mediawiki-extensions-Echo/i18n/ur.json
Translation updater bot 98bcfa9787 Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I91ce8081a5e3bc1ab65853a12f5d82fe2dda83ec
2018-01-01 09:18:01 +01:00

167 lines
17 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Noor2020",
"පසිඳු කාවින්ද",
"Amire80",
"Fauzan",
"عثمان خان شاہ",
"Muhammad Shuaib",
"Obaid Raza",
"Hindustanilanguage",
"امین اکبر",
"BukhariSaeed"
]
},
"echo-desc": "نظام برائے اطلاع صارفین دربارہ تقریبات و پیغامات",
"prefs-echo": "اطلاعات",
"prefs-emailsettings": "برقی خط کے اختیارات",
"prefs-displaynotifications": "اختیارات دکھائیں",
"prefs-echosubscriptions": "ان احوال کے متعلق مجھے آگاہ کریں",
"prefs-echocrosswiki": "دیگر ویکیوں کے اطلاع نامے",
"prefs-newmessageindicator": "نئے پیغام کا اشارہ نما",
"prefs-blocknotificationslist": "خاموش کردہ صارفین",
"echo-pref-send-me": "مجھے ارسال کریں:",
"echo-pref-send-to": "مرسل الیہ:",
"echo-pref-email-format": "برقی ڈاک فارمیٹ",
"echo-pref-web": "ویب",
"echo-pref-email": "برقی خط",
"echo-pref-email-frequency-never": "برقی خط کے ذریعہ کوئی اطلاع نامہ ارسال نہ کریں",
"echo-pref-email-frequency-immediately": "انفرادی اطلاع نامے جیسے ہی وہ موصول ہوں",
"echo-pref-email-frequency-daily": "اطلاع ناموں کا یومیہ خلاصہ",
"echo-pref-email-frequency-weekly": "اطلاع ناموں کا ہفتہ واری خلاصہ",
"echo-pref-email-format-html": "ایچ ٹی ایم ایل",
"echo-pref-email-format-plain-text": "سادہ متن",
"echo-pref-cross-wiki-notifications": "دیگر ویکیوں کے اطلاع نامے دکھائیں",
"echo-pref-notifications-blacklist": "ان صارفین کے اطلاع نامے نہ دکھائیں۔ [[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|مزید تفصیلات]]",
"echo-pref-new-message-indicator": "میرے خانہ آلات میں تبادلۂ خیال صفحے کے پیغامات کا اشارہ نما فعال کریں",
"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-message": "اضافی اطلاع نامے",
"echo-learn-more": "مزید معلومات حاصل کریں",
"echo-log": "عوامی نوشتہ",
"echo-new-messages": "آپ کے لیے نئے پیغامات",
"echo-category-title-edit-user-talk": "تبادلۂ خیال صفحہ {{PLURAL:$1|کا پیغام|کے پیغامات}}",
"echo-category-title-article-linked": "صفحہ {{PLURAL:$1|کا ربط|کے روابط}}",
"echo-category-title-reverted": "رد {{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}",
"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|تذکرہ|تذکرے}}",
"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|تذکرہ|تذکرے}} ناکام",
"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|تذکرہ|تذکرے}} کامیاب",
"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|دیگر}}",
"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|نظام}}",
"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|اختیارات صارف کی تبدیلی|اختیارات صارف کی تبدیلیاں}}",
"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|دوسرے صارف کا برقی خط|دیگر صارفین کے برقی خطوط}}",
"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|یاد دہانی|یاد دہانیوں}} کا صفحہ",
"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "جب کوئی شخص میرے تبادلۂ خیال صفحہ پر پیغام لکھے یا کسی پیغام کا جواب دے تو مجھے آگاہ کریں۔",
"echo-pref-tooltip-article-linked": "جب کسی مضمون میں میرے تخلیق کردہ کسی صفحہ کا ربط دیا جائے تو مجھے آگاہ کریں۔",
"echo-pref-tooltip-reverted": "جب کوئی شخص میری ترمیم کو رد یا استرجع کرے تو مجھے آگاہ کریں۔",
"echo-pref-tooltip-mention": "جب کوئی شخص میرے صارف صفحے کا ربط کہیں درج کرے تو مجھے آگاہ کریں۔",
"echo-pref-tooltip-mention-failure": "جب میں کسی شخص کا تذکرہ نہ کر سکوں تو مجھے آگاہ کریں۔",
