mediawiki-extensions-Echo/i18n/ca.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Arnaugir",
			"Papapep",
			"Pitort",
			"QuimGil",
			"Vriullop",
			"පසිඳු කාවින්ද",
			"Fitoschido",
			"Ssola",
			"Nemo bis",
			"Toniher"
		]
	},
	"echo-desc": "Sistema per notificar als usuaris sobre esdeveniments i missatges",
	"prefs-echo": "Notificacions",
	"prefs-emailsettings": "Opcions de correu electrònic",
	"prefs-displaynotifications": "Opcions de visualització",
	"prefs-echosubscriptions": "Notifica'm sobre aquests esdeveniments",
	"prefs-echocrosswiki": "Notificacions interwiki",
	"prefs-newmessageindicator": "Indicador de missatges nous",
	"echo-pref-send-me": "Envia’m:",
	"echo-pref-send-to": "Envia a:",
	"echo-pref-email-format": "Format del missatge:",
	"echo-pref-web": "Web",
	"echo-pref-email": "Correu electrònic",
	"echo-pref-email-frequency-never": "No m’enviïs notificacions per correu electrònic",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Notificacions individuals a mesura que arribin",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Un resum diari de notificacions",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Un resum setmanal de notificacions",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Text net",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Mostra les notificacions d'altres wikis",
	"echo-pref-new-message-indicator": "Mostra l'indicador de missatges en pàgina de discussió a la meva barra d'eines",
	"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-message": "Notificacions millorades",
	"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-description": "Mostra i organitza les notificacions més fàcilment. Inclou les notificacions multi-wiki que permet veure els missatges d'altres wikis. (Per rebre notificacions d'altres wikis en un wiki determinat, heu d'activar la funcionalitat beta en aquest wiki.)",
	"echo-learn-more": "Més informació",
	"echo-log": "Registre públic",
	"echo-new-messages": "Teniu nous missatges",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Missatge|Missatges}} de discussió",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Enllaç|Enllaços}} de pàgina",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Reversió d'edició|Reversions d'edicions}}",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Menció|Mencions}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Menció que ha fallat|Mencions que han fallat}}",
	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Menció enviada|Mencions enviades}} satisfactòriament",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Altres}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Canvi de drets d'usuari|Canvis de drets d'usuari}}",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Correu electrònic d'un altre usuari|Correus electrònics d'altres usuaris}}",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Avisa'm quan algú envia un missatge o respon a la meva pàgina de discussió.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Avisa'm quan algú enllaça des d'un article a una pàgina que he creat.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Avisa'm quan algú reverteix una modificació que he fet, emprant l'eina per a desfer o revocar.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Notifica'm quan algú enllaci a la meva pàgina d'usuari.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Notifica'm quan no pugui enviar una menció a algú.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Notifica'm quan enviï una menció a algú.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Avisa’m quan algú canviï els meus drets d’usuari.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Notifica'm quan algú m'enviï un correu electrònic.",
	"echo-error-no-formatter": "Cap format definit per a la notificació.",
	"notifications": "Notificacions",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Les vostres}} alertes",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Els vostres}} avisos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "Presentació de la configuració de notificacions",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Aquesta és una visió general de com estan configurades les notificacions en aquest wiki.",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Notificacions per categoria",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Classificació",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "En quina secció es classifica cada tipus de notificació",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Mètodes de notificació permesos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Quins mètodes de notificació s'usen per a cada categoria",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-type-legend": "Quins mètodes de notificació s'usen per a cada tipus; només s'aplica als tipus en categories que estan ocultes en les preferències",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Habilitat per defecte",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Usuaris existents",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Usuaris nous",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Mètodes de notificació requerits",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Quins mètodes de notificació són obligatoris per a cada categoria",
	"echo-specialpage": "Notificacions",
	"echo-specialpage-section-markread": "Marca el grup com a llegit",
	"echo-specialpage-markasread": "Notificació: marca com a llegida",
