mediawiki-extensions-Echo/i18n/be-tarask.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Base",
			"Renessaince",
			"Wizardist",
			"Red Winged Duck",
			"Macofe"
		]
	},
	"echo-desc": "Сыстэма апавяшчэньня ўдзельнікаў пра падзеі і паведамленьні",
	"prefs-echo": "Абвесткі",
	"prefs-emailsettings": "Налады e-mail",
	"prefs-displaynotifications": "Налады паказу",
	"prefs-echosubscriptions": "Паведамляць мне пра гэтыя падзеі",
	"prefs-newmessageindicator": "Індыкатар новых паведамленьняў",
	"echo-pref-send-me": "Даслаць мне:",
	"echo-pref-send-to": "Даслаць да:",
	"echo-pref-email-format": "Фармат e-mail:",
	"echo-pref-web": "Праз сайт",
	"echo-pref-email": "Праз пошту",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Не дасылаць мне абвестак праз e-mail",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Асобна кожнае, калі зьяўляецца",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Штодзённая зборка абвестак",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Штотыднёвая зборка абвестак",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Просты тэкст",
	"echo-pref-new-message-indicator": "Паказваць індыкатар паведамленьняў на старонцы гутарак у маёй панэлі",
	"echo-learn-more": "Даведацца болей",
	"echo-new-messages": "Вы маеце новыя паведамленьні",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|1=Паведамленьне|Паведамленьні}} ў гутарках",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|1=Спасылка|Спасылкі}} на старонку",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|1=Адкат праўкі|Адкаты правак}}",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|1=Згадваньне|Згадваньні}}",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|1=Іншае|Іншыя}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|1=Сыстэмнае|Сыстэмныя}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|1=Зьмена|Зьмены}} правоў удзельніка",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|1=Ліст электроннай пошты ад іншага ўдзельніка|Лісты электроннай пошты ад іншых удзельнікаў}}",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Паведамляць, калі нехта дасылае паведамленьне на маю старонку гутарак.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Паведамляць, калі нехта спасылаецца на створаную мной старонку зь іншага артыкула.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Паведамляць, калі нехта адкатвае зробленую мной праўку.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Паведамляць, калі нехта спасылаецца на маю старонку ўдзельніка.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Паведамляць мне, калі нехта дасылае мне ліст электроннай поштай.",
	"echo-no-agent": "[Ніхто]",
	"echo-no-title": "[Няма старонкі]",
	"echo-error-no-formatter": "Фарматаваньне для абвестак ня вызначана",
	"notifications": "Абвесткі",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Вашыя}} апавяшчэньні",
	"tooltip-pt-notifications-message": "{{GENDER:|Вашыя}} паведамленьні",
	"echo-specialpage": "Абвесткі",
	"echo-anon": "Для атрыманьня абвестак [$1 стварыце рахунак] або [$2 увайдзіце].",
	"echo-none": "Вы ня маеце абвестак.",
	"echo-more-info": "Болей",
	"echo-feedback": "Водгук",
	"echo-notification-placeholder": "Няма апавяшчэньняў.",
	"notification-link-text-view-message": "Праглядзець паведамленьне",
	"notification-link-text-view-mention": "Праглядзець згадваньне",
	"notification-link-text-view-changes": "Праглядзець зьмены",
	"notification-link-text-view-page": "Праглядзець старонку",
	"notification-link-text-view-edit": "Праглядзець праўку",
	"notification-edit-talk-page2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|пакінуў|пакінула}} паведамленьне на Вашай [[User talk:$2#$3|старонцы гутарак]].",
	"notification-edit-talk-page-with-section": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|пакінуў|пакінула}} паведамленьне на вашай старонцы гутарак у «[[User talk:$2#$3|$4]]».",
	"notification-page-linked": "На [[:$2]] {{GENDER:$1|спаслаліся}} з [[:$3]]. [[Special:WhatLinksHere/$2|усе спасылкі на гэтую старонку]].",
	"notification-add-comment2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|пакінуў|пакінула}} камэнтар у тэме «[[$3|$2]]» на старонцы абмеркаваньня «$4»",
	"notification-add-talkpage-topic2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|стварыў|стварыла}} новую тэму «$2» у [[$3]]",
	"notification-add-talkpage-topic-yours2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|даслаў|даслала}} Вам паведамленьне: «[[$3#$2|$2]]»",
	"notification-add-comment-yours2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|пакінуў|пакінула}} камэнтар у тэме «[[$3#$2|$2]]» на вашай старонцы гутарак",
	"notification-mention": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|згадаў|згадала}} {{GENDER:$6|Вас}} на старонцы размоваў $5 у «[[:$3#$2|$4]]».",