"echo-pref-tooltip-mention-success": "جب میں کسی کا تذکرہ کروں تو مجھے آگاہ کریں۔",
"echo-pref-tooltip-user-rights": "جب کوئی شخص میرے اختیارات میں تبدیلی کرے تو مجھے آگاہ کریں۔",
"echo-pref-tooltip-emailuser": "جب کوئی شخص مجھے برقی خط بھیجے تو مجھے آگاہ کریں۔",
"echo-pref-tooltip-article-reminder": "جب میں پوچھوں تو مجھے اس صفحہ متعلق آگاہ کریں۔",
"notifications": "اطلاعات",
"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|آپ}}کی اطلاعات",
"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|آپ}} کے اعلانات",
"echo-displaynotificationsconfiguration": "ترتیب نمائش اطلاعات",
"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "اس ویکی پر اطلاع ناموں کو کس طرح مرتب کیا گیا ہے ذیل میں اس کی ایک جھلک دیکھیں۔",
"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "اطلاع نامے بلحاظ زمرہ",
"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "اقسام کی ترتیب",
"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "ہر قطعے میں اطلاع ناموں کی کونسی قسمیں مرتب ہیں",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "اطلاع ناموں کے اجازت یافتہ طریقے",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "ہر زمرے میں اطلاع ناموں کے کونسے طریقے معاونت یافتہ ہیں",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-type-legend": "ہر قسم میں اطلاع ناموں کے کونسے طریقے معاونت یافتہ ہیں؛ ان میں محض ان زمروں کے اقسام شامل ہیں جنہیں ترجیحات ميں پوشیدہ کر دیا گیا ہو",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "طے شدہ طور پر فعال",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "موجودہ صارفین",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "نئے صارفین",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "اطلاع ناموں کے مطلوبہ طریقے",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "ہر زمرے کے لیے اطلاع ناموں کے کون سے طریقے لازمی ہیں",
"echo-specialpage": "اطلاعات",
"echo-specialpage-pagefilters-title": "حالیہ سرگرمی",
"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "صفحات جن کی اطلاعات نہیں پڑھی گئیں",
"echo-more-info": "مزید معلومات",
"echo-feedback": "آپ کی رائے",
"echo-api-failure": "اطلاعات حاصل کرنے میں ناکامی، دوبارہ کوشش کریں!",
"echo-notification-placeholder": "کوئی اطلاع موجود نہیں۔",
"echo-notification-loginrequired": "اطلاعات کو دیکھنے کے لیے آپ کو لاگ ان ہونا چاہیے۔",
"echo-notification-popup-loginrequired": "اطلاعات دیکھنے کے لیے براہ مہربانی لاگ ان ہوں۔",
"echo-notification-markasread": "بطور خواندہ شدہ نشان زد کریں",
"echo-notification-markasunread": "بطور ناخواندہ شدہ نشان زد کریں",
"echo-notification-markasread-tooltip": "بطور خواندہ شدہ نشان زد کریں",
"echo-notification-more-options-tooltip": "مزید اختیارات",
"notification-link-text-expand-all": "پورا دکھائیں",
"notification-link-text-expand-all-count": "{{PLURAL:$1|$1 اطلاع نامہ|$1 اطلاع نامے}} دیکھیں",
"notification-link-text-collapse-all": "چھپائیں",
"notification-link-text-view-message": "پیغام دیکھیں",
"notification-link-text-view-mention": "تذکرہ دیکھیں",
"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|تذکرہ دیکھیں|تذکرے دیکھیں}}",
"notification-link-text-view-changes": "تبدیلیاں {{GENDER:$1|دیکھیں}}",
"notification-link-text-view-page": "صفحہ دیکھیں",
"notification-header-edit-user-talk": "$1 نے <strong>{{GENDER:$3|آپ کے}} تبادلۂ خیال پر </strong> {{GENDER:$2|ایک}} پیغام دیا۔",
"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 نے <strong>{{GENDER:$3|آپ کے}} تبادلۂ خیال پر </strong> {{GENDER:$2|ایک}} پیغام دیا۔",
