mediawiki-extensions-Echo/i18n/ast.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Macofe",
			"Xuacu"
		]
	},
	"echo-desc": "Sistema p'avisar a los usuarios sobre actividaes y mensaxes",
	"prefs-echo": "Avisos",
	"prefs-emailsettings": "Opciones de corréu",
	"prefs-echosubscriptions": "Avisame d'estos socesos",
	"prefs-echocrosswiki": "Notificaciones ente wikis",
	"prefs-blocknotificationslist": "Usuarios callaos",
	"prefs-echopollupdates": "Avisos en direuto",
	"echo-mobile-notifications-filter-title": "Filtriar avisos",
	"echo-pref-show-poll-updates": "Amosar los avisos nuevos según lleguen",
	"echo-pref-show-poll-updates-help": "Amosar el númberu d'avisos ensin lleer na barra de títulu, y ver un trozu de cada avisu de la que llega.",
	"echo-pref-send-me": "Unviame:",
	"echo-pref-send-to": "Unviar a:",
	"echo-pref-email-format": "Formatu del corréu:",
	"echo-pref-web": "Web",
	"echo-pref-email": "Corréu",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Nun unviame avisos per corréu electrónicu",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Avisos individuales según entren",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Un resume diariu de los avisos",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Un resume selmanal de los avisos",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Testu simple",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Amosar notificaciones d'otres wikis",
	"echo-pref-notifications-blacklist": "Nun amosar notificaciones d'estos usuarios. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|más información]])",
	"echo-learn-more": "Más información",
	"echo-log": "Rexistru públicu",
	"echo-new-messages": "Tien mensaxes nuevos",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Mensaxe|Mensaxes}} na páxina d'alderique",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Enllaz|Enllaces}} a páxina",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Inversión|Inversiones}} d'edición",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Mención|Menciones}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Mención fallida|Menciones fallíes}}",
	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Mención correuta|Menciones correutes}}",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Otros}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
	"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
	"echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Cambiu de permisos d'usuariu|Cambios de permisos d'usuariu}}",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Corréu electrónicu d'otru usuariu|Correos electrónicos d'otros usuarios}}",
	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Recordatoriu|Recordatorios}} de la páxina",
	"echo-category-title-thank-you-edit": "{{PLURAL:$1|Finxu|Finxos}} d'edición",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Avisame cuando dalguién dexe un mensaxe o conteste na mio páxina d'alderique.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Avisame cuando dalguién enllace a una páxina que yo creé dende otra páxina.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Avisame cuando dalguién revierta una edición fecha por min, usando les ferramientes desfacer o revertir.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Avisame cuando dalguién enllace a la mio páxina d'usuariu.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Avisame cuando nun pueda unviar una mención a dalguién.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Avisame cuando unvie una mención a dalguién.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Avisame cuando dalguién cambie los mios permisos d'usuariu.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Avisame cuando daquién me mande un corréu electrónicu.",
	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Avisame d'esta páxina cuando lo pida.",
	"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "Avisame cuando faiga la 1ª, 10ª, 100ª... edición",
	"notifications": "Avisos",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Les tos}} alertes",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Los tos}} avisos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "Amosar la configuración de notificaciones",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Esti ye un resume de cómo se configuren les Notificaciones nesta wiki.",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Notificaciones per categoría",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Ordenación de tipos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "En que sección s'ordena cada tipu de notificación",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Métodos de notificación permitíos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Cuálos métodos de notificación s'almiten pa cada categoría",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Activaes de mou predetermináu",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Usuarios esistentes",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Usuarios nuevos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Métodos de notificación riquíos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Cuálos métodos de notificación son obligatorios pa cada categoría",
	"echo-specialpage": "Avisos",
	"echo-specialpage-section-markread": "Marca el grupu como lleíu",
	"echo-specialpage-markasread": "Notificación: marcar como lleída",
	"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "ID de socesu inválidu",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|avisu|avisos}}",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "Actividá recién",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Páxines con notificaciones ensin lleer",
	"notificationsmarkread-legend": "Marcar la notificación como lleída",
