mediawiki-extensions-Echo/i18n/pl.json
Translation updater bot ab4063181b Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I7db6f341e3f5a5eca5547b60ccb5d24307643f36
2016-09-04 00:20:11 +02:00

220 lines
20 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Ankry",
"Base",
"BeginaFelicysym",
"Chrumps",
"Faren",
"Matma Rex",
"Odie2",
"Przemub",
"Tar Lócesilion",
"WTM",
"Woytecr",
"Wpedzich",
"Tsca",
"Peter Bowman",
"The Polish",
"Rzuwig",
"Sethakill",
"PiotrekD"
]
},
"echo-desc": "System powiadomień użytkowników o zdarzeniach i komunikatach",
"prefs-echo": "Powiadomienia",
"prefs-emailsettings": "Opcje e-maila",
"prefs-displaynotifications": "Opcje wyświetlania",
"prefs-echosubscriptions": "Powiadom mnie o tych zdarzeniach",
"prefs-echocrosswiki": "Powiadomienia z innych projektów",
"prefs-newmessageindicator": "Informacje o nowych wiadomościach",
"echo-pref-send-me": "Wysyłaj mi:",
"echo-pref-send-to": "Wyślij na adres:",
"echo-pref-email-format": "Format e-maila:",
"echo-pref-web": "Na stronie",
"echo-pref-email": "Przez email",
"echo-pref-email-frequency-never": "Nie wysyłaj powiadomień e-mailem",
"echo-pref-email-frequency-immediately": "Każde powiadomienie osobno",
"echo-pref-email-frequency-daily": "Podsumowanie dzienne",
"echo-pref-email-frequency-weekly": "Podsumowanie tygodniowe",
"echo-pref-email-format-html": "HTML",
"echo-pref-email-format-plain-text": "Zwykły tekst",
"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Pokazuj powiadomienia z innych wiki",
"echo-pref-new-message-indicator": "Pokazuj informację o nowej wiadomości w pasku osobistym",
"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-message": "Rozbudowane powiadomienia",
"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-description": "Łatwiej wyświetlaj i organizuj powiadomienia. Funkcja obejmuje powiadomienia ''cross-wiki'', dzięki którym widzisz powiadomienia z innych wiki. (Aby otrzymywać powiadomienia cross-wiki na danej wiki, należy włączyć funkcją eksperymentalną na tej wiki)",
"echo-learn-more": "Dowiedz się więcej",
"echo-log": "Rejestr publiczny",
"echo-new-messages": "Masz nowe wiadomości",
"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Wpis|Wpisy}} w dyskusji",
"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Link|Linki}} do moich artykułów",
"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Rewert|Rewerty}} edycji",
"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Wzmianka|Wzmianki}}",
"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Inne zdarzenie|Inne zdarzenia}}",
"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Zdarzenie systemowe|Zdarzenia systemowe}}",
"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Zmiana uprawnień|Zmiany uprawnień}}",
"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|E-mail od innego użytkownika|E-maile od innych użytkowników}}",
"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Powiadom mnie, kiedy ktoś napisze nową wiadomość albo odpowie na mojej stronie dyskusji.",
"echo-pref-tooltip-article-linked": "Powiadom mnie, kiedy ktoś umieści w artykule link do strony utworzonej przeze mnie.",
"echo-pref-tooltip-reverted": "Powiadom mnie, kiedy ktoś wycofa moją edycję korzystając z narzędzia „anuluj” albo „cofnij”.",
"echo-pref-tooltip-mention": "Powiadom mnie, kiedy ktoś umieści link do mojej strony użytkownika.",
"echo-pref-tooltip-user-rights": "Powiadamiaj mnie, gdy ktoś zmieni moje uprawnienia.",
"echo-pref-tooltip-emailuser": "Powiadom mnie, gdy ktoś wyśle mi e-mail.",
"echo-error-no-formatter": "Nie określono formatowania dla powiadomień",
"notifications": "Powiadomienia",
"tooltip-pt-notifications-alert": "Moje powiadomienia",
"tooltip-pt-notifications-notice": "Moje komunikaty",
"echo-displaynotificationsconfiguration": "Wyświetl konfigurację Powiadomień",
