mediawiki-extensions-Echo/i18n/fr.json
Translation updater bot aef2c13ed7 Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I00a40912f6cacdeeee40c4298856b248e7288250
2016-02-01 21:53:13 +01:00

198 lines
17 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Automatik",
"Crochet.david",
"DavidL",
"Gomoko",
"Hello71",
"IAlex",
"Jean-Frédéric",
"Ltrlg",
"Metroitendo",
"Peter17",
"Sherbrooke",
"Tititou36",
"Urhixidur",
"Verdy p",
"Wyz",
"Y-M D",
"Kvardek du",
"NemesisIII",
"Od1n",
"Mattho69",
"Wladek92",
"Momo50WM",
"Orlodrim",
"Jules78120",
"Jdforrester",
"Thibaut120094",
"Ash Crow",
"Zebulon84",
"PifyZ"
]
},
"echo-desc": "Système pour avertir les utilisateurs sur les événements et les messages",
"prefs-echo": "Notifications",
"prefs-emailsettings": "Options de courriel",
"prefs-displaynotifications": "Options d'affichage",
"prefs-echosubscriptions": "Me prévenir de ces événements",
"prefs-newmessageindicator": "Indicateur de nouveau message",
"echo-pref-send-me": "M'envoyer :",
"echo-pref-send-to": "Envoyer à :",
"echo-pref-email-format": "Format de courriel :",
"echo-pref-web": "Web",
"echo-pref-email": "Courriel",
"echo-pref-email-frequency-never": "Ne pas m'envoyer de notification par courriel",
"echo-pref-email-frequency-immediately": "Notifications individuelles au fur et à mesure",
"echo-pref-email-frequency-daily": "Un résumé quotidien des notifications",
"echo-pref-email-frequency-weekly": "Un résumé hebdomadaire des notifications",
"echo-pref-email-format-html": "HTML",
"echo-pref-email-format-plain-text": "Texte brut",
"echo-pref-new-message-indicator": "Afficher dans ma barre doutils lindicateur de nouveau message sur ma page de discussion",
"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-message": "Notifications améliorées",
"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-description": "Afficher et organiser plus facilement les notifications. Inclut les notifications inter-wiki, qui vous laissent voir les messages des autres wikis.",
"echo-learn-more": "En savoir plus",
"echo-new-messages": "Vous avez de nouveaux messages",
"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Message|Messages}} de la page de discussion",
"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Article lié|Article liés}}",
"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Modification annulée|Modifications annulées}}",
"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Mention|Mentions}}",
"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Autres}}",
"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Système}}",
"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Modification de droits utilisateur|Modifications de droits utilisateur}}",
"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Courriel dun autre utilisateur|Courriels dautres utilisateurs}}",
"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Me prévenir quand quelquun publie un message ou répond sur ma page de discussion.",
"echo-pref-tooltip-article-linked": "Me prévenir quand quelquun fait référence à une page que jai créée depuis un article.",
"echo-pref-tooltip-reverted": "Me prévenir quand quelquun annule une modification que jai faite, en utilisant loutil annulation ou révocation",
"echo-pref-tooltip-mention": "Me prévenir quand quelquun fait référence à ma page utilisateur.",
"echo-pref-tooltip-user-rights": "Me notifier quand quelquun modifie mes droits utilisateur.",
"echo-pref-tooltip-emailuser": "Me notifier quand quelquun menvoie un courriel.",
"echo-no-agent": "[Personne]",
"echo-no-title": "[Aucune page]",
"echo-error-no-formatter": "Aucune mise en forme définie pour la notification",
"notifications": "Notifications",
"tooltip-pt-notifications-alert": "Vos alertes",
"tooltip-pt-notifications-message": "Vos messages",
"echo-specialpage": "Notifications",
"echo-anon": "Pour recevoir des notifications, [$1 créez un compte] ou [$2 connectez-vous].",
"echo-none": "Vous n'avez reçu aucune notification.",
"echo-more-info": "Plus dinformations",
"echo-feedback": "Avis",
"echo-quotation-marks": "« $1 »",
