mediawiki-extensions-Echo/i18n/es.json
Translation updater bot e3e454afb3 Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: Ibb21c8bed76056ae0f3e40c238025429785b6a1f
2016-02-04 22:12:59 +01:00

183 lines
15 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"-jem-",
"Armando-Martin",
"DJ Nietzsche",
"Fitoschido",
"Hahc21",
"Invadinado",
"Jduranboger",
"Larjona",
"Miguel2706",
"PoLuX124",
"Ralgis",
"The Anonymouse",
"TheBITLINK",
"Vivaelcelta",
"Themasterriot",
"Macofe",
"Amitie 10g",
"Peter Bowman",
"Allan Aguilar"
]
},
"echo-desc": "Sistema para notificar a los usuarios sobre eventos y mensajes",
"prefs-echo": "Notificaciones",
"prefs-emailsettings": "Opciones de correo electrónico",
"prefs-displaynotifications": "Opciones de visualización",
"prefs-echosubscriptions": "Notificarme sobre estos eventos",
"prefs-newmessageindicator": "Indicador de mensajes nuevos",
"echo-pref-send-me": "Enviarme:",
"echo-pref-send-to": "Enviar a:",
"echo-pref-email-format": "Formato del correo electrónico:",
"echo-pref-web": "Web",
"echo-pref-email": "Correo electrónico",
"echo-pref-email-frequency-never": "No enviarme notificaciones por correo electrónico",
"echo-pref-email-frequency-immediately": "Enviarme las notificaciones individuales en cuanto lleguen",
"echo-pref-email-frequency-daily": "Resumen diario de notificaciones",
"echo-pref-email-frequency-weekly": "Resumen semanal de notificaciones",
"echo-pref-email-format-html": "HTML",
"echo-pref-email-format-plain-text": "Texto sin formato",
"echo-pref-new-message-indicator": "Mostrar en la barra de herramientas el indicador de mensajes en mi página de discusión",
"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-message": "Notificaciones mejoradas",
"echo-learn-more": "Más información",
"echo-new-messages": "Tienes mensajes nuevos",
"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Mensaje|Mensajes}} en la página de discusión",
"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Enlace|Enlaces}} de página",
"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Reversión|Reversiones}} de edición",
"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Mención|Menciones}}",
"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Otro|Otros}}",
"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Cambio de permisos de usuario|Cambios de permisos de usuarios}}",
"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Correo electrónico de otro usuario|Correos electrónicos de otros usuarios}}",
"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Notificarme cuando alguien publique un mensaje o responda en mi página de discusión.",
"echo-pref-tooltip-article-linked": "Notificarme cuando alguien enlace en un artículo a una página creada por mí.",
"echo-pref-tooltip-reverted": "Notificarme cuando alguien revierta una edición mía mediante las herramientas de deshacer o revertir.",
"echo-pref-tooltip-mention": "Notificarme cuando alguien enlace mi página de usuario.",
"echo-pref-tooltip-user-rights": "Notificarme cuando alguien cambie mis derechos de usuario.",
"echo-pref-tooltip-emailuser": "Notificarme cuando alguien me envíe un correo electrónico.",
"echo-no-agent": "[Nadie]",
"echo-no-title": "[No hay ninguna página]",
"echo-error-no-formatter": "No se definió ningún formato para las notificaciones.",
"notifications": "Notificaciones",
"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Tus}} alertas",
"tooltip-pt-notifications-message": "{{GENDER:|Tus}} mensajes",
"echo-specialpage": "Notificaciones",
"echo-anon": "Para recibir notificaciones, [$1 regístrate] o [$2 accede a tu cuenta].",
"echo-none": "No tienes notificaciones.",
"echo-more-info": "Más información",
"echo-feedback": "Comentarios",
"echo-api-failure": "No se pudieron recuperar las notificaciones. Inténtalo de nuevo. (Error $1)",
