mediawiki-extensions-Echo/i18n/es.json
Translation updater bot 793c5725ca Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I9e321f9cc8456fdbc3c93316b424a53bfd9291cb
2016-08-07 22:37:30 +02:00

240 lines
21 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"-jem-",
"Armando-Martin",
"DJ Nietzsche",
"Fitoschido",
"Hahc21",
"Invadinado",
"Jduranboger",
"Larjona",
"Miguel2706",
"PoLuX124",
"Ralgis",
"The Anonymouse",
"TheBITLINK",
"Vivaelcelta",
"Themasterriot",
"Macofe",
"Amitie 10g",
"Peter Bowman",
"Allan Aguilar",
"Mgpena",
"Ciencia Al Poder",
"Lemondoge",
"Rubentl134",
"2axterix2",
"Dgstranz"
]
},
"echo-desc": "Sistema para notificar a los usuarios sobre eventos y mensajes",
"prefs-echo": "Notificaciones",
"prefs-emailsettings": "Opciones de correo electrónico",
"prefs-displaynotifications": "Opciones de visualización",
"prefs-echosubscriptions": "Notificarme sobre estos eventos",
"prefs-echocrosswiki": "Notificaciones de varios wikis",
"prefs-newmessageindicator": "Indicador de mensajes nuevos",
"echo-pref-send-me": "Enviarme:",
"echo-pref-send-to": "Enviar a:",
"echo-pref-email-format": "Formato del correo electrónico:",
"echo-pref-web": "Web",
"echo-pref-email": "Correo electrónico",
"echo-pref-email-frequency-never": "No enviarme notificaciones por correo electrónico",
"echo-pref-email-frequency-immediately": "Enviarme las notificaciones individuales en cuanto lleguen",
"echo-pref-email-frequency-daily": "Resumen diario de notificaciones",
"echo-pref-email-frequency-weekly": "Resumen semanal de notificaciones",
"echo-pref-email-format-html": "HTML",
"echo-pref-email-format-plain-text": "Texto sin formato",
"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Mostrar notificaciones de otras wikis",
"echo-pref-new-message-indicator": "Mostrar en la barra de herramientas el indicador de mensajes en mi página de discusión",
"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-message": "Notificaciones mejoradas",
"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-description": "Ver y organizar las notificaciones más fácilmente. Incluye las notificaciones entre wikis, que te permite ver los mensajes de otros wikis.",
"echo-learn-more": "Más información",
"echo-log": "Registro público",
"echo-new-messages": "Tienes mensajes nuevos",
"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Mensaje|Mensajes}} en la página de discusión",
"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Enlace|Enlaces}} de página",
"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Reversión|Reversiones}} de edición",
"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Mención|Menciones}}",
"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Mención exitosa|Menciones exitosas}}",
"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Otro|Otros}}",
"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Cambio de permisos de usuario|Cambios de permisos de usuarios}}",
"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Correo electrónico de otro usuario|Correos electrónicos de otros usuarios}}",
"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Notificarme cuando alguien publique un mensaje o responda en mi página de discusión.",
"echo-pref-tooltip-article-linked": "Notificarme cuando alguien enlace en un artículo a una página creada por mí.",
"echo-pref-tooltip-reverted": "Notificarme cuando alguien revierta una edición mía mediante las herramientas de deshacer o revertir.",
"echo-pref-tooltip-mention": "Notificarme cuando alguien enlace mi página de {{GENDER:|usuario|usuaria}}.",
"echo-pref-tooltip-user-rights": "Notificarme cuando alguien cambie mis derechos de {{GENDER:|usuario|usuaria}}.",
"echo-pref-tooltip-emailuser": "Notificarme cuando alguien me envíe un correo electrónico.",
"echo-error-no-formatter": "No se definió ningún formato para las notificaciones.",
"notifications": "Notificaciones",
"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Tus}} alertas",
"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Tus}} avisos",
"echo-displaynotificationsconfiguration": "Configuración del exhibidor de notificaciones",
