",
	"group-push-subscription-manager": "Gestionnaires de demande de poussée",
	"group-push-subscription-manager-member": "gestionnaire{{GENDER:$1|}} de demande de poussée",
	"grouppage-push-subscription-manager": "{{ns:project}}:Push subscription managers"
}