mediawiki-extensions-Echo/i18n/gl.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"ArenaL5",
			"Banjo",
			"Elisardojm",
			"Iváns",
			"Macofe",
			"Toliño",
			"Vivaelcelta"
		]
	},
	"echo-desc": "Sistema para notificar aos usuarios sobre eventos e mensaxes",
	"prefs-echo": "Notificacións",
	"prefs-emailsettings": "Opcións de correo electrónico",
	"prefs-echosubscriptions": "Notificádeme sobre estes eventos",
	"prefs-echocrosswiki": "Notificatións entre wikis",
	"prefs-blocknotificationslist": "Usuarios ocultados",
	"prefs-echopollupdates": "Notificacións activas",
	"echo-mobile-notifications-filter-title": "Filtrar notificacións",
	"echo-pref-show-poll-updates": "Amosar novas notificacións a medida que se reciben",
	"echo-pref-show-poll-updates-help": "Amosar o número de notificacións non lidas na barra de título, e amosar un fragmento de cada notificación inmediatamente cando chega.",
	"echo-pref-send-me": "Enviádeme:",
	"echo-pref-send-to": "Enviar a:",
	"echo-pref-email-format": "Formato do correo:",
	"echo-pref-web": "Web",
	"echo-pref-email": "Correo electrónico",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Non me enviedes ningunha notificación por correo electrónico",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Notificacións individuais en canto cheguen",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Un resumo diario das notificacións",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Un resumo semanal das notificacións",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Texto simple",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Amosar as notificacións doutros wikis",
	"echo-pref-notifications-blacklist": "Non amosar notificacións destes usuarios.\n([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|Saber máis]])",
	"echo-pref-dont-email-read-notifications": "Non incluir notificacións lidas nos correos electrónicos de resumo",
	"echo-learn-more": "Máis información",
	"echo-log": "Rexistro público",
	"echo-new-messages": "Ten mensaxes novas",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Mensaxe|Mensaxes}} na páxina de conversa",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Ligazón|Ligazóns}} a unha páxina",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Reversión|Reversións}} dunha edición",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Mención|Mencións}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Mención fallida|Mencións fallidas}}",
	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Mención exitosa|Mencións exitosas}}",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Outra|Outras}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
	"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
	"echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Cambio|Cambios}} nos dereitos de usuario",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Correo electrónico doutro usuario|Correos electrónicos doutros usuarios}}",
	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Notificación|Notificacións}} de páxinas",
	"echo-category-title-thank-you-edit": "Editar {{PLURAL:$1|fito|fitos}}",
	"echo-category-title-watchlist": "Edición en páxina vixiada",
	"echo-category-title-minor-watchlist": "Edición menor en páxina vixiada",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Notificádeme cando alguén deixe unha mensaxe ou responda na miña páxina de conversa.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Notificádeme cando alguén engada desde outra páxina unha ligazón cara a unha páxina creada por min.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Notificádeme cando alguén reverta unha edición feita por min usando a ferramenta de reversión ou de desfacer.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Notificádeme cando alguén ligue cara a miña páxina de usuario.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Notificádeme cando eu non poida enviar unha mención a alguén.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Notificádeme cando eu envíe unha mención a alguén.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Notificádeme cando alguén modifique os meus dereitos de usuario.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Notificádeme cando alguén me envíe un correo electrónico.",
	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Notificarse sobre esta páxina cando pregunte.",
	"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "Notificarme cando acade a edición número 1, 10, 100...",
	"echo-pref-tooltip-watchlist": "Notificarme cando alguén fai unha edición (non menor) nunha páxina da miña lista de vixiancia.",
	"echo-pref-tooltip-minor-watchlist": "Notificarme cando alguén fai unha edición menor nunha páxina da miña lista de vixiancia.",
	"notifications": "Notificacións",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|As súas}} alertas",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Os seus}} avisos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "Configuración do visualizador de notificacións",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Este é un resumo de como se configuran as notificacións neste wiki.",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Notificacións por categoría",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Clasificación dos tipos de notificación",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "Sección na que se clasifica cada tipo de notificación",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Métodos de notificación permitidos",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Métodos de notificación admitidos para cada categoría",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Activadas por defecto",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Usuarios existentes",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Novos usuarios",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Métodos de notificación obrigatorios",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Métodos de notificación obrigatorios para cada categoría",
	"echo-specialpage": "Notificacións",