"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Este es un resumen de cómo se configuran las notificaciones en este wiki.",
"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Notificaciones por categoría",
"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Ordenación de tipos",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Métodos de notificación permitidos",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Cuáles métodos de notificación están admitidos para cada categoría",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-type-legend": "Cuáles métodos de notificación están admitidos para cada tipo; sólo se aplica a los tipos dentro de las categorías que están ocultos de las preferencias",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Activadas predeterminadamente",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Usuarios existentes",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Usuarios nuevos",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Métodos de notificación requeridos",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Cuáles métodos de notificación son obligatorios para cada categoría",
"echo-specialpage": "Notificaciones",
"echo-specialpage-section-markread": "Marcar sección como leída",
"echo-specialpage-markasread": "Notificación: marcar como leída",
"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "Identificador de evento no válido",
"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|notificación|notificaciones}}",
"echo-specialpage-pagefilters-title": "Actividad reciente",
"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Páginas con notificaciones sin leer",
"notificationsmarkread-legend": "Marcar la notificación como leída",
"echo-anon": "Para recibir notificaciones, [$1 regístrate] o [$2 accede a tu cuenta].",
"echo-none": "No tienes notificaciones.",
"echo-more-info": "Más información",
"echo-feedback": "Comentarios",
"echo-popup-footer-special-page-invitation": "<strong>Prueba la página rediseñada de notificaciones.</strong> [$2 $1]",
"echo-popup-footer-special-page-invitation-link": "Nuevo aspecto y funcionalidades.",
"echo-api-failure": "Error al obtener las notificaciones.",
"echo-api-failure-cross-wiki": "Se denegó el acceso al dominio remoto.",
"echo-notification-placeholder": "No hay notificaciones.",
"echo-notification-placeholder-filters": "No hay notificaciones que coincidan con estos criterios.",
"echo-notification-loginrequired": "Debes iniciar sesión para ver tus notificaciones.",
"echo-notification-popup-loginrequired": "Inicia sesión para ver tus notificaciones.",
"echo-notification-markasread": "Marcar como leí­do",
"echo-notification-markasunread": "Marcar como no leído",
"echo-notification-markasread-tooltip": "Marcar como leí­da",
"echo-notification-more-options-tooltip": "Más opciones",
"notification-link-text-expand-all": "Expandir",
"notification-link-text-expand-alert-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 alerta|$1 alertas}}",
"notification-link-text-expand-notice-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 aviso|$1 avisos}}",
"notification-link-text-expand-all-count": "Ver {{PLURAL:$1|$1 notificación|$1 notificaciones}}",
"notification-link-text-collapse-all": "Contraer",
"notification-link-text-view-message": "Ver mensaje",
"notification-link-text-view-mention": "Ver la mención",
"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Ver mención|Ver menciones}}",
"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Ver}} cambios",
"notification-link-text-view-page": "Ver página",
"notification-header-edit-user-talk": "$1 te {{GENDER:$2|dejó}} un mensaje en '''{{GENDER:$3|tu}} página de discusión'''.",
"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 te {{GENDER:$2|dejó}} un mensaje en <strong>{{GENDER:$3|tu}} página de discusión</strong> en «<strong>$4</strong>».",
"notification-header-page-linked": "Se creó un enlace desde <strong>$4</strong> a <strong>$3</strong>.",
"notification-compact-header-page-linked": "Enlazado desde <strong>$1</strong>.",
"notification-bundle-header-page-linked": "Se crearon enlaces desde {{PLURAL:$5||$5 páginas|100=más de 99 páginas}} a <strong>$3</strong>.",
