mediawiki-extensions-Echo/i18n/pt.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Cainamarques",
			"GoEThe",
			"Helder.wiki",
			"Imperadeiro98",
			"Lijealso",
			"Polyethylen",
			"Vitorvicentevalente",
			"He7d3r",
			"Fúlvio",
			"Jkb8",
			"Macofe",
			"Önni",
			"Diniscoelho",
			"Gato Preto"
		]
	},
	"echo-desc": "Sistema de notificações sobre eventos e mensagens para utilizadores",
	"prefs-echo": "Notificações",
	"prefs-emailsettings": "Opções de e-mail",
	"prefs-displaynotifications": "Opções de visualização",
	"prefs-echosubscriptions": "Notifique-me sobre estes eventos",
	"prefs-echocrosswiki": "Notificações globais",
	"prefs-newmessageindicator": "Indicador de nova mensagem",
	"echo-pref-send-me": "Envie-me:",
	"echo-pref-send-to": "Envie para:",
	"echo-pref-email-format": "Formato de e-mail:",
	"echo-pref-web": "Web",
	"echo-pref-email": "E-mail",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Não me envie notificações por e-mail",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Notificações individuais conforme cheguem",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Um resumo diário de notificações",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Um resumo semanal de notificações",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Texto simples",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Mostrar notificações de outras wikis",
	"echo-pref-new-message-indicator": "Mostrar indicador de mensagem na página de discussão na minha barra de ferramentas",
	"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-message": "Notificações melhoradas",
	"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-description": "Confira e organize as suas notificações mais facilmente. Inclui notificações de forma global, o que lhe permite verificar as suas mensagens provenientes de outras wikis.",
	"echo-learn-more": "Saiba mais",
	"echo-log": "Registo público",
	"echo-new-messages": "Tem novas mensagens",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Mensagem|Mensagens}} na página de discussão",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Ligação|Ligações}} para a página",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Edição revertida|Edições revertidas}}",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Menção|Menções}}",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Outro|Outros}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistema|Sistemas}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Alteração de privilégios de utilizador|Alterações de privilégios de utilizador}}",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Correio eletrónico de outro utilizador|Correio eletrónico de outros utilizadores}}",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Notificar-me quando alguém publicar na minha página de discussão.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Notificar-me quando alguém interligar uma página criada por mim numa outra.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Notificar-me quando alguém reverter uma edição minha, ao utilizar a função desfazer ou a ferramenta de reversão.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Notificar-me quando alguém mencionar a minha página de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora|utilizador(a)}}.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Notificar-me quando os meus privilégios de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora|utilizador(a)}} forem alterados.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Notifique-me quando alguém me enviar um e-mail.",
	"echo-no-agent": "[Ninguém]",
	"echo-no-title": "[Nenhuma página]",
	"echo-error-no-formatter": "Sem formato definido para notificações",
	"notifications": "Notificações",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "Os {{GENDER:|seus}} alertas",
	"tooltip-pt-notifications-message": "As {{GENDER:|suas}} mensagens",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "Mostrar a Configuração de Notificações",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Esta é uma visão geral de como as Notificações são configurados em este wiki.",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Notificações por categoria",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Métodos de notificação permitidos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Que métodos de notificação são suportadas para cada categoria",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-type-legend": "Que métodos de notificação são suportadas para cada tipo; só se aplica a tipos de categorias que estão escondidos das preferências",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Habilitado por padrão",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Usuários existentes",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Novos usuários",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Métodos de notificação obrigatórios",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Que métodos de notificação são obrigatórias para cada categoria",
	"echo-specialpage": "Notificações",
	"echo-anon": "Para receber notificações, [$1 crie uma conta] ou [$2 entre] na sua.",
	"echo-none": "Não tem notificações.",
	"echo-more-info": "Mais informações",
	"echo-feedback": "Comentários",
	"echo-api-failure": "Não foi possível recuperar as notificações. Por favor tente novamente. (Erro $1)",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "O acesso para o domínio remoto foi negado.",
	"echo-notification-placeholder": "Não há notificações.",
	"echo-notification-loginrequired": "Deve iniciar sessão para ver as suas notificações.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Inicie sessão para ver as suas notificações.",
