mediawiki-extensions-Echo/i18n/gl.json
Translation updater bot 54eec7170c Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: If82a32ac367af18ccb655b9e3d002705f9831fc2
2017-05-04 22:46:43 +02:00

199 lines
18 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Elisardojm",
"Toliño",
"Vivaelcelta",
"Banjo",
"Macofe"
]
},
"echo-desc": "Sistema para notificar aos usuarios sobre eventos e mensaxes",
"prefs-echo": "Notificacións",
"prefs-emailsettings": "Opcións de correo electrónico",
"prefs-displaynotifications": "Opcións de visualización",
"prefs-echosubscriptions": "Notificádeme sobre estes eventos",
"prefs-echocrosswiki": "Notificatións entre wikis",
"prefs-newmessageindicator": "Indicador de mensaxe nova",
"echo-pref-send-me": "Enviádeme:",
"echo-pref-send-to": "Enviar a:",
"echo-pref-email-format": "Formato do correo:",
"echo-pref-web": "Web",
"echo-pref-email": "Correo electrónico",
"echo-pref-email-frequency-never": "Non me enviedes ningunha notificación por correo electrónico",
"echo-pref-email-frequency-immediately": "Notificacións individuais en canto cheguen",
"echo-pref-email-frequency-daily": "Un resumo diario das notificacións",
"echo-pref-email-frequency-weekly": "Un resumo semanal das notificacións",
"echo-pref-email-format-html": "HTML",
"echo-pref-email-format-plain-text": "Texto simple",
"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Mostrar as notificacións doutros wikis",
"echo-pref-new-message-indicator": "Mostrar o indicador de mensaxe na páxina de conversa na miña barra de ferramentas",
"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-message": "Notificacións melloradas",
"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-description": "Ver e organizar as notifiacións máis doadamente. Inclúe as notificacións entre wikis, o que lle permite ver as mensaxes doutros wikis. (Para recibir notificacións desde outros wikis, debe activar a característica beta neses wikis.)",
"echo-learn-more": "Máis información",
"echo-log": "Rexistro público",
"echo-new-messages": "Ten mensaxes novas",
"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Mensaxe|Mensaxes}} na páxina de conversa",
"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Ligazón|Ligazóns}} a unha páxina",
"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Reversión|Reversións}} dunha edición",
"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Mención|Mencións}}",
"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Mención fallida|Mencións fallidas}}",
"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Mención exitosa|Mencións exitosas}}",
"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Outra|Outras}}",
"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Cambio|Cambios}} nos dereitos de usuario",
"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Correo electrónico doutro usuario|Correos electrónicos doutros usuarios}}",
"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Notificádeme cando alguén deixe unha mensaxe ou responda na miña páxina de conversa.",
"echo-pref-tooltip-article-linked": "Notificádeme cando alguén engada desde un artigo unha ligazón cara a unha páxina creada por min.",
"echo-pref-tooltip-reverted": "Notificádeme cando alguén reverta unha edición feita por min usando a ferramenta de reversión ou de desfacer.",
"echo-pref-tooltip-mention": "Notificádeme cando alguén ligue cara a miña páxina de usuario.",
"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Notificádeme cando eu non poida enviar unha mención a alguén.",
"echo-pref-tooltip-mention-success": "Notificádeme cando eu envíe unha mención a alguén.",
"echo-pref-tooltip-user-rights": "Notificádeme cando alguén modifique os meus dereitos de usuario.",
"echo-pref-tooltip-emailuser": "Notificádeme cando alguén me envíe un correo electrónico.",
"echo-error-no-formatter": "Non se definiu formato ningún para a notificación",
"notifications": "Notificacións",
"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|As súas}} alertas",
"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Os seus}} avisos",
"echo-displaynotificationsconfiguration": "Configuración do visualizador de notificacións",
"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Este é un resumo de como se configuran as notificacións neste wiki.",
"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Notificacións por categoría",
"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Clasificación dos tipos de notificación",