"notification-link-text-what-links-here": "Todos los enlaces a esta página",
"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en <strong>$4</strong> en el hilo «<strong>$5</strong>».",
"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en <strong>$4</strong>.",
"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en la <strong>página de discusión {{GENDER:$5|del usuario|de la usuaria}} $4</strong> en «<strong>$6</strong>».",
"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en la '''página de discusión {{GENDER:$5|del usuario|de la usuaria}} $4'''.",
"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en <strong>{{GENDER:$2|su}} página de discusión</strong> en el hilo «<strong>$4</strong>».",
"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en '''{{GENDER:$2|su}} página de discusión'''.",
"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en la página de discusión de <strong>$4</strong> en el hilo «<strong>$5</strong>».",
"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|te}} ha {{GENDER:$2|mencionado}} en la página de discusión de <strong>$4</strong>.",
"notification-header-mention-failure-user-unknown": "{{GENDER:$2|Tu}} mención de \"$3\" no se envió porque el usuario no se encontró.",
"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "{{GENDER:$2|Tu}} mención de \"$3\" no se envió porque el usuario es anónimo.",
"notification-header-mention-failure-too-many": "{{GENDER:$2|Tus}} menciones no se enviaron porque se superó el límite de $3.",
"notification-header-mention-failure-bundle": "{{PLURAL:$3|Una mención|$3 menciones}} que {{GENDER:$2|hiciste}} en la página de discusión de <strong>$4</strong> no se {{PLURAL:$3|pudo|pudieron} enviar.",
"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>El nombre de usuario no existe:</strong> \"$1\"",
"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>No se pueden mencionar IP:</strong> \"$1\"",
"notification-header-mention-success": "{{GENDER:$2|Mencionaste a}} $3.",
"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Mencionaste a}}:</strong> $3",
"notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|Tus}} permisos de usuario han sido {{GENDER:$1|modificados}}. Ahora perteneces a: $2.",
"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|Tus}} permisos de usuario han sido {{GENDER:$1|modificados}}. Ya no eres miembro de: $2.",
"notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$6|Tus}} permisos de usuario han sido {{GENDER:$1|modificados}}. Ahora perteneces a: $2. Ya no eres miembro de: $4.",
"notification-header-welcome": "¡{{GENDER:$2|Bienvenido|Bienvenida}} a {{SITENAME}}, $1! Nos alegra que estés aquí.",
"notification-welcome-linktext": "Te damos la bienvenida",
"notification-header-thank-you-1-edit": "Acabas de hacer {{GENDER:$2|tu}} primera edición. Gracias y ¡{{GENDER:$2|bienvenido|bienvenida}}!",
"notification-header-thank-you-10-edit": "Acabas de hacer {{GENDER:$2|tu}} décima edición. Gracias y ¡sigue así!",
"notification-header-thank-you-100-edit": "Acabas de hacer {{GENDER:$2|tu}} centésima edición. ¡Muchas gracias!",
"notification-header-thank-you-1000-edit": "Acabas de hacer {{GENDER:$2|tu}} milésima edición. ¡Gracias por ser {{GENDER:$2|un gran colaborador|una gran colaboradora}}!",
"notification-header-thank-you-10000-edit": "Acabas de hacer {{GENDER:$2|tu}} edición número diez mil. ¡Muchas gracias!",
"notification-header-thank-you-100000-edit": "Acabas de hacer {{GENDER:$2|tu}} edición número cien mil. ¡Muchas gracias por tu increíble contribución!",
"notification-header-thank-you-1000000-edit": "Acabas de hacer {{GENDER:$2|tu}} millonésima edición. ¡Gracias por tu asombrosa contribución!",
"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|Tu}} edición",
"notification-link-text-view-edit": "Ver edición",
"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|Tu edición en <strong>$3</strong> fue {{GENDER:$2|revertida}}|Tus ediciones en <strong>$3</strong> fueron {{GENDER:$2|revertidas}}}}",
"notification-header-emailuser": "$1 te ha {{GENDER:$2|enviado}} un correo electrónico.",