	"echo-specialpage-section-markread": "Marcar o grupo como lido",
	"echo-specialpage-markasread": "Notificaciónː Marcar como lida",
	"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "ID de evento incorrecto",
	"echo-specialpage-pagefilterwidget-aria-label": "Filtrar por wiki e título de páxina",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|notificación|notificacións}}",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "Actividade recente",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Páxinas con notificacións sen ler",
	"notificationsmarkread-legend": "Marcar a notificación como lida",
	"echo-none": "Non ten ningunha notificación.",
	"echo-api-failure": "Erro ao recuperar as notificacións.",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "Denegouse o acceso ao dominio remoto.",
	"echo-notification-placeholder": "Non hai notificacións.",
	"echo-notification-placeholder-filters": "Non hai notificacións que coincidan con eses criterios.",
	"echo-notification-loginrequired": "Debe conectarse para ver as súas notificacións.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Por favor, acceda ao sistema para ver as súas notificacións.",
	"echo-notification-markasread": "Marcar como lida",
	"echo-notification-markasunread": "Marcar como non lida",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "Marcar como lida",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "Máis opcións",
	"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|Deixar}} de vixiar a nova actividade en \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "{{GENDER:$3|Xa}} non está a vixiar a páxina \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Pode}} vixiar [$2 esta páxina] en calquera momento.",
	"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|Seguir}} a nova actividade en \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "Agora {{GENDER:$3|está}} vixiando a páxina \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Pode}} deixar de vixiar [$2 esta páxina] en calquera momento.",
	"notification-link-text-expand-all": "Expandir",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 alerta|$1 alertas}}",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 aviso|$1 avisos}}",
	"notification-link-text-expand-all-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 notificación|$1 notificacións}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Contraer",
	"notification-link-text-view-message": "Amosar a mensaxe",
	"notification-link-text-view-mention": "Amosar a mención",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Ver a mención|Ver as mencións}}",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Ver}} os cambios",
	"notification-link-text-view-page": "Amosar a páxina",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|deixou}} unha mensaxe na <strong>{{GENDER:$3|súa}} páxina de conversa</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|deixou}} unha mensaxe na <strong>{{GENDER:$3|súa}} páxina de conversa</strong> en \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|deixou}}{{GENDER:$3|che}} unha mensaxe.",
	"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|deixou}}{{GENDER:$3|che}} unha mensaxe en \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-body-edit-user-talk-with-section": "$1",
	"notification-header-page-linked": "Fíxose unha ligazón desde \"<strong>$4</strong>\" a \"<strong>$3</strong>\".",
	"notification-compact-header-page-linked": "Ligada desde \"<strong>$1</strong>\".",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Fixéronse ligazóns desde {{PLURAL:$5||$5 páxinas|100=máis de 100 páxinas}} cara a \"<strong>$3</strong>\".",
	"notification-header-article-reminder": "Unha páxina acerca da cal pideu ser {{GENDER:$2|notificado|notificada}} está en <strong>$3</strong>",
	"notification-link-text-what-links-here": "Todas as ligazóns a esta páxina",
	"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} en \"<strong>$4</strong>\" na sección \"<strong>$5</strong>\".",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} en \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} na <strong>páxina de conversa {{GENDER:$5|do usuario|da usuaria}} $4</strong> en \"<strong>$6</strong>\".",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} na <strong>páxina de conversa {{GENDER:$5|do usuario|da usuaria}} $4</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} na <strong>{{GENDER:$2|súa}} páxina de conversa</strong> en \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} na <strong>{{GENDER:$2|súa}} páxina de conversa</strong>.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} na sección \"<strong>$5</strong>\" da páxina de conversa de \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} na páxina de conversa de \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-mention-failure-user-unknown": "{{GENDER:$2|A súa}} mención de <strong>$3</strong> non se enviou porque non se atopou o usuario.",
	"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "{{GENDER:$2|A súa}} mención de <strong>$3</strong> non se enviou porque o usuario é anónimo.",
	"notification-header-mention-failure-too-many": "{{GENDER:$2|Intentou}} mencionar a máis de $3 {{PLURAL:$3|usuario|usuarios}}. Non se enviaron as mencións que superaron ese límite.",
	"notification-header-mention-failure-bundle": "{{PLURAL:$3|Unha mención|$3 mencións}} que {{GENDER:$2|fixo}} na páxina de conversa de <strong>$4</strong> poida que non se {{PLURAL:$3|enviase|enviasen}}.",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>O nome de usuario non existe:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>Non se poden mencionar enderezos IP:</strong> $1",
	"notification-header-mention-success": "{{GENDER:$2|A súa}} mención de <strong>$3</strong> foi enviada.",
	"notification-header-mention-success-bundle": "{{PLURAL:$3|A mención|As $3 mencións}} {{GENDER:$2|que fixo}} na páxina de conversa <strong>$4</strong> {{PLURAL:$3|foi enviada|foron enviadas}}.",
	"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Mencionou a}}:</strong> $3",