	"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "ID d'esdeveniment no vàlid",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|notificació|notificacions}}",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "Activitat recent",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Pàgines amb notificacions sense llegir",
	"notificationsmarkread-legend": "Marca la notificació com a llegida",
	"echo-anon": "Per a rebre notificacions, [[Special:Userlogin/signup|creeu un compte]] o [[Special:UserLogin|registreu-vos]].",
	"echo-none": "No teniu cap notificació.",
	"echo-more-info": "Més informació",
	"echo-feedback": "Comentaris",
	"echo-popup-footer-special-page-invitation": "<strong>Proveu el nou disseny de la pàgina de notificacions.</strong> [$2 $1]",
	"echo-popup-footer-special-page-invitation-link": "Nou aspecte i funcionalitats.",
	"echo-api-failure": "La recuperació de notificacions ha fallat.",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "L'accés al domini remot ha estat denegat.",
	"echo-notification-placeholder": "No hi ha cap notificació.",
	"echo-notification-placeholder-filters": "No hi ha cap notificació que coincideixi amb aquests criteris.",
	"echo-notification-loginrequired": "Heu d'iniciar sessió per a veure les notificacions.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Inicieu la sessió per veure les notificacions.",
	"echo-notification-markasread": "Marca com a llegit",
	"echo-notification-markasunread": "Marca com a no llegit",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "Marca com a llegit",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "Més opcions",
	"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|Deixa}} de seguir la nova activat de «$1»",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "{{GENDER:$3|Ja}} no esteu seguint la pàgina «$1»",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Podeu}} seguir [$2 aquesta pàgina] en qualsevol moment.",
	"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|Seguiu}} la nova activitat a «$1»",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "{{GENDER:$3|Esteu}} seguint la pàgina «$1»",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Podeu}} deixar de seguir [$2 aquesta pàgina] en qualsevol moment.",
	"notification-link-text-expand-all": "Amplia",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "Mostra {{PLURAL:$1|$1 alerta|$1 alertes}}",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "Mostra {{PLURAL:$1|$1 avís|$1 avisos}}",
	"notification-link-text-expand-all-count": "Mostra {{PLURAL:$1|$1 notificació|$1 notificacions}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Amaga",
	"notification-link-text-view-message": "Mostra el missatge",
	"notification-link-text-view-mention": "Mostra la menció",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Mostra la menció|Mostra les mencions}}",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Mostra}} els canvis",
	"notification-link-text-view-page": "Mostra la pàgina",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|ha deixat}} un missatge en la <strong>{{GENDER:$3|vostra}} pàgina de discussió</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|ha deixat}} un missatge en la <strong>{{GENDER:$3|vostra}} pàgina de discussió</strong> a «<strong>$4</strong>».",
	"notification-header-page-linked": "S'ha creat un enllaç a <strong>$4</strong> vers <strong>$3</strong>.",
	"notification-compact-header-page-linked": "Enllaçades des de <strong>$1</strong>.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Enllaços creats des de {{PLURAL:$5||$5 pàgines|100=més d'un centenar de pàgines}} vers <strong>$3</strong>.",
	"notification-link-text-what-links-here": "Tots els enllaços a aquesta pàgina",
	"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$3|us}} ha {{GENDER:$2|mencionat}} a <strong>$4</strong> en «<strong>$5</strong>».",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$3|us}} ha {{GENDER:$2|mencionat}} a <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$3|us}} ha {{GENDER:$2|mencionat}} en la <strong>pàgina de discussió {{GENDER:$5|de}} $4</strong> a «<strong>$6</strong>».",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|us}} ha {{GENDER:$2|mencionat}} en la <strong>pàgina de discussió {{GENDER:$5|de}} $4</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|us}} ha {{GENDER:$2|mencionat}} en <strong>{{GENDER:$2|la seva}} pàgina de discussió</strong> a «<strong>$4</strong>».",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|us}} ha {{GENDER:$2|mencionat}} en <strong>{{GENDER:$2|la seva}} pàgina de discussió</strong>.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|us}} {{GENDER:$2|ha mencionat}} en la pàgina de discussió <strong>$4</strong> a «<strong>$5</strong>».",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|us}} {{GENDER:$2|ha mencionat}} en la pàgina de discussió <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-failure-user-unknown": "{{GENDER:$2|La vostra}} menció a <strong>$3</strong> no s'ha enviat perquè no s'ha trobat l'usuari.",
	"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "{{GENDER:$2|La vostra}} menció a <strong>$3</strong> no s'ha enviat perquè l'usuari és anònim.",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>El nom d'usuari no existeix:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>Les IP no es poden mencionar:</strong> $1",
	"notification-header-mention-success": "S'ha enviat {{GENDER:$2|la vostra}} menció a <strong>$3</strong>.",