"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 te ha {{GENDER:$1|dejado}} un mensaje en {{SITENAME}}",
"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 te {{GENDER:$1|ha dejado}} un mensaje en tu página de discusión sobre «$2».",
"notification-page-linked-email-subject": "Se ha enlazado una página creada por ti en {{SITENAME}}",
"notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$3|Tu edición fue {{GENDER:$1|revertida}}|Tus ediciones fueron {{GENDER:$1|revertidas}}}} en {{SITENAME}}",
"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$2|te}} ha {{GENDER:$1|mencionado}} en {{SITENAME}}",
"notification-user-rights-email-subject": "Tus permisos de usuario en {{SITENAME}} han sido modificados.",
"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 s}}",
"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 m}}",
"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 h}}",
"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 d}}",
"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}",
"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 año|$1 años}}",
"notification-timestamp-today": "Hoy",
"notification-timestamp-yesterday": "Ayer",
"notification-inbox-filter-read": "Leídas",
"notification-inbox-filter-unread": "No leídas",
"notification-inbox-filter-all": "Todas",
"echo-email-body-default": "Tienes una nueva notificación en {{SITENAME}}:\n\n$1",
"echo-email-footer-default-html": "Para controlar cuáles correos electrónicos te enviamos, <a href=\"$2\" style=\"text-decoration:none; color: #3868B0;\">revisa tus preferencias</a>.<br />\n$1",
"echo-email-footer-default": "$2\n\nPara controlar cuáles correos electrónicos te enviamos, revisa tus preferencias:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
"echo-email-plain-footer": "Para controlar cuáles correos electrónicos te enviamos, revisa tus preferencias:",
"echo-email-html-footer-preference-link-text": "comprueba tus preferencias",
"echo-email-html-footer-with-link": "Para controlar qué correos electrónicos te enviamos, $1.",
"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Alerta ($1)|Alertas ($1)|100=Alertas (99+)}}",
"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Aviso ($1)|Avisos ($1)|100=Avisos (99+)}}",
"echo-notification-alert-text-only": "Alertas",
"echo-notification-notice-text-only": "Avisos",
"echo-overlay-link": "Todas las notificaciones",
"echo-overlay-title": "<b>Notificaciones</b>",
"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|Notificación|Notificaciones}}</b> (se {{PLURAL:$1|muestra|muestran}} $1 de $2 sin leer)",
"echo-mark-all-as-read": "Marcar todo como leído",
"echo-mark-wiki-as-read": "Marcar todas como leídas en el wiki seleccionado wiki: $1",
"echo-date-today": "Hoy",
"echo-date-yesterday": "Ayer",
"echo-load-more-error": "Se ha producido un error al intentar obtener más resultados.",
"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|Un mensaje nuevo|$1 mensajes nuevos|100=99+ mensajes nuevos}} en <strong>{{GENDER:$3|tu}} página de discusión</strong>.",
"echo-email-batch-subject-daily": "Tienes {{PLURAL:$2|una nueva notificación|nuevas notificaciones}} en {{SITENAME}}",
"echo-email-batch-subject-weekly": "Tienes {{PLURAL:$2|una nueva notificación|nuevas notificaciones}} en {{SITENAME}} esta semana",
"echo-email-batch-body-intro-daily": "Hola, $1:\nAquí tienes un resumen personal de la actividad de hoy en {{SITENAME}}.",
"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Hola, $1:\nAquí tienes un resumen personal de la actividad de esta semana en {{SITENAME}}.",
"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Ver todas las notificaciones",
"notification-header-foreign-alert": "Más alertas de {{PLURAL:$5|otra wiki|otras $5 wikis}}",
"notification-header-foreign-notice": "Más avisos de {{PLURAL:$5|otra wiki|otras $5 wikis}}",
"notification-header-foreign-all": "Más notificaciones de {{PLURAL:$5|otra wiki|otras $5 wikis}}",
"apihelp-echomarkread-description": "Marcar notificaciones como leídas para el usuario actual.",
"apihelp-echomarkread-param-list": "Lista de identificaciones de notificación para marcar como leídas.",