"echo-api-failure": "Impossible dobtenir les notifications. Veuillez réessayez. (Erreur $1)",
"echo-api-failure-cross-wiki": "L'accès au domaine distant a été refusé.",
"echo-notification-placeholder": "Il ny a aucune notification.",
"echo-notification-loginrequired": "Vous devez vous connecter pour voir vos notifications.",
"echo-notification-popup-loginrequired": "Veuillez vous connecter pour voir vos notifications.",
"echo-notification-markasread": "Marquer comme lu",
"notification-link-text-expand-all": "Tout agrandir",
"notification-link-text-expand-alert-count": "Agrandir {{PLURAL:$1|$1 alerte|$1 alertes}}",
"notification-link-text-expand-message-count": "Agrandir {{PLURAL:$1|un message|$1 messages}}",
"notification-link-text-expand-all-count": "Agrandir {{PLURAL:$1|$1 notification|$1 notifications}}",
"notification-link-text-collapse-all": "Tout réduire",
"notification-link-text-view-message": "Afficher le message",
"notification-link-text-view-mention": "Afficher la mention",
"notification-link-text-view-changes": "Afficher les modifications",
"notification-link-text-view-page": "Afficher la page",
"notification-link-text-view-edit": "Afficher la modification",
"notification-edit-talk-page2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|a laissé}} un message sur votre [[User talk:$2#$3|page de discussion]].",
"notification-edit-talk-page-with-section": "[[User:$1|$1]] a laissé un message sur votre page de discussion dans la [[User talk:$2#$3|section ''$4'']].",
"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|a laissé}} un message sur {{GENDER:$3|votre}} page de discussion.",
"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|a laissé}} un message sur {{GENDER:$3|votre}} page de discussion dans la section « $4 ».",
"notification-body-edit-user-talk-with-section": "$1",
"notification-page-linked": "[[:$2]] a été {{GENDER:$1|référencé}} depuis [[:$3]]. [[Special:WhatLinksHere/$2|Voir tous les liens vers cette page]].",
"notification-header-page-linked": "Un lien a été créé de $4 vers $3.",
"notification-bundle-header-page-linked": "Des liens ont été faits de $4 et $5 {{PLURAL:$6|autre page|autres pages}} vers $3.",
"notification-link-text-what-links-here": "Tous les liens vers cette page",
"notification-add-comment2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|a fait un commentaire}} dans « [[$3|$2]] » sur la page de discussion « $4 »",
"notification-add-talkpage-topic2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|a publié}} un nouveau sujet \"$2\" sur [[$3]]",
"notification-add-talkpage-topic-yours2": "[[User:$1|$1]] vous {{GENDER:$1|a envoyé}} un message: \"[[$3#$2|$2]]\"",
"notification-add-comment-yours2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|a fait un commentaire}} dans ''[[$3#$2|$2]]'' sur votre page de discussion",
"notification-mention": "[[User:$1|$1]] vous a mentionné{{GENDER:$6||e}} sur la page de discussion de $5 dans la [[:$3#$2|section ''$4'']].",
"notification-mention-nosection": "[[User:$1|$1]] vous a mentionné{{GENDER:$4||e}} sur la [[:$3|page de discussion de $2]].",
"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$2|vous}}{{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur '''$4''' dans « $5».",
"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur '''$4'''.",
"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la page de discussion {{GENDER:$5|de}} '''$4''' dans « $6».",
"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la page de discussion {{GENDER:$5|de}} '''$4'''.",
"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur {{GENDER:$2|sa|sa|leur}} page de discussion dans « $4».",
"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur {{GENDER:$2|sa|sa|leur}} page de discussion.",
"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la page page de discussion de '''$4''' dans « $5».",
"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la page de discussion de '''$4'''.",
"notification-user-rights": "Vos droits d{{GENDER:|utilisateur|utilisatrice}} [[Special:Log/rights/$1|ont été modifiés]] par [[User:$1|$1]]. $2. [[Special:ListGroupRights|En savoir plus]]",
"notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|Vos}} droits utilisateurs ont été {{GENDER:$1|modifiés}} : Vous êtes maintenant membre {{PLURAL:$3|du groupe|des groupes}} $2.",
"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|Vos}} droits utilisateurs ont été {{GENDER:$1|modifiés}} : Vous nêtes désormais plus membre {{PLURAL:$3|du groupe|des groupes}} $2.",
"notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$6|Vos}} droits dutilisateur ont été {{GENDER:$1|modifiés}} : Vous êtes maintenant membre {{PLURAL:$3|du groupe|des groupes}} $2. Vous nêtes désormais plus membre {{PLURAL:$5|du groupe|des groupes}} $4.",
"notification-new-user": "Bienvenue sur {{SITENAME}}, $1! Nous sommes heureux de vous voir ici.",
"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Bienvenue}} sur {{SITENAME}}, $1 ! Nous sommes heureux que {{GENDER:$2|vous soyez}} ici.",
"notification-welcome-linktext": "Bienvenue",
"notification-reverted2": "{{PLURAL:$4|Votre modification sur [[:$2]] a|Vos modifications sur [[:$2]] ont}} été annulée{{PLURAL:$4||s}} par [[$5|$1]] $3",
"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|Votre modification sur $3 a|Vos modifications sur $3 ont}} été {{GENDER:$2|annulée}}{{PLURAL:$4||s}}",
"notification-emailuser": "[[User:$1|$1]] vous {{GENDER:$1|a envoyé}} un courriel.",
"notification-header-emailuser": "$1 vous {{GENDER:$2|a envoyé}} un courriel.",
"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$1|a laissé}} un message sur votre page de discussion sur {{SITENAME}}",
"notification-edit-talk-page-email-batch-body2": "$1 {{GENDER:$1|a laissé}} un message sur votre page de discussion .",
"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 a laissé un message sur votre page de discussion dans ''$2''.",
"notification-page-linked-email-subject": "Une page que vous avez créée a été référencée sur {{SITENAME}}",
"notification-page-linked-email-batch-body": "$2 a été {{GENDER:$1|référencé}} depuis $3.",
"notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$3|Votre modification a été {{GENDER:$1|annulée}}|Vos modifications ont été {{GENDER:$1|annulées}}}} sur {{SITENAME}}",
"notification-reverted-email-batch-body2": "{{PLURAL:$3|Votre modification sur $2 a été annulée|Vos modifications sur $2 ont été annulées}} par $1",
"notification-mention-email-subject": "$1 vous a mentionné{{GENDER:$2||e}} sur {{SITENAME}}",
"notification-mention-email-batch-body": "$1 vous a mentionné{{GENDER:$5||e}} sur la page de discussion de $4 dans ''$3''.",
"notification-mention-nosection-email-batch-body": "$1 a fait mention de vous sur la page de discussion de $2.",
"notification-user-rights-email-subject": "Vos droits dutilisateur ont été modifiés sur {{SITENAME}}",
"notification-user-rights-email-batch-body": "Vos droits dutilisateur {{GENDER:$1|ont été modifiés}} par $1. $2",
"echo-email-subject-default": "Nouvelle notification sur {{SITENAME}}",
"echo-email-body-default": "Vous avez une nouvelle notification sur {{SITENAME}} :\n\n$1",
"echo-email-batch-body-default": "Vous avez une nouvelle notification",
"echo-email-footer-default": "$2\n\nPour contrôler les courriels que nous vous envoyons, vérifiez vos préférences :\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
"echo-email-footer-default-html": "Pour contrôler les courriels que nous vous envoyons, <a href=\"$2\" style=\"text-decoration:none; color: #3868B0;\">vérifiez vos préférences</a><br />\n$1",
"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Alertes ($1)|100=Alertes (99+)}}",
"echo-notification-message": "{{PLURAL:$1|Messages ($1)|100=Messages (99+)}}",
"echo-notification-alert-text-only": "Alertes",
"echo-notification-message-text-only": "Messages",
"echo-overlay-link": "Toutes les notifications",
"echo-overlay-title": "<b>Notifications</b>",
"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|Notification|Notifications}}</b> ($1 sur $2 {{PLURAL:$1|non lue affichée|non lues affichées}})",
"echo-mark-all-as-read": "Tout marquer comme lu",
"echo-date-today": "Aujourdhui",
"echo-date-yesterday": "Hier",
"echo-load-more-error": "Une erreur s'est produite en recherchant plus de résultats.",