	"notification-header-mention-status-bundle": "{{PLURAL:$3|Unha notificación|$3 notificacións}} sobre mencións {{GENDER:$2|que fixo}} na páxina de conversa <strong>$4</strong>: {{PLURAL:$5|$5 non enviadas}}, {{PLURAL:$6|$6 enviadas}}.",
	"notification-header-user-rights-add-only": "Os {{GENDER:$4|seus}} dereitos de usuario foron {{GENDER:$1|modificados}}. Pertence agora a: $2.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "Os {{GENDER:$4|seus}} dereitos de usuario foron {{GENDER:$1|modificados}}. Xa non pertence a: $2.",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "Os {{GENDER:$6|seus}} dereitos de usuarios foron {{GENDER:$1|modificados}}. Foi engadido a: $2. Xa non pertence a: $4.",
	"notification-header-user-rights-expiry-change": "A data de expiración {{GENDER:$4|da}} súa pertenza  {{PLURAL:$3|no seguinte grupo|nos seguintes grupos}} foi {{GENDER:$1|modificada}}: $2.",
	"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Benvido|Benvida}} a {{SITENAME}}, $1. Alégranos que esteas aquí.",
	"notification-header-mention-summary": "$1 {{GENDER:$2|mencionou}}{{GENDER:$3|no|na}} nun resumo de edición en <strong>$4</strong>.",
	"notification-welcome-linktext": "Reciba a nosa benvida",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "Acaba de facer {{GENDER:$2|a súa}} primeira edición. Grazas e ¡{{GENDER:$2|benvido|benvida}}!",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|Acaba}} de facer {{GENDER:$2|a súa}} décima edición en, {{GENDER:$2|grazas}}, e por favor, continúe!",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "{{GENDER:$2|Acaba}} de facer {{GENDER:$2|a súa}} centésima edición, moitas grazas!",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "Acaba de facer {{GENDER:$2|a súa}} edición número mil. {{GENDER:$2|Grazas}} por ser un gran contribuidor!",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "Acaba de facer {{GENDER:$2|a súa}} edición número dez mil. Moitísimas {{GENDER:$2|grazas}}!",
	"notification-header-thank-you-100000-edit": "Acaba de facer {{GENDER:$2|a súa}} edición número cen mil. {{GENDER:$2|Grazas}} pola súa incrible contribución!",
	"notification-header-thank-you-1000000-edit": "Acaba de facer {{GENDER:$2|a súa}} edición número un millón. {{GENDER:$2|Grazas}} pola súa abraiante contribución!",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|A súa}} edición",
	"notification-link-text-view-edit": "Amosar a edición",
	"notification-link-article-reminder": "Ollar a páxina",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|A túa edición en <strong>$3</strong> foi revertida|As túas edicións en <strong>$3</strong> foron {{GENDER:$2|revertidas}}}}.",
	"notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|envioulle}} un correo electrónico.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$2|deixou}}{{GENDER:$3|lle}} unha mensaxe en {{SITENAME}}",
	"notification-page-linked-email-subject": "Unha páxina creada por {{GENDER:$3|vostede}} foi ligada en {{SITENAME}}",
	"notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$4|Reverteuse a súa edición|Revertéronse as súas edicións}} {{GENDER:$2|en}} {{SITENAME}}",
	"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$2|fíxolle}} unha {{GENDER:$3|mención}} en {{SITENAME}}",
	"notification-user-rights-email-subject": "{{GENDER:$3|Os seus}} dereitos de usuario cambiaron en {{SITENAME}}",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 s}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 min}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 h}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 d}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 ano|$1 anos}}",
	"notification-timestamp-today": "Hoxe",
	"notification-timestamp-yesterday": "Onte",
	"notification-inbox-filter-read": "Lidas",
	"notification-inbox-filter-unread": "Non lidas",
	"notification-inbox-filter-all": "Todas",
	"echo-specialmute-label-mute-notifications": "Silenciar notificacións dest{{GENDER:$1|e usuario|a usuaria|a persoa}}",
	"echo-email-plain-footer": "Para controlar os emais que {{GENDER:$1|lle}} mandamos, {{GENDER:$1|revise}} as súas preferenciasː",
	"echo-email-html-footer-preference-link-text": "{{GENDER:$1|comprobe}} as súas preferencias",
	"echo-email-html-footer-with-link": "Para controlar que correos electrónicos {{GENDER:$2|lle}} enviamos, $1.",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Alertas ($1)|100=Alertas (máis de 99)}}",
	"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Aviso ($1)|Avisos ($1)|100=Avisos (99+)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Alertas",
	"echo-notification-notice-text-only": "Avisos",
	"echo-overlay-link": "Todas as notificacións",
	"echo-overlay-title": "<b>Notificacións</b>",
	"echo-mark-all-as-read": "Marcar todo como lido",
	"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|notificación marcada como lida|notificacións marcadas como lidas}}",
	"echo-mark-wiki-as-read": "Marcar todas como lidas na wiki seleccionada: $1",
	"echo-displaysnippet-title": "Nova notificación",
	"echo-date-today": "Hoxe",
	"echo-date-yesterday": "Onte",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|Mensaxe nova|$1 mensaxes novas|100=Máis de 99 mensaxes novas}} na <strong>{{GENDER:$3|súa}} páxina de conversa</strong>.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Ten {{PLURAL:$2|unha nova notificación|novas notificacións}} en {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Esta semana ten {{PLURAL:$2|unha nova notificación|novas notificacións}} en {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Boas, $1:\nVelaquí ten un resumo da actividade de hoxe en {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Boas, $1:\nVelaquí ten un resumo da actividade da semana en {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Ollar todas as notificacións",
	"notification-header-foreign-alert": "Máis alertas {{PLURAL:$5|doutro wiki|doutros $5 wikis}}",
	"notification-header-foreign-notice": "Máis avisos {{PLURAL:$5|doutro wiki|doutros $5 wikis}}",
	"notification-header-foreign-all": "Máis notificacións {{PLURAL:$5|doutra wiki|doutras $5 wikis}}"
}