"apihelp-echomarkread-param-unreadlist": "Una lista de identificadores de notificación para marcar como leídas.",
"apihelp-echomarkread-param-all": "Si se establece, marca todas las notificaciones de un usuario como leídas.",
"apihelp-echomarkread-param-sections": "Lista de secciones a marcar como leídas.",
"apihelp-echomarkread-example-1": "Marca la notificación 8 como leída",
"apihelp-echomarkread-example-2": "Marca todas las notificaciones como leídas",
"apihelp-echomarkread-example-3": "Marca la notificación 1 como no leída",
"apihelp-echomarkseen-description": "Marca las notificaciones como vistas para el usuario actual.",
"apihelp-echomarkseen-example-1": "Marca las notificaciones de todos los tipos como vistas",
"apihelp-echomarkseen-param-type": "Tipo de notificaciones para marcar como leídas: 'alert' (alerta), 'message' (mensaje) o 'all' (todas).",
"apihelp-query+notifications-description": "Recibe notificaciones en espera para el usuario actual.",
"apihelp-query+notifications-param-prop": "Detalles que solicitar.",
"apihelp-query+notifications-param-sections": "Las secciones de notificación para consultar (o sea, alguna combinación de «alerta» y «mensaje»).",
"apihelp-query+notifications-param-groupbysection": "Si se agrupan los resultados por sección. Cada sección se obtiene por separado si así se establece.",
"apihelp-query+notifications-param-filter": "Filtra las notificaciones recibidas.",
"apihelp-query+notifications-param-format": "Si se especifica, las notificaciones se recibirán en este formato.",
"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-text": "Formato de texto plano",
"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-model": "Datos de notificación en crudo",
"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-special": "Con formato para la página Special:Notifications (¡y solo esa!) No confíes en el HTML, ya que puede cambiar en cualquier momento.",
"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-flyout": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Desaconsejado</span>. Usa <kbd>$1format=model</kbd> para datos en crudo",
"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-html": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Desaconsejado</span>. Usa <kbd>$1format=model</kbd> para datos en crudo",
"apihelp-query+notifications-param-limit": "Número máximo de notificaciones a recibir.",
"apihelp-query+notifications-param-wikis": "Lista de wikis desde las cuales obtener notificaciones (usa el wiki actual de manera predeterminada).",
"apihelp-query+notifications-param-alertcontinue": "Cuando haya más resultados de alerta disponibles, utiliza esto para continuar.",
"apihelp-query+notifications-param-unreadfirst": "Si se muestran las notificaciones sin leer primero (sólo se utiliza si se establece groupbysection).",
"apihelp-query+notifications-param-alertunreadfirst": "Si se muestran las notificaciones de mensajes sin leer primero (sólo se usa si se establece groupbysection).",
"apihelp-query+notifications-param-messagecontinue": "Cuando haya más resultados de mensajes disponibles, utiliza esto para continuar.",
"apihelp-query+notifications-param-messageunreadfirst": "Si se muestran las notificaciones de alertas sin leer primero (sólo se utiliza si se establece groupbysection).",
"apihelp-query+notifications-param-titles": "Sólo devolver las notificaciones de estas páginas. Para obtener notificaciones no asociadas a ninguna página, usa [] como un título.",
"apihelp-query+notifications-example-1": "Lista de notificaciones",
"apihelp-query+notifications-example-2": "Lista notificaciones, agrupadas por sección, incluyendo contadores",
"apihelp-query+unreadnotificationpages-description": "Obtener las páginas para las que hay notificaciones sin leer para el usuario actual.",
"apihelp-query+unreadnotificationpages-param-limit": "El máximo número de páginas que se devolverán.",
"apihelp-query+unreadnotificationpages-param-wikis": "Lista de wikis desde las cuales obtener notificaciones sin leer (usa el wiki actual de manera predeterminada).",
"apihelp-query+unreadnotificationpages-example-1": "Lista páginas con (la cantidad de) notificaciones sin leer"
}