"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 نے {{GENDER:$3|آپ کو}} {{GENDER:$2|ایک}} پیغام دیا۔",
"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 نے {{GENDER:$3|آپ کو}} \"<strong>$4</strong> میں {{GENDER:$2|ایک}} پیغام دیا۔",
"notification-header-page-linked": "صفحہ <strong>$3</strong> کا ربط صفحہ <strong>$4</strong> میں شامل کیا گیا ہے۔",
"notification-compact-header-page-linked": "<strong>$1</strong> سے مربوط ہوا۔",
"notification-bundle-header-page-linked": "صفحہ <strong>$3</strong> میں {{PLURAL:$5||$5 صفحات|100=99+ صفحات}} کے روابط شامل کیے گیے۔",
"notification-link-text-what-links-here": "اس صفحے سے مربوط تمام روابط",
"notification-header-mention-other": "$1 نے <strong>$4</strong> پر قطعہ \"<strong>$5</strong>\" میں {{GENDER:$3|آپ}} کا {{GENDER:$2|تذکرہ کیا}}۔",
"notification-header-mention-other-nosection": "$1 نے {{GENDER:$3|آپ کا}} <strong>$4</strong> میں {{GENDER:$2|تذکرہ}} کیا ہے۔",
"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 نے <strong>$4 {{GENDER:$5|کے}} تبادلہ خیال صفحے</strong> پر قطعہ \"<strong>$6</strong>\" میں {{GENDER:$3|آپ}} کا {{GENDER:$2|تذکرہ کیا}}۔",
"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 نے {{GENDER:$3|آپ کا}} {{GENDER:$2|تذکرہ}} <strong>صارف تبادلہ خیال {{GENDER:$5|کے}} $4</strong> پر کیا ہے۔",
"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 نے {{GENDER:$3|آپ}} کا {{GENDER:$2|تذکرہ}} <strong>{{GENDER:$2|کے|کے|کے}} تبادلۂ خیال صفحہ</strong> پر \"<strong>$4</strong>\" میں کیا۔",
"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 نے <strong>{{GENDER:$2|اپنے}} تبادلہ خیال صفحے</strong> پر {{GENDER:$3|آپ}} کا {{GENDER:$2|تذکرہ کیا}}۔",
"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 نے {{GENDER:$3|آپ کا}} {{GENDER:$2|تذکرہ}} <strong>$4</strong> تبادلہ خیال میں \"<strong>$5</strong>\" پر کیا ہے۔",
"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 نے <strong>$4</strong> کے تبادلہ خیال پر {{GENDER:$3|آپ}} کا {{GENDER:$2|تذکرہ کیا}}۔",
"notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|آپ کے}} صارفی حقوق {{GENDER:$1|تبدیل}} کر کے آپ کو $2 گروہ صارفین میں شامل کر دیا گیا ہے۔",
"notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$6|آپ کے}} صارفی حقوق {{GENDER:$1|تبدیل}} کر کے آپ کو $2 میں شامل کر دیا گیا ہے۔ اب آپ $4 کے ایک رکن ہیں۔",
"notification-welcome-linktext": "خوش آمدید",
"notification-header-thank-you-1-edit": "شکریہ اور خوش آمدید! یہ {{GENDER:$2|آپ}} کی اردو ویکیپیڈیا پر پہلی ترمیم تھی؛ براہ مہربانی یہ سلسلہ جاری رکھیں!",
"notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|آپ}} نے {{GENDER:$2|اپنی}} دس ترامیم مکمل کر لی ہیں؛ براہ مہربانی تعاون جاری رکھیے {{GENDER:$2|آپ}} کا شکریہ!",
"notification-header-thank-you-100-edit": "یہ {{GENDER:$2|آپ}} کی سویں ترمیم تھی؛ {{GENDER:$2|آپ}} کا بہت بہت شکریہ!",
"notification-header-thank-you-1000-edit": "{{GENDER:$2|آپ}} نے {{GENDER:$2|اپنی}} ایک ہزار ترامیم مکمل کر لی ہیں؛ اس شاندار تعاون پر {{GENDER:$2|آپ}} کا شکریہ!",
"notification-header-thank-you-10000-edit": "{{GENDER:$2|آپ}} نے {{GENDER:$2|اپنی}} دس ہزار ترامیم مکمل کر لی ہیں؛ اس تعاون پر {{GENDER:$2|آپ}} کا بہت بہت شکریہ!",
"notification-header-thank-you-100000-edit": "{{GENDER:$2|آپ}} نے {{GENDER:$2|اپنی}} ایک لاکھ ترامیم مکمل کر لی ہیں؛ اس زبردست تعاون پر {{GENDER:$2|آپ}} کا شکریہ!",
"notification-header-thank-you-1000000-edit": "یہ {{GENDER:$2|آپ کی}} دس لاکھویں ترمیم تھی؛ اس حیرت انگیز اور شاندار تعاون پر ہم آپ کے شکر گزار ہیں!",