	"notification-user-rights-add": "Цяпер Вы ўваходзіце ў {{PLURAL:$2|1=гэтую групу|гэтыя групы}}: $1",
	"notification-user-rights-remove": "Цяпер вы не ўваходзіце ў {{PLURAL:$2|1=гэтую групу|гэтыя групы}}: $1",
	"notification-user-rights": "[[User:$1|$1]] [[Special:Log/rights/$1|{{GENDER:$1|зьмяніў|зьмяніла}}]] Вашыя правы. $2. [[Special:ListGroupRights|Даведайцеся болей]]",
	"notification-new-user": "Вітаем у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, $1! Мы радыя бачыць Вас.",
	"notification-reverted2": "{{PLURAL:$4|1=Вашая праўка|Вашыя праўкі}} на старонцы [[:$2]] {{PLURAL:$4|1=была скасавная|былі скасаваныя}} {{GENDER:$1|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} [[$5|$1]]. $3",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|1=Вашая праўка|Вашыя праўкі}} на старонцы '''$3''' {{GENDER:$2|{{PLURAL:$4|1=была скасаваная|былі скасаваныя}}}}",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$1|пакінуў|пакінула}} Вам паведамленьне на {{SITENAME}}",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body2": "$1 {{GENDER:$1|пакінуў|пакінула}} паведамленьне на вашай старонцы гутарак.",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 {{GENDER:$1|пакінуў|пакінула}} паведамленьне на Вашай старонцы гутарак у «$2».",
	"notification-page-linked-email-subject": "На старонку, якую вы стварылі, спаслаліся ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
	"notification-page-linked-email-batch-body": "На $2 {{GENDER:$1|спаслаліся}} з $3.",
	"notification-reverted-email-subject2": "$1 {{GENDER:$1|скасаваў|скасавала}} {{PLURAL:$3|1=Вашую праўку|Вашыя праўкі}} на сайце {{SITENAME}}",
	"notification-reverted-email-batch-body2": "$1 {{GENDER:$1|скасаваў|скасавала}} {{PLURAL:$3|1=Вашую праўку|Вашыя праўкі}} на старонцы «$2».",
	"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|згадаў|згадала}} {{GENDER:$2|Вас}} у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
	"notification-mention-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$1|згадаў|згадала}} {{GENDER:$5|Вас}} на старонцы абмеркаваньня $4 у «$3».",
	"notification-user-rights-email-subject": "Вашыя правы ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} былі зьмененыя",
	"notification-user-rights-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$1|зьмяніў|зьмяніла}} Вашыя правы. $2",
	"echo-email-subject-default": "Новая абвестка ад {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
	"echo-email-body-default": "Для Вас ёсьць новая абвестка ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}:\n\n$1",
	"echo-email-batch-body-default": "Вы маеце новую абвестку",
	"echo-email-footer-default": "$2\n\nКаб выбраць, якія лісты мы дасылацьмем Вам, наведайце свае налады:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
	"echo-email-footer-default-html": "Каб абраць лісты, якія Вы жадаеце атрымліваць, <a href=\"$2\" style=\"text-decoration:none; color: #3868B0;\">праверце свае налады</a>.<br />\n$1",
	"echo-notification-alert-text-only": "Апавяшчэньні",
	"echo-notification-message-text-only": "Паведамленьні",
	"echo-overlay-link": "Усе абвесткі",
	"echo-overlay-title": "<b>Абвесткі</b>",
	"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|1=Паведамленьне|Паведамленьні}}</b> ({{PLURAL:$1|1=паказанае|паказаныя}} $1 з $2 {{PLURAL:$2|1=непрачытанага|непрачытаных}})",
	"echo-mark-all-as-read": "Пазначыць усё як прачытанае",
	"echo-date-today": "Сёньня",
	"echo-date-yesterday": "Учора",
	"echo-load-more-error": "Узьнікла памылка ў час атрыманьня дадатковых вынікаў.",
	"notification-edit-talk-page-bundle": "$1 і $3 {{PLURAL:$4|іншы ўдзельнік|іншыя ўдзельнікі|іншых удзельнікаў}} пакінулі паведамленьні на Вашай [[User talk:$2|старонцы гутарак]].",
	"notification-edit-user-talk-email-batch-bundle-body": "$1 і $2 {{PLURAL:$3|1=іншы|іншых}} пакінулі паведамленьне на Вашай старонцы гутарак.",
	"notification-page-linked-email-batch-bundle-body": "$1 {{GENDER:$1|дадаў|дадала}} спасылку на $2 на старонцы $3 і яшчэ $4 {{PLURAL:$5|старонцы|старонках}}.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Вы атрымалі {{PLURAL:$2|новую абвестку|новыя абвесткі|новых абвестак}} на {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "На гэтым тыдні Вы атрымалі {{PLURAL:$2|новую абвестку|новыя абвесткі|новых абвестак}} на {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Вітаем, $1!\nВось агляд сёньняшняй актыўнасьці ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} для Вас.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Вітаем, $1!\nВось тыднёвы агляд актыўнасьці ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} для вас.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Праглядзець усе абвесткі",
	"echo-rev-deleted-text-view": "Гэтая вэрсія старонкі была схаваная."
}