	"echo-notification-markasread": "Marcar como lido",
	"echo-notification-markasunread": "Marcar como não lida",
	"notification-link-text-expand-all": "Ver tudo",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 alerta|$1 alertas}}",
	"notification-link-text-expand-message-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 mensagem|$1 mensagens}}",
	"notification-link-text-expand-all-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 notificação|$1 notificações}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Ocultar",
	"notification-link-text-view-message": "Ver mensagem",
	"notification-link-text-view-mention": "Ver menção",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Ver}} alterações",
	"notification-link-text-view-page": "Ver página",
	"notification-link-text-view-edit": "Ver edição",
	"notification-edit-talk-page2": "[[User:$1|$1]] deixou uma mensagem na sua [[User talk:$2#$3|página de discussão]].",
	"notification-edit-talk-page-with-section": "[[User:$1|$1]] deixou uma mensagem na sua página de discussão na secção \"[[User talk:$2#$3|$4]]\".",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|deixou}} uma mensagem na <strong>{{GENDER:$3|sua}} página de discussão</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|deixou}} uma mensagem na <strong>{{GENDER:$3|sua}} página de discussão</strong>, na secção \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-page-linked": "[[:$2]] foi {{GENDER:$1|ligada}} a partir de [[:$3]]. [[Special:WhatLinksHere/$2|Ver todas as páginas afluentes a esta]].",
	"notification-header-page-linked": "Foi feita uma ligação em <strong>$4</strong> para <strong>$3</strong>.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Foram feitas ligações em <strong>$4</strong> e {{PLURAL:$5|$5 outra página|$5 outras páginas|100=+99 outras páginas}} para <strong>$3</strong>.",
	"notification-link-text-what-links-here": "Todas as páginas afluentes desta",
	"notification-add-comment2": "[[User:$1|$1]] comentou em \"[[$3|$2]]\" na página de discussão de \"$4\".",
	"notification-add-talkpage-topic2": "[[User:$1|$1]] criou o novo tópico \"$2\" em [[$3]].",
	"notification-add-talkpage-topic-yours2": "[[User:$1|$1]] enviou-lhe uma mensagem: \"[[$3#$2|$2]]\".",
	"notification-add-comment-yours2": "[[User:$1|$1]] comentou na secção \"[[$3#$2|$2]]\" na sua página de discussão.",
	"notification-mention": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$6|mencionou-o|mencionou-a|mencionou-o(a)}} na página de discussão $5, na secção \"[[:$3#$2|$4]]\".",
	"notification-mention-nosection": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$4|mencionou-o|mencionou-a|mencionou-o(a)}} na [[:$3|página de discussão de $2]].",
	"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} em <strong>$4</strong>, na secção \"<strong>$5</strong>\".",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} em <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na <strong>página de discussão {{GENDER:$5|de}} $4</strong> em \"<strong>$6</strong>\".",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na <strong>página de discussão {{GENDER:$5|de}} $4</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} <strong>na sua página de discussão</strong> em \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na <strong>{{GENDER:$2|sua}} página de discussão</strong>.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na página de discussão {{GENDER:$5|de}} <strong>$4</strong> em \"<strong>$5</strong>\".",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-}}{{GENDER:$3|o|a|o(a)}} na página de discussão de <strong>$4</strong>.",
	"notification-user-rights-add": "É agora membro {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1",
	"notification-user-rights-remove": "Já não é membro {{PLURAL:$2|deste grupo|destes grupos}}: $1",
	"notification-user-rights": "Os seus privilégios de {{GENDER:$1|utilizador}} [[Special:Log/rights/$1|foram]] alterados por [[User:$1|$1]]. $2. [[Special:ListGroupRights|Saiba mais]]",
	"notification-header-user-rights-add-only": "Os {{GENDER:$4|seus}} privilégios foram {{GENDER:$1|alterados}}. Foi {{GENDER:$4|adicionado|adicionada|adicionado(a)}} a: $2.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "Os {{GENDER:$4|seus}} privilégios foram {{GENDER:$1|alterados}}. Não pertence mais a: $2.",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "Os {{GENDER:$6|seus}} privilégios foram {{GENDER:$1|alterados}}. Foi {{GENDER:$6|adicionado|adicionada|adicionado(a)}} a: $2. Não pertence mais a: $4.",
	"notification-new-user": "Bem-vindo(a) a {{SITENAME}}, $1! Estamos contentes por se ter juntado a nós.",
	"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Bem-vindo|Bem-vinda|Bem-vindo(a)}} a {{SITENAME}}, $1! Ficamos satisfeitos por {{GENDER:$2|tê-lo|tê-la|tê-lo(a)}} aqui.",
	"notification-welcome-linktext": "Bem-vindo(a)!",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} primeira edição; {{GENDER:$2|obrigado|obrigada|obrigado(a)}}, e seja {{GENDER:$2|bem-vindo|bem-vinda|bem-vindo(a)}}!",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} décima edição; {{GENDER:$2|obrigado|obrigada|obrigado(a)}}, e por favor, continue!",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} centésima edição; muito {{GENDER:$2|obrigado|obrigada|obrigado(a)}}!",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} milésima edição; {{GENDER:$2|obrigado|obrigada|obrigado(a)}} por colaborar tão arduamente!",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} milésima edição; muito {{GENDER:$2|obrigado|obrigada|obrigado(a)}}!",