"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|آپ کی}} ترمیم",
"notification-link-text-view-edit": "ترمیم دیکھیں",
"notification-link-article-reminder": "صفحہ دیکھیں",
"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4| <strong>$3</strong> پر آپ کی ترمیم| <strong>$3</strong> پر آپ کی ترامیم}} {{GENDER:$2|نے رد کر دی ہے}}",
"notification-header-emailuser": "$1 نے آپ کو برقی ڈاک {{GENDER:$2|بھیجی ہے}}۔",
"notification-edit-talk-page-email-subject2": "{{SITENAME}} پر $1 نے آپ کو پیغام {{GENDER:$1|بھیجا ہے}}",
"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 نے آپ کے تبادلہ خیال صفحے پر قطعہ \"$2\" کے تحت آپ کو پیغام {{GENDER:$1|بھیجا ہے}}۔",
"notification-page-linked-email-subject": "{{SITENAME}} پر آپ کا تخلیق کردہ صفحہ مربوط ہوا",
"notification-reverted-email-subject2": "{{SITENAME}} پر آپ کی {{PLURAL:$3|ترمیم|ترامیم}} {{GENDER:$1|رد}} {{PLURAL:$3|کردی گئی ہے|کردی گئی ہیں}}۔",
"notification-mention-email-subject": "$1 نے {{SITENAME}} پر {{GENDER:$2|آپ}} کا {{GENDER:$1|تذکرہ کیا}}",
"notification-user-rights-email-subject": "{{SITENAME}} پر آپ کے صارفی اختیارات میں تبدیلی کی گئی ہے",
"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 سیکنڈ}}",
"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 منٹ}}",
"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 گھنٹہ}}",
"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 دن}}",
"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 مہینہ}}",
"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 سال}}",
"notification-timestamp-today": "آج",
"notification-timestamp-yesterday": "گزشتہ کل",
"notification-inbox-filter-read": "پڑھیں",
"notification-inbox-filter-unread": "غیرمطالعہ شدہ",
"notification-inbox-filter-all": "تمام",
"echo-email-body-default": "آپ کے لیے {{SITENAME}} پر نیا اطلاع نامہ موجود ہے:\n\n$1",
"echo-email-footer-default-html": "ہماری جانب سے آپ کو ارسال کردہ برقی خطوط کی ترتیب و تنظیم کے لیے <a href=\"$2\" style=\"text-decoration:none; color: #3868B0;\">اپنی ترجیحات ملاحظہ کریں</a>۔<br />\n$1",
"echo-email-footer-default": "$2\n\nآپ کو ارسال کردہ برقی خطوط کی ترتیب و تنظیم کے لیے اپنی ترجیحات ملاحظہ کریں:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
"echo-email-plain-footer": "{{GENDER:$1|آپ کو}} ارسال کردہ برقی خطوط کی ترتیب و تنظیم کے لیے {{GENDER:$1|اپنی}} ترجیحات ملاحظہ کریں:",
"echo-email-html-footer-preference-link-text": "{{GENDER:$1|اپنی}} ترجیحات ملاحظہ کریں",
"echo-email-html-footer-with-link": "ہماری جانب سے {{GENDER:$2|آپ}} کو ارسال کردہ برقی خطوط کی ترتیب و تنظیم کے لیے $1۔",
"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|انتباہ ($1)|انتباہات ($1)|100=انتباہات (99+)}}",
"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|اطلاع ($1)|اطلاعات($1)|100=اطلاعات(99+)}}",
"echo-notification-alert-text-only": "انتباہات",
"echo-notification-notice-text-only": "اطلاعات",
"echo-overlay-link": "جملہ اطلاعات",
"echo-overlay-title": "<b>اطلاعات</b>",
"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|طلاع|اطلاعات}}</b> ($2 ناخواندہ پیغامات میں سے $1 زیر مشاہدہ)",
"echo-mark-all-as-read": "جملہ اطلاعات کو خواندہ نشانزد کریں",
"echo-date-today": "آج",
"echo-date-yesterday": "گذشتہ کل",
"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "تمام اطلاع نامے دیکھیں",
"notification-header-foreign-alert": "{{PLURAL:$5|دوسری ویکی|$5 دیگر ویکیوں}} کی مزید اطلاعات",
"notification-header-foreign-all": "{{PLURAL:$5|دوسری ویکی|$5 دیگر ویکیوں}} کے مزید اطلاع نامے"
}