"notification-edit-talk-page-bundle": "$1 et $3 {{PLURAL:$4|autre|autres}} ont laissé des messages sur votre [[User talk:$2|page de discussion]].",
"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "$1 {{PLURAL:$2|nouveau message|nouveaux messages}} sur {{GENDER:$3|votre}} page de discussion.",
"notification-edit-user-talk-email-batch-bundle-body": "$1 et $2 {{PLURAL:$3|autre|autres}} ont {{GENDER:$1|laissé}} un message sur votre page de discussion.",
"notification-page-linked-email-batch-bundle-body": "$2 a été {{GENDER:$1|lié}} depuis $3 et $4 {{PLURAL:$5|autre page|autres pages}}.",
"echo-email-batch-subject-daily": "Vous avez {{PLURAL:$2|une nouvelle notification|de nouvelles notifications}} aujourd'hui sur {{SITENAME}}",
"echo-email-batch-subject-weekly": "Vous avez {{PLURAL:$2|une nouvelle notification|de nouvelles notifications}} sur {{SITENAME}} cette semaine",
"echo-email-batch-body-intro-daily": "Bonjour $1,\nVoici pour vous un résumé de lactivité daujourdhui sur {{SITENAME}}",
"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Bonjour $1,\nVoici pour vous un résumé de lactivité de la semaine sur {{SITENAME}}",
"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Voir toutes les notifications",
"echo-rev-deleted-text-view": "Cette révision de page a été supprimée",
"notification-header-foreign-alert": "Davantage dalertes de $3 {{PLURAL:$4|et dun autre wiki|et de $4 autres wikis|0=}}",
"notification-header-foreign-message": "Davantage de messages de $3 {{PLURAL:$4|et dun autre wiki|et de $4 autres wikis|0=}}",
"apihelp-echomarkread-description": "Marquer les notifications comme lues pour lutilisateur actuel.",
"apihelp-echomarkread-param-list": "Une liste des IDs de notification à marquer comme lues.",
"apihelp-echomarkread-param-all": "Si défini, marque toutes les notifications de lutilisateur comme lues.",
"apihelp-echomarkread-param-sections": "Une liste des sections à marquer comme lues.",
"apihelp-echomarkread-example-1": "Marquer la notification 8 comme lue",
"apihelp-echomarkread-example-2": "Marquer toutes les notifications comme lues",
"apihelp-echomarkseen-description": "Marquer les notifications comme lues pour lutilisateur actuel.",
"apihelp-echomarkseen-example-1": "Marquer les notifications de tous types comme lues.",
"apihelp-echomarkseen-param-type": "Type de notifications à marquer comme vues : 'alert', 'message' ou 'all'.",
"apihelp-query+notifications-description": "Obtenir les notifications en attente pour lutilisateur courant.",
"apihelp-query+notifications-param-prop": "Détails à demander.",
"apihelp-query+notifications-param-sections": "Les sections de notification de la requête (c'est à dire une combinaison de 'alerte' et 'message').",
"apihelp-query+notifications-param-groupbysection": "Sil faut grouper les résultats par section. Chaque section est analysée séparément, sil est défini.",
"apihelp-query+notifications-param-filter": "Filtrer les notifications renvoyées.",
"apihelp-query+notifications-param-format": "Si spécifié, les notifications seront renvoyées dans ce format.",
"apihelp-query+notifications-param-limit": "Le nombre maximal de notifications à renvoyer.",
"apihelp-query+notifications-param-index": "Si spécifié, une liste ordonnée dIDs de notification sera renvoyée.",
"apihelp-query+notifications-param-noforn": "Vrai pour se désabonner des notifications de wikis étrangers",
"apihelp-query+notifications-param-alertcontinue": "Quand plus dalertes sont disponibles, utiliser cela pour continuer.",
"apihelp-query+notifications-param-alertunreadfirst": "Sil faut afficher dabord les notifications de message non lu.",
"apihelp-query+notifications-param-messagecontinue": "Quand plus de résultats de message sont disponibles, utiliser cela pour continuer.",
"apihelp-query+notifications-param-messageunreadfirst": "Sil faut afficher les notifications dalerte non lues en premier.",
"apihelp-query+notifications-example-1": "Lister les notifications",
"apihelp-query+notifications-example-2": "Lister les notifications, groupées par section, avec les compteurs"
}