"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "Sección na que se clasifica cada tipo de notificación",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Métodos de notificación permitidos",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Métodos de notificación admitidos para cada categoría",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-type-legend": "Métodos de notificación admitidos para cada tipo; só se aplica aos tipos dentro das categorías que están ocultos nas preferencias",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Activadas por defecto",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Usuarios existentes",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Novos usuarios",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Métodos de notificación obrigatorios",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Métodos de notificación obrigatorios para cada categoría",
"echo-specialpage": "Notificacións",
"echo-specialpage-section-markread": "Marcar o grupo como lido",
"echo-specialpage-markasread": "Notificaciónː Marcar como lida",
"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "ID de evento incorrecto",
"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|notificación|notificacións}}",
"echo-specialpage-pagefilters-title": "Actividade recente",
"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Páxinas con notificacións sen ler",
"notificationsmarkread-legend": "Marcar a notificación como lida",
"echo-anon": "Para recibir notificacións, [$1 cree unha conta] ou [$2 acceda ao sistema].",
"echo-none": "Non ten ningunha notificación.",
"echo-more-info": "Máis información",
"echo-feedback": "Comentarios",
"echo-popup-footer-special-page-invitation": "<strong>Probar a páxina de notificacións redeseñada.</strong> [$2 $1]",
"echo-popup-footer-special-page-invitation-link": "Aspecto e funcionalidades totalmente novas.",
"echo-api-failure": "Erro ao recuperar as notificacións.",
"echo-api-failure-cross-wiki": "Denegouse o acceso ao dominio remoto.",
"echo-notification-placeholder": "Non hai notificacións.",
"echo-notification-placeholder-filters": "Non hai notificacións que coincidan con eses criterios.",
"echo-notification-loginrequired": "Debe conectarse para ver as súas notificacións.",
"echo-notification-popup-loginrequired": "Por favor, acceda ao sistema para ver as súas notificacións.",
"echo-notification-markasread": "Marcar como lida",
"echo-notification-markasunread": "Marcar como non lida",
"echo-notification-markasread-tooltip": "Marcar como lida",
"echo-notification-more-options-tooltip": "Máis opcións",
"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|Deixar}} de vixiar a nova actividade en \"$1\"",
"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "{{GENDER:$3|Xa}} non está a vixiar a páxina \"$1\"",
"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Pode}} vixiar [$2 esta páxina] en calquera momento.",
"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|Seguir}} a nova actividade en \"$1\"",
"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "Agora {{GENDER:$3|está}} vixiando a páxina \"$1\"",
"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Pode}} deixar de vixiar [$2 esta páxina] en calquera momento.",
"notification-link-text-expand-all": "Expandir",
"notification-link-text-expand-alert-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 alerta|$1 alertas}}",
"notification-link-text-expand-notice-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 aviso|$1 avisos}}",
"notification-link-text-expand-all-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 notificación|$1 notificacións}}",
"notification-link-text-collapse-all": "Contraer",
"notification-link-text-view-message": "Mostrar a mensaxe",
"notification-link-text-view-mention": "Mostrar a mención",
"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Ver a mención|Ver as mencións}}",
"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Ver}} os cambios",
"notification-link-text-view-page": "Mostrar a páxina",
"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|deixou}} unha mensaxe na <strong>{{GENDER:$3|súa}} páxina de conversa</strong>.",
"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|deixou}} unha mensaxe na <strong>{{GENDER:$3|súa}} páxina de conversa</strong> en \"<strong>$4</strong>\".",
"notification-body-edit-user-talk-with-section": "$1",
"notification-header-page-linked": "Fíxose unha ligazón desde \"<strong>$4</strong>\" a \"<strong>$3</strong>\".",
"notification-compact-header-page-linked": "Ligada desde \"<strong>$1</strong>\".",