"echo-api-failure-cross-wiki": "Se denegó el acceso al dominio remoto.",
"echo-notification-placeholder": "No hay notificaciones.",
"echo-notification-loginrequired": "Debes iniciar sesión para ver tus notificaciones.",
"echo-notification-popup-loginrequired": "Inicia sesión para ver tus notificaciones.",
"echo-notification-markasread": "Marcar como leí­do",
"notification-link-text-expand-all": "Expandir todo",
"notification-link-text-expand-alert-count": "Expandir {{PLURAL:$1|$1 alerta|$1 alertas}}",
"notification-link-text-expand-message-count": "Expandir {{PLURAL:$1|$1 mensaje|$1 mesajes}}",
"notification-link-text-expand-all-count": "Expandir {{PLURAL:$1|$1 notificación|$1 notificaciones}}",
"notification-link-text-collapse-all": "Contraer todo",
"notification-link-text-view-message": "Ver mensaje",
"notification-link-text-view-mention": "Ver la mención",
"notification-link-text-view-changes": "Ver cambios",
"notification-link-text-view-page": "Ver página",
"notification-link-text-view-edit": "Ver edición",
"notification-edit-talk-page2": "[[User:$1|$1]] te ha dejado un mensaje en tu [[User talk:$2#$3|página de discusión]].",
"notification-edit-talk-page-with-section": "[[User:$1|$1]] te ha dejado un mensaje en tu página de discusión: «[[User talk:$2#$3|$4]]».",
"notification-header-edit-user-talk": "$1 te {{GENDER:$2|dejó}} un mensaje en {{GENDER:$3|tu}} página de discusión.",
"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 te {{GENDER:$2|dejó}} un mensaje en {{GENDER:$3|tu}} página de discusión en «$4».",
"notification-page-linked": "[[:$2]] se ha {{GENDER:$1|enlazado}} desde [[:$3]]. [[Special:WhatLinksHere/$2|Ver todos los enlaces a esta página]].",
"notification-header-page-linked": "Se creó un enlace desde $4 a $3.",
"notification-bundle-header-page-linked": "$4 y $5 {{PLURAL:$6|página|páginas}} más ahora enlazan a $3.",
"notification-link-text-what-links-here": "Todos los enlaces a esta página",
"notification-add-comment2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|comentó}} en «[[$3|$2]]» en la página de discusión de «$4».",
"notification-add-talkpage-topic2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|publicó }} un nuevo tema «$2» en [[$3]].",
"notification-add-talkpage-topic-yours2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|te envió}} un mensaje: «[[$3#$2|$2]]».",
"notification-add-comment-yours2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|comentó}} «[[$3#$2|$2]]» en tu página de discusión.",
"notification-mention": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|te mencionó}} página de discusión de $5 en «[[:$3#$2|$4]]».",
"notification-mention-nosection": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$4|te}} ha {{GENDER:$1|mencionado}} en la [[:$3|página de discusión de $2]].",
"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en '''$4''' en el hilo «$5».",
"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en '''$4'''.",
"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en la página de discusión {{GENDER:$5|del usuario|de la usuaria}} '''$4''' en «$6».",
"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en la página de discusión {{GENDER:$5|del usuario|de la usuaria}} '''$4'''.",
"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en {{GENDER:$2|su}} página de discusión en el hilo «$4».",
"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en {{GENDER:$2|su}} página de discusión.",
"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en la página de discusión de '''$4''' en el hilo «$5».",
"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en la página de discusión de '''$4'''.",
"notification-user-rights-add": "Ahora eres miembro de {{PLURAL:$2|este grupo|estos grupos}}: $1",
"notification-user-rights-remove": "Ya no eres miembro de {{PLURAL:$2|este grupo|estos grupos}}: $1",