	"notification-header-thank-you-100000-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} edição número cem mil; {{GENDER:$2|obrigado|obrigada|obrigado(a)}} por colaborar tão arduamente!",
	"notification-header-thank-you-1000000-edit": "{{GENDER:$2|Acabou}} de fazer a {{GENDER:$2|sua}} milionésima edição; {{GENDER:$2|obrigado|obrigada|obrigado(a)}} pela sua surpreendente contribuição!",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|A sua}} edição",
	"notification-reverted2": "{{PLURAL:$4|A sua edição em [[:$2]] foi revertida|As suas edições em [[:$2]] foram revertidas}} por [[$5|$1]] $3",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|A sua edição em <strong>$3</strong> foi revertida|As suas edições em <strong>$3</strong> foram {{GENDER:$2|revertidas}}}}.",
	"notification-emailuser": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|enviou-lhe}} um e-mail.",
	"notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|enviou-lhe}} um e-mail.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$1|deixou-lhe}} uma mensagem em {{SITENAME}}",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body2": "$1 deixou-lhe uma mensagem {{GENDER:$1|na}} {{SITENAME}}.",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 {{GENDER:$1|deixou-lhe}} uma mensagem na sua página de discussão na secção \"$2\".",
	"notification-page-linked-email-subject": "A página que criou foi ligada em {{SITENAME}}",
	"notification-page-linked-email-batch-body": "A página $2 foi {{GENDER:$1|ligada}} a partir de $3.",
	"notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$3|A sua edição foi revertida|As suas edições foram revertidas}} {{GENDER:$1|}} em {{SITENAME}}",
	"notification-reverted-email-batch-body2": "{{PLURAL:$3|A sua edição em $2 foi revertida|As suas edições em $2 foram revertidas}} por $1.",
	"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$2|mencionou-o|mencionou-a|mencionou você}} em {{SITENAME}}",
	"notification-mention-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$5|mencionou-o|mencionou-a|mencionou você}} na página de discussão $4, na secção \"$3\".",
	"notification-mention-nosection-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$1|mencionou}} você na página de discussão $2.",
	"notification-user-rights-email-subject": "Os seus privilégios de utilizador foram alterados em {{SITENAME}}",
	"notification-user-rights-email-batch-body": "Os seus privilégios de utilizador foram {{GENDER:$1|alterados}} por $1. $2.",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 s}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 m}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 h}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 d}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 mês|$1 meses}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 ano|$1 anos}}",
	"echo-email-subject-default": "Nova notificação em {{SITENAME}}",
	"echo-email-body-default": "Tem uma nova notificação em {{SITENAME}}:\n\n$1",
	"echo-email-batch-body-default": "Tem uma nova notificação.",
	"echo-email-footer-default-html": "Para controlar quais os e-mails que deseja receber, <a href=\"$2\" style=\"text-decoration:none; color: #3868B0;\">consulte as suas preferências</a>.<br />\n$1",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Alerta ($1)|Alertas ($1)|100=Alertas (+99)}}",
	"echo-notification-message": "{{PLURAL:$1|Mensagem ($1)|Mensagens ($1)|100=Mensagens (+99)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Alertas",
	"echo-notification-message-text-only": "Mensagens",
	"echo-overlay-link": "Todas as notificações",
	"echo-overlay-title": "<b>Notificações</b>",
	"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|Notificações}}</b> (a mostrar $1 de $2 não lidas)",
	"echo-mark-all-as-read": "Marcar todas como lidas",
	"echo-date-today": "Hoje",
	"echo-date-yesterday": "Ontem",
	"echo-load-more-error": "Ocorreu um erro ao carregar mais resultados.",
	"notification-edit-talk-page-bundle": "$1 e {{PLURAL:$3|$3 outro|$3 outros|100=+99 outros}} {{GENDER:$1|deixaram}} mensagens na sua [[User talk:$2|página de discussão]].",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|Uma nova mensagem|$1 novas mensagens|100=+99 novas mensagens}} na {{GENDER:$3|sua}} página de discussão.",
	"notification-edit-user-talk-email-batch-bundle-body": "$1 e {{PLURAL:$2|$2 outro|$2 outros|100=+99 outros}} {{GENDER:$1|deixaram}} uma mensagem na sua página de discussão.",
	"notification-page-linked-email-batch-bundle-body": "$2 foi {{GENDER:$1|ligada}} a partir de $3 e {{PLURAL:$4|$4 outra página|$4 outras páginas|100=+99 outras páginas}}.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Tem {{PLURAL:$2|uma nova notificação|novas notificações}} em {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Tem {{PLURAL:$2|uma nova notificação|novas notificações}} em {{SITENAME}} esta semana",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Olá $1,\nAqui está um resumo da actividade de hoje em {{SITENAME}} para si.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Olá $1,\nAqui está um resumo da actividade desta semana em {{SITENAME}} para si.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Ver todas as notificações",
	"echo-rev-deleted-text-view": "A revisão desta página foi suprimida.",
	"notification-header-foreign-alert": "Mais alertas de {{PLURAL:$5|uma outra wiki|$5 outras wikis}}",
	"notification-header-foreign-message": "Mais mensagens de {{PLURAL:$5|uma outra wiki|$5 outras wikis}}",
	"apihelp-echomarkread-example-3": "Marcar a notificação 1 como não lida",
	"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-text": "Texto sem formatação"
}