"notification-bundle-header-page-linked": "Fixéronse ligazóns desde {{PLURAL:$5||$5 páxinas|100=máis de 100 páxinas}} cara a \"<strong>$3</strong>\".",
"notification-link-text-what-links-here": "Todas as ligazóns a esta páxina",
"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} en \"<strong>$4</strong>\" na sección \"<strong>$5</strong>\".",
"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} en \"<strong>$4</strong>\".",
"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} na <strong>páxina de conversa {{GENDER:$5|do usuario|da usuaria}} $4</strong> en \"<strong>$6</strong>\".",
"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} na <strong>páxina de conversa {{GENDER:$5|do usuario|da usuaria}} $4</strong>.",
"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} na <strong>{{GENDER:$2|súa}} páxina de conversa</strong> en \"<strong>$4</strong>\".",
"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} na <strong>{{GENDER:$2|súa}} páxina de conversa</strong>.",
"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} na sección \"<strong>$5</strong>\" da páxina de conversa de \"<strong>$4</strong>\".",
"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} na páxina de conversa de \"<strong>$4</strong>\".",
"notification-header-mention-failure-user-unknown": "{{GENDER:$2|A súa}} mención de <strong>$3</strong> non se enviou porque non se atopou o usuario.",
"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "{{GENDER:$2|A súa}} mención de <strong>$3</strong> non se enviou porque o usuario é anónimo.",
"notification-header-mention-failure-too-many": "{{GENDER:$2|Intentou}} mencionar a máis de $3 {{PLURAL:$3|usuario|usuarios}}. Non se enviaron as mencións que superaron ese límite.",
"notification-header-mention-failure-bundle": "{{PLURAL:$3|Unha mención|$3 mencións}} que {{GENDER:$2|fixo}} na páxina de conversa de <strong>$4</strong> poida que non se {{PLURAL:$3|enviase|enviasen}}.",
"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>O nome de usuario non existe:</strong> $1",
"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>Non se poden mencionar enderezos IP:</strong> $1",
"notification-header-mention-success": "{{GENDER:$2|A súa}} mención de <strong>$3</strong> foi enviada.",
"notification-header-mention-success-bundle": "{{PLURAL:$3|A mención|As $3 mencións}} {{GENDER:$2|que fixo}} na páxina de conversa <strong>$4</strong> {{PLURAL:$3|foi enviada|foron enviadas}}.",
"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Mencionou a}}:</strong> $3",
"notification-header-mention-status-bundle": "{{PLURAL:$3|Unha notificación|$3 notificacións}} sobre mencións {{GENDER:$2|que fixo}} na páxina de conversa <strong>$4</strong>: {{PLURAL:$5|$5 non enviadas}}, {{PLURAL:$6|$6 enviadas}}.",
"notification-header-user-rights-add-only": "Os {{GENDER:$4|seus}} dereitos de usuario foron {{GENDER:$1|modificados}}. Pertence agora a: $2.",
"notification-header-user-rights-remove-only": "Os {{GENDER:$4|seus}} dereitos de usuario foron {{GENDER:$1|modificados}}. Xa non pertence a: $2.",
"notification-header-user-rights-add-and-remove": "Os {{GENDER:$6|seus}} dereitos de usuarios foron {{GENDER:$1|modificados}}. Foi engadido a: $2. Xa non pertence a: $4.",
"notification-header-user-rights-expiry-change": "A data de expiración {{GENDER:$4|da}} súa pertenza {{PLURAL:$3|no seguinte grupo|nos seguintes grupos}} foi {{GENDER:$1|modificada}}: $2.",
"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Benvido|Benvida}} a {{SITENAME}}, $1. Alégranos que esteas aquí.",
"notification-welcome-linktext": "Reciba a nosa benvida",
"notification-header-thank-you-1-edit": "Acaba de facer {{GENDER:$2|a súa}} primeira edición. Grazas e ¡{{GENDER:$2|benvido|benvida}}!",
"notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|Acaba}} de facer {{GENDER:$2|a súa}} décima edición en, {{GENDER:$2|grazas}}, e por favor, continúe!",
"notification-header-thank-you-100-edit": "{{GENDER:$2|Acaba}} de facer {{GENDER:$2|a súa}} centésima edición, moitas grazas!",
"notification-header-thank-you-1000-edit": "Acaba de facer {{GENDER:$2|a súa}} edición número mil. {{GENDER:$2|Grazas}} por ser un gran contribuidor!",
"notification-header-thank-you-10000-edit": "Acaba de facer {{GENDER:$2|a súa}} edición número dez mil. Moitísimas {{GENDER:$2|grazas}}!",
"notification-header-thank-you-100000-edit": "Acaba de facer {{GENDER:$2|a súa}} edición número cen mil. {{GENDER:$2|Grazas}} pola súa incrible contribución!",