"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "To jest przegląd tego, jak Powiadomienia są skonfigurowane na tej wiki.",
"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Powiadomienia według kategorii",
"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Sortowanie według typu",
"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "Do której sekcji każdy rodzaj powiadomienia jest przydzielany",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Akceptowane sposoby powiadamiania",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Jakie metody powiadamiania są obsługiwane dla każdej z kategorii",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-type-legend": "Jakie metody powiadamiania są obsługiwane dla każdego z rodzajów; ma tylko zastosowanie do rodzajów zawartych w kategoriach, które są ukryte z preferencji.",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Domyślnie włączone",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Istniejący użytkownicy",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Nowi użytkownicy",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Wymagane sposoby powiadamiania",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Które metody powiadamiania są obowiązkowe dla każdej z kategorii",
"echo-specialpage": "Powiadomienia",
"echo-specialpage-section-markread": "Oznacz grupę jako przeczytaną",
"echo-specialpage-markasread": "Powiadomienie: Oznacz jako przeczytane",
"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "Nieprawidłowy identyfikator zdarzenia",
"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "{{PLURAL:$1|$1 powiadomienie|$1 powiadomienia|$1 powiadomień}}",
"echo-specialpage-pagefilters-title": "Ostatnia aktywność",
"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Strony z nieodczytanymi powiadomieniami",
"notificationsmarkread-legend": "Oznacz powiadomienie jako przeczytane",
"echo-anon": "Aby otrzymywać powiadomienia, [$1 załóż konto] lub [$2 zaloguj się].",
"echo-none": "Nie masz żadnych powiadomień.",
"echo-more-info": "Więcej informacji",
"echo-feedback": "Opinie",
"echo-popup-footer-special-page-invitation": "<strong>Wypróbuj przebudowaną stronę powiadomień.</strong> [$2 $1]",
"echo-popup-footer-special-page-invitation-link": "Całkowicie nowy wygląd i możliwości.",
"echo-api-failure": "Nie udało się pobrać powiadomień.",
"echo-api-failure-cross-wiki": "Dostęp do zdalnej domeny jest zabroniony.",
"echo-notification-placeholder": "Nie ma powiadomień.",
"echo-notification-placeholder-filters": "Nie ma powiadomień, które spełniają te kryteria.",
"echo-notification-loginrequired": "Aby zobaczyć powiadomienia, musisz się zalogować.",
"echo-notification-popup-loginrequired": "Zaloguj się, aby zobaczyć swoje powiadomienia.",
"echo-notification-markasread": "Oznacz jako przeczytane",
"echo-notification-markasunread": "Oznacz jako nieprzeczytane",
"echo-notification-markasread-tooltip": "Oznacz jako przeczytane",
"echo-notification-more-options-tooltip": "Więcej opcji",
"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "Przestałeś obserwować stronę „$1”",
"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "Można wznowić obserwowanie [$2 tej strony] w dowolnym momencie.",
"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "Zacząłeś obserwować stronę „$1”",
"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "Możesz przestać obserwować [$2 tę stronę] w dowolnym momencie.",
"notification-link-text-expand-all": "Rozwiń",
"notification-link-text-expand-alert-count": "Pokaż {{PLURAL:$1|$1 powiadomienie|$1 powiadomienia|$1 powiadomień}}",
"notification-link-text-expand-notice-count": "Zobacz {{PLURAL:$1|$1 powiadomienie|$1 powiadomień}}",
"notification-link-text-expand-all-count": "Pokaż {{PLURAL:$1|$1 powiadomienie|$1 powiadomienia|$1 powiadomień}}",