	"notification-header-user-rights-add-only": "Els vostres drets d'usuari han estat {{GENDER:$1|modificats}}. Heu estat {{GENDER:$4|afegit|afegida}} a: $2.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|Els vostres}} drets d'usuari han estat {{GENDER:$1|modificats}}. Ja no sou membre de: $2.",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "Els vostres drets d'usuari han estat {{GENDER:$1|modificats}}. Heu estat {{GENDER:$6|afegit|afegida}} a: $2. Ja no sou membre de: $4.",
	"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Benvingut|Benvinguda}} al projecte {{SITENAME}}, $1! Ens alegrem que {{GENDER:$2|estigueu}} aquí.",
	"notification-welcome-linktext": "Benvinguts",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "{{GENDER:$2|Acabeu}} de fer {{GENDER:$2|la vostra}} primera modificació; {{GENDER:$2|us}} ho agraïm i us donem la benvinguda!",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|Acabeu}} de fer {{GENDER:$2|la vostra}} desena modificació; gràcies i endavant!",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "{{GENDER:$2|Acabeu}} de fer un centenar de modificacions; moltes gràcies!",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "{{GENDER:$2|Acabeu}} de fer un miler de modificacions; us agraïm que sigueu {{GENDER:$2|un gran col·laborador|una gran col·laboradora}}!",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "{{GENDER:$2|Acabeu}} de fer deu mil modificacions; moltíssimes gràcies!",
	"notification-header-thank-you-100000-edit": "{{GENDER:$2|Acabeu}} de fer cent mil modificacions; gràcies per {{GENDER:$2|la vostra}} col·laboració increïble!",
	"notification-header-thank-you-1000000-edit": "{{GENDER:$2|Acabeu}} de fer un milió de modificacions; us agraïm {{GENDER:$2|la vostra}} col·laboració sorprenent!",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|La vostra}} modificació",
	"notification-link-text-view-edit": "Mostra la modificació",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|La vostra edició a <strong>$3</strong> ha estat revertida|Les vostres edicions a <strong>$3</strong> han estat revertides}}{{GENDER:$2|}}",
	"notification-header-emailuser": "$1 us ha {{GENDER:$2|enviat}} un correu electrònic.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 us {{GENDER:$1|ha deixat}} un missatge al projecte {{SITENAME}}",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 us {{GENDER:$1|ha deixat}} un missatge en la vostra pàgina de discussió sobre «$2».",
	"notification-page-linked-email-subject": "Una pàgina que vau crear s'ha enllaçat en el projecte {{SITENAME}}",
	"notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$3|S'ha revertit la vostra edició|S'han revertit les vostres edicions}} {{GENDER:$1|al projecte}} {{SITENAME}}",
	"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$2|us}} ha {{GENDER:$1|mencionat}} en el projecte {{SITENAME}}",
	"notification-user-rights-email-subject": "Els vostres permisos d'usuari han canviat a {{SITENAME}}",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 s}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1m}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1h}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1d}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1m}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1a}}",
	"notification-timestamp-today": "Avui",
	"notification-timestamp-yesterday": "Ahir",
	"notification-inbox-filter-read": "Llegides",
	"notification-inbox-filter-unread": "No llegides",
	"notification-inbox-filter-all": "Totes",
	"echo-email-body-default": "Teniu una nova notificació a {{SITENAME}}:\n\n$1",
	"echo-email-footer-default": "$2\n\nPer a controlar quins correus us enviem, reviseu les vostres preferències:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
	"echo-email-html-footer-with-link": "Per controlar quins missatges de correu electrònic {{GENDER:$2|us}} enviem, $1.",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Alertes ($1)|100=Alertes (+99)}}",
	"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Avisos ($1)|100=Avisos (més de 100)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Alertes",
	"echo-notification-notice-text-only": "Avisos",
	"echo-overlay-link": "Totes les notificacions",
	"echo-overlay-title": "<b>Notificacions</b>",
	"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|Notificació|Notificacions}}</b> (mostrant $1 de $2 no llegides)",
	"echo-mark-all-as-read": "Marca'ls tots com a llegits",
	"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|notificació marcada com a llegida|notificacions marcades com a llegides}}",
	"echo-mark-wiki-as-read": "Marca-les totes com a llegides en el wiki seleccionat: $1",
	"echo-date-today": "Avui",
	"echo-date-yesterday": "Ahir",
	"echo-load-more-error": "S'ha produït un error en obtenir més resultats.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Teniu {{PLURAL:$2|una nova notificació|noves notificacions}} al projecte {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Teniu {{PLURAL:$2|una nova notificació|noves notificacions}} d'aquesta setmana al projecte {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Hola $1,\nAquí teniu un resum de l'activitat d'avui a {{SITENAME}}.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Hola $1,\nAquí teniu un resum de l'activitat d'aquesta setmana a {{SITENAME}}.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Vegeu totes les notificacions",
	"notification-header-foreign-alert": "Més alertes {{PLURAL:$5|d'un altre wiki|de $5 altres wikis}}",
	"notification-header-foreign-notice": "Més avisos {{PLURAL:$5|d'un altre wiki|de $5 altres wikis}}",
	"notification-header-foreign-all": "Més notificacions {{PLURAL:$5|d'un altre wiki|de $5 altres wikis}}"
}