"notification-header-thank-you-1000000-edit": "Acaba de facer {{GENDER:$2|a súa}} edición número un millón. {{GENDER:$2|Grazas}} pola súa abraiante contribución!",
"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|A súa}} edición",
"notification-link-text-view-edit": "Mostrar a edición",
"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|A túa edición en <strong>$3</strong> foi revertida|As túas edicións en <strong>$3</strong> foron {{GENDER:$2|revertidas}}}}.",
"notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|envioulle}} un correo electrónico.",
"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$1|deixoulle}} unha mensaxe en {{SITENAME}}",
"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 {{GENDER:$1|deixou}} unha mensaxe na súa páxina de conversa na sección \"$2\"",
"notification-page-linked-email-subject": "Unha páxina creada por vostede foi ligada en {{SITENAME}}",
"notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$3|Reverteuse a súa edición|Revertéronse as súas edicións}} {{GENDER:$1|en}} {{SITENAME}}",
"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|fíxolle}} unha {{GENDER:$2|mención}} en {{SITENAME}}",
"notification-user-rights-email-subject": "Os seus dereitos de usuario cambiaron en {{SITENAME}}",
"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 s}}",
"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 min}}",
"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 h}}",
"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 d}}",
"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}",
"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 ano|$1 anos}}",
"notification-timestamp-today": "Hoxe",
"notification-timestamp-yesterday": "Onte",
"notification-inbox-filter-read": "Lidas",
"notification-inbox-filter-unread": "Non lidas",
"notification-inbox-filter-all": "Todas",
"echo-email-body-default": "Ten unha nova notificación en {{SITENAME}}:\n\n$1",
"echo-email-footer-default-html": "Para controlar que correos electrónicos lle enviamos, <a href=\"$2\" style=\"text-decoration:none; color: #3868B0;\">revise as súas preferenzas</a>.<br />\n$1",
"echo-email-footer-default": "$2\n\nPara controlar os correos electrónicos que lle enviamos, comprobe as súas preferencias:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
"echo-email-plain-footer": "Para controlar os emais que {{GENDER:$1|lle}} mandamos, {{GENDER:$1|revise}} as súas preferenciasː",
"echo-email-html-footer-preference-link-text": "{{GENDER:$1|comprobe}} as súas preferencias",
"echo-email-html-footer-with-link": "Para controlar que correos electrónicos {{GENDER:$2|lle}} enviamos, $1.",
"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Alertas ($1)|100=Alertas (máis de 99)}}",
"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Aviso ($1)|Avisos ($1)|100=Avisos (99+)}}",
"echo-notification-alert-text-only": "Alertas",
"echo-notification-notice-text-only": "Avisos",
"echo-overlay-link": "Todas as notificacións",
"echo-overlay-title": "<b>Notificacións</b>",
"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|Notificación|Notificacións}}</b> (mostrando $1 de $2 sen ler)",
"echo-mark-all-as-read": "Marcar todo como lido",
"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|notificación marcada como lida|notificacións marcadas como lidas}}",
"echo-mark-wiki-as-read": "Marcar todas como lidas na wiki seleccionada: $1",
"echo-date-today": "Hoxe",
"echo-date-yesterday": "Onte",
"echo-load-more-error": "Houbo un erro ao procurar máis resultados.",
"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|Mensaxe nova|$1 mensaxes novas|100=Máis de 99 mensaxes novas}} na <strong>{{GENDER:$3|súa}} páxina de conversa</strong>.",
"echo-email-batch-subject-daily": "Ten {{PLURAL:$2|unha nova notificación|novas notificacións}} en {{SITENAME}}",
"echo-email-batch-subject-weekly": "Esta semana ten {{PLURAL:$2|unha nova notificación|novas notificacións}} en {{SITENAME}}",
"echo-email-batch-body-intro-daily": "Boas, $1:\nVelaquí ten un resumo da actividade de hoxe en {{SITENAME}}",
"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Boas, $1:\nVelaquí ten un resumo da actividade da semana en {{SITENAME}}",
"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Ollar todas as notificacións",
"notification-header-foreign-alert": "Máis alertas {{PLURAL:$5|doutro wiki|doutros $5 wikis}}",
"notification-header-foreign-notice": "Máis avisos {{PLURAL:$5|doutro wiki|doutros $5 wikis}}",
"notification-header-foreign-all": "Máis notificacións {{PLURAL:$5|doutra wiki|doutras $5 wikis}}"
}