"notification-link-text-collapse-all": "Zwiń",
"notification-link-text-view-message": "Zobacz wiadomość",
"notification-link-text-view-mention": "Zobacz wzmiankę",
"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Zobacz}} zmiany",
"notification-link-text-view-page": "Zobacz stronę",
"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|zostawił|zostawiła|zostawił(a)}} wiadomość na <strong>{{GENDER:$3|twojej}} stronie dyskusji</strong>.",
"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|zostawił|zostawiła|zostawił(a)}} wiadomość na <strong>{{GENDER:$3|twojej}} stronie dyskusji</strong> w „<strong>$4</strong>”.",
"notification-body-edit-user-talk-with-section": "$1",
"notification-header-page-linked": "Utworzono link z <strong>$4</strong> do <strong>$3</strong>.",
"notification-compact-header-page-linked": "Linkowana z <strong>$1</strong>.",
"notification-bundle-header-page-linked": "Utworzono linki z {{PLURAL:$5||$5 stron|100=99+ stron}} do <strong>$3</strong>.",
"notification-link-text-what-links-here": "Wszystkie linki do tej strony",
"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|tobie}} na stronie <strong>$4</strong> w wątku „<strong>$5</strong>”.",
"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|Tobie}} na stronie <strong>$4</strong>.",
"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|tobie}} na <strong>stronie dyskusji {{GENDER:$5|użytkownika|użytkowniczki}} $4</strong> w wątku „<strong>$6</strong>”.",
"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|tobie}} na <strong>stronie dyskusji {{GENDER:$5|użytkownika|użytkowniczki}} $4</strong>.",
"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|tobie}} na <strong>{{GENDER:$2|swojej}} stronie dyskusji</strong> w wątku „<strong>$4</strong>”.",
"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|tobie}} na <strong>{{GENDER:$2|swojej}} stronie dyskusji</strong>.",
"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|tobie}} na stronie dyskusji strony <strong>$4</strong> w wątku „<strong>$5</strong>”.",
"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|Tobie}} na stronie dyskusji strony <strong>$4</strong>.",
"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>Nazwa użytkownika nie istnieje:</strong> $1",
"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>Anonimowy użytkownik:</strong> „$1”",
"notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|Twoje}} uprawnienia zostały {{GENDER:$1|zmienione}}. {{GENDER:$4|Zostałeś dodany|Zostałaś dodana}} do: $2.",
"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|Twoje}} uprawnienia zostały {{GENDER:$1|zmienione}}. Nie należysz już do: $2.",
"notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$6|Twoje}} uprawnienia zostały {{GENDER:$1|zmienione}}. {{GENDER:$6|Zostałeś dodany|Zostałaś dodana}} do: $2. Nie należysz już do: $4.",
"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Witaj}} w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}, $1! Cieszymy się, że {{GENDER:$2|jesteś}} tutaj.",
"notification-welcome-linktext": "Witaj",
"notification-header-thank-you-1-edit": "Właśnie {{GENDER:$2|dokonałeś|dokonałaś}} swojej pierwszej edycji; dziękujemy Ci i zapraszamy!",
"notification-header-thank-you-10-edit": "Właśnie {{GENDER:$2|dokonałeś|dokonałaś}} swojej dziesiątej edycji; dziękujemy Ci i tak trzymaj!",
"notification-header-thank-you-100-edit": "Właśnie {{GENDER:$2|dokonałeś|dokonałaś}} swojej setnej edycji; bardzo Ci dziękujemy!",
"notification-header-thank-you-1000-edit": "Właśnie {{GENDER:$2|dokonałeś|dokonałaś}} swojej tysięcznej edycji; dziękujemy Ci za bycie świetnym współpracownikiem!",
"notification-header-thank-you-10000-edit": "Właśnie {{GENDER:$2|dokonałeś|dokonałaś}} swojej dziesięciotysięcznej edycji; jesteśmy Ci ogromnie wdzięczni!",