"notification-user-rights": "Tus permisos de usuario [[Special:Log/rights/$1|han sido {{GENDER:$1|modificados}}]] por [[User:$1|$1]]. $2. [[Special:ListGroupRights|Ver más]]",
"notification-new-user": "¡Te damos la bienvenida a {{SITENAME}}, $1! Nos alegra que estés aquí.",
"notification-header-welcome": "¡{{GENDER:$2|Bienvenido|Bienvenida}} a {{SITENAME}}, $1! Nos alegra que estés aquí.",
"notification-welcome-linktext": "Te damos la bienvenida",
"notification-reverted2": "{{PLURAL:$4|Tu edición en [[:$2]] ha sido {{GENDER:$1|revertida}}|Tus ediciones en [[:$2]] han sido {{GENDER:$1|revertidas}}}} por [[$5|$1]]. $3",
"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|Tu edición en $3 fue {{GENDER:$2|revertida}}|Tus ediciones en $3 fueron {{GENDER:$2|revertidas}}}}",
"notification-emailuser": "[[User:$1|$1]] te ha {{GENDER:$1|enviado}} un correo electrónico.",
"notification-header-emailuser": "$1 te ha {{GENDER:$2|enviado}} un correo electrónico.",
"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 te ha {{GENDER:$1|dejado}} un mensaje en {{SITENAME}}",
"notification-edit-talk-page-email-batch-body2": "$1 te ha {{GENDER:$1|dejado}} un mensaje en tu página de discusión.",
"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 te {{GENDER:$1|ha dejado}} un mensaje en tu página de discusión sobre «$2».",
"notification-page-linked-email-subject": "Se ha enlazado una página creada por ti en {{SITENAME}}",
"notification-page-linked-email-batch-body": "$2 se ha {{GENDER:$1|enlazado}} desde $3.",
"notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$3|Tu edición fue {{GENDER:$1|revertida}}|Tus ediciones fueron {{GENDER:$1|revertidas}}}} en {{SITENAME}}",
"notification-reverted-email-batch-body2": "{{PLURAL:$3|Tu edición en $2 ha sido {{GENDER:$1|revertida}}|Tus ediciones en $2 han sido {{GENDER:$1|revertidas}}}} por $1.",
"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$2|te}} ha {{GENDER:$1|mencionado}} en {{SITENAME}}",
"notification-mention-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$5|te}} ha {{GENDER:$1|mencionado}} en la página de discusión de $4 en «$3».",
"notification-mention-nosection-email-batch-body": "$1 te ha {{GENDER:$1|mencionado}} en la página de discusión de $2.",
"notification-user-rights-email-subject": "Tus permisos de usuario en {{SITENAME}} han sido modificados.",
"notification-user-rights-email-batch-body": "Tus permisos de usuario fueron {{GENDER:$1|modificados}} por $1. $2.",
"echo-email-subject-default": "Nueva notificación en {{SITENAME}}",
"echo-email-body-default": "Tienes una nueva notificación en {{SITENAME}}:\n\n$1",
"echo-email-batch-body-default": "Tienes una nueva notificación.",
"echo-email-footer-default": "$2\n\nPara controlar cuáles correos electrónicos te enviamos, revisa tus preferencias:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
"echo-email-footer-default-html": "Para controlar cuáles correos electrónicos te enviamos, <a href=\"$2\" style=\"text-decoration:none; color: #3868B0;\">revisa tus preferencias</a>.<br />\n$1",
"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Alerta ($1)|Alertas ($1)|100=Alertas (99+)}}",
"echo-notification-message": "{{PLURAL:$1|Mensaje ($1)|Mensajes ($1)|100=Mensajes (99+)}}",
"echo-notification-alert-text-only": "Alertas",
"echo-notification-message-text-only": "Mensajes",
"echo-overlay-link": "Todas las notificaciones",
"echo-overlay-title": "<b>Notificaciones</b>",
"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|Notificación|Notificaciones}}</b> (se {{PLURAL:$1|muestra|muestran}} $1 de $2 sin leer)",
"echo-mark-all-as-read": "Marcar todo como leído",
"echo-date-today": "Hoy",
"echo-date-yesterday": "Ayer",
"echo-load-more-error": "Se ha producido un error al intentar obtener más resultados.",
"notification-edit-talk-page-bundle": "$1 y $3 {{PLURAL:$4|usuario|usuarios}} más {{GENDER:$1|dejaron}} mensajes en tu [[User talk:$2|página de discusión]].",