	"echo-none": "Nun tien avisos.",
	"echo-api-failure": "Nun pudieron recuperase les notificaciones.",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "Refugóse l'accesu al dominiu remotu.",
	"echo-notification-placeholder": "Nun hai notificaciones.",
	"echo-notification-placeholder-filters": "Nun hai notificaciones que casen con esos criterios.",
	"echo-notification-loginrequired": "Tienes d'aniciar sesión pa ver los avisos.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Anicia sesión pa ver los tos avisos.",
	"echo-notification-markasread": "Marcar como lleíu",
	"echo-notification-markasunread": "Marcar como non lleída",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "Marcar como lleí­da",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "Más opciones",
	"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|Dexar}} de siguir l'actividá nueva en «$1»",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "Yá nun {{GENDER:$3|tas}} siguiendo la páxina «$1»",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Puedes}} siguir [$2 esta páxina] en cualquier momentu.",
	"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|Siguir}} l'actividá nueva en «$1»",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "Agora {{GENDER:$3|tas}} siguiendo la páxina «$1»",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Puedes}} dexar de siguir [$2 esta páxina] en cualquier momentu.",
	"notification-link-text-expand-all": "Espander",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "Ver $1 {{PLURAL:$1|alerta|alertes}}",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 avisu|$1 avisos}}",
	"notification-link-text-expand-all-count": "Ver {{PLURAL:$1|l'avisu|$1 avisos}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Anubrir",
	"notification-link-text-view-message": "Ver el mensaxe",
	"notification-link-text-view-mention": "Ver la mención",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Ver mención|Ver menciones}}",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Ver}} los cambios",
	"notification-link-text-view-page": "Ver la páxina",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|dexó}} un mensaxe na <strong>{{GENDER:$3|to}} páxina d'alderique</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|dexó}} un mensaxe na <strong>{{GENDER:$3|to}} páxina d'alderique</strong> en «<strong>$4</strong>».",
	"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|dexó}}{{GENDER:$3|te}} un mensaxe.",
	"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|dexó}}{{GENDER:$3|te}} un mensax en «<strong>$4</strong>».",
	"notification-header-page-linked": "Féxose un enllaz dende <strong>$4</strong> a <strong>$3</strong>.",
	"notification-compact-header-page-linked": "Enllazáu dende <strong>$1</strong>.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Ficiéronse enllaces dende {{PLURAL:$5||$5 páxines|100=99+ páxines}} a <strong>$3</strong>.",
	"notification-header-article-reminder": "En <strong>$3</strong> hai una páxina de la que {{GENDER:$2|pidisti}} un recordatoriu",
	"notification-link-text-what-links-here": "Tolos enllaces a esta páxina",
	"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|mentó}} en <strong>$4</strong> nel filu «<strong>$5</strong>».",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|mentó}} en <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|mentó}} na <strong>páxina d'alderique {{GENDER:$5|del usuariu|de la usuaria}} $4</strong> en «<strong>$6</strong>».",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|mentó}} na <strong>páxina d'alderique {{GENDER:$5|del usuariu|de la usuaria}} $4</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|mentó}} na <strong>{{GENDER:$2|so}} páxina d'alderique</strong> de <strong>«$4»</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|mentó}} na <strong>{{GENDER:$2|so}} páxina d'alderique</strong>.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|mentó}} na páxina d'alderique de <strong>$4</strong> en «<strong>$5</strong>».",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|mentó}} na páxina d'alderique de <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-failure-user-unknown": "{{GENDER:$2|La to}} mención de <strong>$3</strong> nun s'unvió porque nun s'alcontró l'usuariu.",
	"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "{{GENDER:$2|La to}} mención de <strong>$3</strong> nun s'unvió porque l'usuariu ye anónimu.",
	"notification-header-mention-failure-too-many": "{{GENDER:$2|Tentasti}} mencionar más de $3 {{PLURAL:$3|usuariu|usuarios}}. Toles menciones que pasaron de la llende nun s'unviaron.",
	"notification-header-mention-failure-bundle": "{{PLURAL:$3|Una mención|$3 menciones}} que {{GENDER:$2|fixisti}} na páxina d'alderique de <strong>$4</strong> nun {{PLURAL:$3|pudo|pudieron}} unviase.",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>El nome d'usuariu nun esiste:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>Nun pueden mentase IP:</strong> $1",
	"notification-header-mention-success": "Unvióse la {{GENDER:$2|to}}mención de «<strong>$3</strong>».",
	"notification-header-mention-success-bundle": "{{PLURAL:$3|Unvióse una mención|Unviáronse $3 menciones}} que {{GENDER:$2|fixisti}} na páxina d'alderique de <strong>$4</strong>.",
	"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Mentasti a}}:</strong> $3",
	"notification-header-mention-status-bundle": "{{PLURAL:$3|Una notificación|$3 notificaciones}} sobro menciones {{GENDER:$2|que fixisti}} na páxina d'alderique <strong>$4</strong>: {{PLURAL:$5|$5 nun s'unvió|$5 nun s'unviaron}}, {{PLURAL:$6|$6 unvióse|$6 unviáronse}}.",