"notification-header-thank-you-100000-edit": "Właśnie {{GENDER:$2|dokonałeś|dokonałaś}} swojej stutysięcznej edycji; dziękujemy Ci za niesamowity wkład!",
"notification-header-thank-you-1000000-edit": "Właśnie {{GENDER:$2|dokonałeś|dokonałaś}} swojej milionowej edycji; dziękujemy Ci za Twój zadziwiający wkład!",
"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|Twoja}} edycja",
"notification-link-text-view-edit": "Zobacz edycję",
"notification-header-reverted": "{{GENDER:$2|Wycofano}} {{PLURAL:$4|twoją edycję|twoje edycje}} na stronie <strong>$3</strong>.",
"notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|wysłał|wysłała|wysłał(a)}} Ci e-mail.",
"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$1|napisał|napisała}} do Ciebie w projekcie {{SITENAME}}",
"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 {{GENDER:$1|napisał|napisała|napisał}} do ciebie na twojej stronie dyskusji w wątku „$2”.",
"notification-page-linked-email-subject": "Na stronie {{SITENAME}} pojawił się link do utworzonej przez Ciebie strony",
"notification-reverted-email-subject2": "$1 {{GENDER:$1|wycofał|wycofała}} {{PLURAL:$3|Twoją edycję|Twoje edycje}} w {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$2|Tobie}} w {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
"notification-user-rights-email-subject": "W {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostały zmienione twoje uprawnienia",
"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 s}}",
"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 min}}",
"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 godz.}}",
"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 dzień|$1 dni}}",
"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 mies.}}",
"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 rok|$1 lata|$1 lat}}",
"notification-timestamp-today": "Dzisiaj",
"notification-timestamp-yesterday": "Wczoraj",
"notification-inbox-filter-read": "Przeczytane",
"notification-inbox-filter-unread": "Nieprzeczytane",
"notification-inbox-filter-all": "Wszystkie",
"echo-email-body-default": "Masz nowe powiadomienie w {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}}:\n\n$1",
"echo-email-footer-default-html": "Aby określić, jakie e-maile wysyłamy do Ciebie, <a href=\"$2\" style=\"text-decoration:none; color: #3868B0;\">sprawdź swoje preferencje</a>.<br />\n$1",
"echo-email-footer-default": "$2\n\nMożesz wybrać, jakie e-maile chcesz otrzymywać, w swoich preferencjach: {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
"echo-email-plain-footer": "Aby kontrolować e-maile, które wysyłamy, sprawdź swoje ustawienia:",
"echo-email-html-footer-preference-link-text": "sprawdź swoje preferencje",
"echo-email-html-footer-with-link": "Aby kontrolować, jakie e-maile wysyłamy do Ciebie, $1.",
"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Powiadomienie ($1)|Powiadomienia ($1)|100=Powiadomienia (99+)}}",
"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Powiadomienie ($1)|Powiadomienia ($1)|100=Powiadomień (99+)}}",
"echo-notification-alert-text-only": "Powiadomienia",
"echo-notification-notice-text-only": "Komunikaty",
"echo-overlay-link": "Wszystkie powiadomienia",
"echo-overlay-title": "<b>Powiadomienia</b>",
"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|Powiadomienie|Powiadomienia}}</b> (wyświetlono $1 z $2 nieprzeczytanych)",
"echo-mark-all-as-read": "Oznacz wszystkie jako przeczytane",
"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|powiadomienie oznaczone|powiadomienia oznaczone|powiadomień oznaczonych}} jako przeczytane",
"echo-mark-wiki-as-read": "Oznacz wszystko jako przeczytane w wybranej wiki: $1",
"echo-date-today": "Dzisiaj",
"echo-date-yesterday": "Wczoraj",
"echo-load-more-error": "Wystąpił błąd przy pobieraniu kolejnych wyników.",