"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "$1 {{PLURAL:$2|mensaje nuevo|mensajes nuevos}} en {{GENDER:$3|tu}} página de discusión.",
"notification-edit-user-talk-email-batch-bundle-body": "$1 y $2 {{PLURAL:$3|usuario|usuarios}} más {{GENDER:$1|dejaron}} un mensaje en tu página de discusión.",
"notification-page-linked-email-batch-bundle-body": "$2 fue {{GENDER:$1|enlazada}} desde $3 y $4 {{PLURAL:$5|página|páginas}} más.",
"echo-email-batch-subject-daily": "Tienes {{PLURAL:$2|una nueva notificación|nuevas notificaciones}} en {{SITENAME}}",
"echo-email-batch-subject-weekly": "Tienes {{PLURAL:$2|una nueva notificación|nuevas notificaciones}} en {{SITENAME}} esta semana",
"echo-email-batch-body-intro-daily": "Hola, $1:\nAquí tienes un resumen personal de la actividad de hoy en {{SITENAME}}.",
"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Hola, $1:\nAquí tienes un resumen personal de la actividad de esta semana en {{SITENAME}}.",
"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Ver todas las notificaciones",
"echo-rev-deleted-text-view": "Esta revisión de página ha sido suprimida.",
"notification-header-foreign-alert": "Más alertas de $3 {{PLURAL:$4|y de un wiki más|y de $4 wikis más|0=}}",
"notification-header-foreign-message": "Más mensajes de $3 {{PLURAL:$4|y de un wiki más|y de $4 wikis más|0=}}",
"apihelp-echomarkread-description": "Marcar notificaciones como leídas para el usuario actual.",
"apihelp-echomarkread-param-list": "Lista de identificaciones de notificación para marcar como leídas.",
"apihelp-echomarkread-param-all": "Si se establece, marca todas las notificaciones de un usuario como leídas.",
"apihelp-echomarkread-param-sections": "Lista de secciones a marcar como leídas.",
"apihelp-echomarkread-example-1": "Marca la notificación 8 como leída",
"apihelp-echomarkread-example-2": "Marca todas las notificaciones como leídas",
"apihelp-echomarkseen-description": "Marca las notificaciones como vistas para el usuario actual.",
"apihelp-echomarkseen-example-1": "Marca las notificaciones de todos los tipos como vistas",
"apihelp-echomarkseen-param-type": "Tipo de notificaciones para marcar como vistas: «alerta», «mensaje» o «todas».",
"apihelp-query+notifications-description": "Recibe notificaciones que esperan al usuario actual.",
"apihelp-query+notifications-param-prop": "Detalles que solicitar.",
"apihelp-query+notifications-param-sections": "Las secciones de notificación para consultar (o sea, alguna combinación de «alerta» y «mensaje»).",
"apihelp-query+notifications-param-groupbysection": "Si se agrupan los resultados por sección. Cada sección se obtiene por separado si así se establece.",
"apihelp-query+notifications-param-filter": "Filtra las notificaciones recibidas.",
"apihelp-query+notifications-param-format": "Si se especifica, las notificaciones se recibirán en este formato.",
"apihelp-query+notifications-param-limit": "Número máximo de notificaciones a recibir.",
"apihelp-query+notifications-param-index": "Si se especifica, se recibirá una lista ordenada de identificaciones de notificación.",
"apihelp-query+notifications-param-alertcontinue": "Cuando haya más resultados de alerta disponibles, utiliza esto para continuar.",
"apihelp-query+notifications-param-alertunreadfirst": "Muestra las notificaciones de mensajes sin leer primero.",
"apihelp-query+notifications-param-messagecontinue": "Cuando haya más resultados de mensajes disponibles, utiliza esto para continuar.",
"apihelp-query+notifications-param-messageunreadfirst": "Muestra las notificaciones de alertas sin leer primero.",
"apihelp-query+notifications-example-1": "Lista de notificaciones",
"apihelp-query+notifications-example-2": "Lista notificaciones, agrupadas por sección, incluyendo contadores"
}