	"notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$1|Cambiáronse}} {{GENDER:$4|los tos}} permisos d'usuariu. Amestáronte a: $2.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$1|Cambiáronse}} {{GENDER:$4|los tos}} permisos d'usuariu. Yá nun yes miembru de: $2.",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$1|Cambiáronse}} {{GENDER:$6|los tos}} permisos d'usuariu. Amestáronte a $2. Yá nun yes miembru de: $4.",
	"notification-header-user-rights-expiry-change": "La data de caducidá de la {{GENDER:$4|to}} pertenencia {{PLURAL:$3|al siguiente grupu|a los siguientes grupos}} {{GENDER:$1|cambióse}}: $2.",
	"notification-header-welcome": "¡{{GENDER:$2|Bienveníu|Bienvenida}} a {{SITENAME}}, $1! Préstanos que {{GENDER:$2|teas}} equí.",
	"notification-header-mention-summary": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|mentó}} na descripción de <strong>$4</strong>.",
	"notification-welcome-linktext": "Bienveníu/a",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "Vienes de facer la {{GENDER:$2|to}} primera edición. ¡Gracies y {{GENDER:$2|bienveníu|bienvenida}}!",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "Vienes de facer la {{GENDER:$2|to}} décima edición. ¡Gracies y {{GENDER:$2|sigui}} col bon trabayu!",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "Vienes de facer la {{GENDER:$2|to}} centésima edición. ¡Munchísimes gracies!",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "Vienes de facer la {{GENDER:$2|to}} milésima edición. ¡Munches gracies por ser {{GENDER:$2|un collaborador|una collaboradora}} tan grande!",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "Vienes de facer la {{GENDER:$2|to}} diezmilésima edición. ¡Milenta gracies!",
	"notification-header-thank-you-100000-edit": "Vienes de facer la {{GENDER:$2|to}} cienmilésima edición. ¡Munches gracies por ser {{GENDER:$2|un collaborador|una collaboradora}} tan ablucante!",
	"notification-header-thank-you-1000000-edit": "Vienes de facer la {{GENDER:$2|to}} milllonésima edición. ¡Munches gracies por ser {{GENDER:$2|un collaborador|una collaboradora}} tan plasmante!",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|La to}} edición",
	"notification-link-text-view-edit": "Ver la edición",
	"notification-link-article-reminder": "Ver la páxina",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|La to edición {{GENDER:$2|invertióse}}|Les tos ediciones {{GENDER:$2|invertiéronse}}}}'n <strong>$3</strong>",
	"notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|unvióte}} un corréu electrónicu.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$2|dexó-y}} un mensaxe en {{SITENAME}}",
	"notification-page-linked-email-subject": "Una páxina que {{GENDER:$3|creasti}} enllazóse'n {{SITENAME}}",
	"notification-reverted-email-subject2": "$2 {{GENDER:$2|desfizo}} {{PLURAL:$4|la {{GENDER:$3|to}} edición|les {{GENDER:$3|tos}} ediciones}} en {{SITENAME}}",
	"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$3|te}} {{GENDER:$2|mentó}} en {{SITENAME}}",
	"notification-user-rights-email-subject": "Camudaron los {{GENDER:$3|tos}} permisos d'usuariu en {{SITENAME}}",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1s}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1m}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1h}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1d}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "$1 {{PLURAL:$1|mes|meses}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "$1 {{PLURAL:$1|añu|años}}",
	"notification-timestamp-today": "Güei",
	"notification-timestamp-yesterday": "Ayeri",
	"notification-inbox-filter-read": "Lleer",
	"notification-inbox-filter-unread": "Non lleíes",
	"notification-inbox-filter-all": "Toes",
	"echo-specialmute-label-mute-notifications": "Silenciar los avisos d'esti usuariu",
	"echo-email-plain-footer": "Para controlar qué correos electrónicos {{GENDER:$1|t}}'unviamos, revisa les {{GENDER:$1|tos}} preferencies:",
	"echo-email-html-footer-preference-link-text": "comprueba les {{GENDER:$1|tos}} preferencies",
	"echo-email-html-footer-with-link": "Pa controlar qué mensaxes de corréu electrónicu {{GENDER:$2|t'unviamos}}, $1.",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|($1) alerta|($1) alertes|100=(99+) alertes}}",
	"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Avisu ($1)|Avisos ($1)|100=Avisos (más de 100)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Alertes",
	"echo-notification-notice-text-only": "Avisos",
	"echo-overlay-link": "Tolos avisos",
	"echo-overlay-title": "<b>Avisos</b>",
	"echo-mark-all-as-read": "Marcar too como lleío",
	"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|avisu marcáu como lleíu|avisos marcaos como lleíos}}",
	"echo-mark-wiki-as-read": "Marcar toes como lleíes na wiki seleccionada: $1",
	"echo-displaysnippet-title": "Avisu nuevu",
	"echo-date-today": "Güei",
	"echo-date-yesterday": "Ayeri",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|Un mensaxe nuevu|$1 mensaxes nuevos|100=99+ mensaxes nuevos}} na <strong>{{GENDER:$3|to}} páxina d'alderique</strong>.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Tien {{PLURAL:$2|un avisu nuevu|avisos nuevos}} en {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Tien {{PLURAL:$2|un avisu nuevu|avisos nuevos}} en {{SITENAME}} esta selmana",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Hola, $1:\nEsti ye un resume personal de la actividá de güei en {{SITENAME}}.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Hola, $1:\nEsti ye un resume personal de la actividá selmanal en {{SITENAME}}.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Ver toles notificaciones",
	"notification-header-foreign-alert": "Más alertes {{PLURAL:$5|d'otra wiki|de $5 wikis más}}",
	"notification-header-foreign-notice": "Más avisos {{PLURAL:$5|d'otra wiki|de $5 wikis más}}",
	"notification-header-foreign-all": "Más notificaciones {{PLURAL:$5|d'otra wiki|de $5 wikis más}}"
}