"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|Jedna nowa wiadomość|$1 nowe wiadomości|$1 nowych wiadomości|100=99+ nowych wiadomości}} na <strong>{{GENDER:$3|twojej}} stronie dyskusji</strong>.",
"echo-email-batch-subject-daily": "Masz {{PLURAL:$2|nowe powiadomienie|nowe powiadomienia}} w {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
"echo-email-batch-subject-weekly": "Masz {{PLURAL:$2|nowe powiadomienie|nowe powiadomienia}} w {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}} z tego tygodnia",
"echo-email-batch-body-intro-daily": "Cześć, $1!\nW {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}} czeka na ciebie dzisiejsze podsumowanie powiadomień.",
"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Cześć, $1!\nW {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}} czeka na ciebie podsumowanie powiadomień z ostatniego tygodnia.",
"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Zobacz wszystkie powiadomienia",
"notification-header-foreign-alert": "Więcej powiadomień z {{PLURAL:$5|innej wiki|$5 innych wiki}}",
"notification-header-foreign-notice": "Więcej powiadomień z {{PLURAL:$5|innej wiki|$5 innych wiki}}",
"notification-header-foreign-all": "Więcej powiadomień z {{PLURAL:$5|innej wiki|$5 innych wiki}}",
"apihelp-echomarkread-description": "Oznacz powiadomienia jako przeczytane dla bieżącego użytkownika.",
"apihelp-echomarkread-param-list": "Lista ID powiadomień do oznaczenia jako przeczytane.",
"apihelp-echomarkread-param-unreadlist": "Lista ID powiadomień do oznaczenia jako nieprzeczytane.",
"apihelp-echomarkread-param-all": "Jeżeli ustawiono, oznacza wszystkie powiadomienia użytkownika jako przeczytane.",
"apihelp-echomarkread-param-sections": "Lista sekcji do oznaczania jako przeczytane.",
"apihelp-echomarkread-example-1": "Oznacz powiadomienie 8 jako przeczytane",
"apihelp-echomarkread-example-2": "Oznacz wszystkie powiadomienia jako przeczytane",
"apihelp-echomarkread-example-3": "Oznacz powiadomienie 1 jako nieprzeczytane",
"apihelp-echomarkseen-example-1": "Oznacz powiadomienia wszystkich typów jako przeczytane",
"apihelp-query+notifications-description": "Pobierz powiadomienia oczekujące dla bieżącego użytkownika.",
"apihelp-query+notifications-param-prop": "Szczegóły żądania.",
"apihelp-query+notifications-param-sections": "Sekcje powiadomień, o które zapytać (tj. jakieś połączenie 'alert' i 'message').",
"apihelp-query+notifications-param-groupbysection": "Czy grupować wynik według sekcji. Każda sekcja jest pobierana osobno jeśli ustawiono.",
"apihelp-query+notifications-param-filter": "Filtruj zwrócone powiadomienia.",
"apihelp-query+notifications-param-format": "Jeśli określono, powiadomienia zostaną zwrócone sformatowane w taki sposób.",
"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-text": "Format tekstowy",
"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-model": "Surowe dane powiadomienia",
"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-special": "Sformatowane dla strony Specjalna:Powiadomienia (i tylko tej!). Nie polegaj na HTML, jako że może zmienić się w dowolnym czasie.",
"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-flyout": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Zdeprecjonowane</span>. Użyj <kbd>$1format=model</kbd> dla surowych danych",
"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-html": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Zdeprecjonowane</span>. Użyj <kbd>$1format=model</kbd> dla surowych danych",
"apihelp-query+notifications-param-limit": "Maksymalna liczba zwracanych powiadomień.",
"apihelp-query+notifications-param-wikis": "Lista wiki, z których pobrać powiadomienia (domyślnie tylko bieżąca wiki).",
"apihelp-query+notifications-example-1": "Spis powiadomień",
"apihelp-query+unreadnotificationpages-param-limit": "Maksymalna liczba zwracanych stron."
}