mediawiki-extensions-Echo/i18n/ca.json
Translation updater bot d8d41536a3 Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: Ifc6d7e7c31db5bf2194f076e175d14ef5240f902
2020-12-14 08:41:34 +01:00

186 lines
16 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Arnaugir",
"Fitoschido",
"Lluis tgn",
"Mguix",
"Nemo bis",
"Papapep",
"Pitort",
"QuimGil",
"Ssola",
"Toniher",
"Vriullop",
"පසිඳු කාවින්ද"
]
},
"echo-desc": "Sistema per notificar als usuaris sobre esdeveniments i missatges",
"prefs-echo": "Notificacions",
"prefs-emailsettings": "Opcions de correu electrònic",
"prefs-echosubscriptions": "Notifica'm sobre aquests esdeveniments",
"prefs-echocrosswiki": "Notificacions interwiki",
"prefs-blocknotificationslist": "Usuaris silenciats",
"echo-pref-send-me": "Enviam:",
"echo-pref-send-to": "Envia a:",
"echo-pref-email-format": "Format del missatge:",
"echo-pref-web": "Web",
"echo-pref-email": "Correu electrònic",
"echo-pref-email-frequency-never": "No menviïs notificacions per correu electrònic",
"echo-pref-email-frequency-immediately": "Notificacions individuals a mesura que arribin",
"echo-pref-email-frequency-daily": "Un resum diari de notificacions",
"echo-pref-email-frequency-weekly": "Un resum setmanal de notificacions",
"echo-pref-email-format-html": "HTML",
"echo-pref-email-format-plain-text": "Text net",
"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Mostra les notificacions d'altres wikis",
"echo-learn-more": "Més informació",
"echo-log": "Registre públic",
"echo-new-messages": "Teniu nous missatges",
"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Missatge|Missatges}} de discussió",
"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Enllaç|Enllaços}} de pàgina",
"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Reversió d'edició|Reversions d'edicions}}",
"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Menció|Mencions}}",
"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Menció que ha fallat|Mencions que han fallat}}",
"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Menció enviada|Mencions enviades}} satisfactòriament",
"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Altres}}",
"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Canvi de drets d'usuari|Canvis de drets d'usuari}}",
"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Correu electrònic d'un altre usuari|Correus electrònics d'altres usuaris}}",
"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Recordatori|Recordatoris}} de pàgina",
"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Avisa'm quan algú envia un missatge o respon a la meva pàgina de discussió.",
"echo-pref-tooltip-article-linked": "Avisa'm quan algú enllaça des d'un article a una pàgina que he creat.",
"echo-pref-tooltip-reverted": "Avisa'm quan algú reverteix una modificació que he fet, emprant l'eina per a desfer o revocar.",
"echo-pref-tooltip-mention": "Notifica'm quan algú enllaci a la meva pàgina d'usuari.",
"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Notifica'm quan no pugui enviar una menció a algú.",
"echo-pref-tooltip-mention-success": "Notifica'm quan enviï una menció a algú.",
"echo-pref-tooltip-user-rights": "Avisam quan algú canviï els meus drets dusuari.",
"echo-pref-tooltip-emailuser": "Notifica'm quan algú m'enviï un correu electrònic.",
"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Notificam sobre aquesta pàgina quan ho pregunti.",
"notifications": "Notificacions",
"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Les vostres}} alertes",
"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Els vostres}} avisos",
"echo-displaynotificationsconfiguration": "Presentació de la configuració de notificacions",
"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Aquesta és una visió general de com estan configurades les notificacions en aquest wiki.",
"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Notificacions per categoria",
"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Classificació",
"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "En quina secció es classifica cada tipus de notificació",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Mètodes de notificació permesos",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Quins mètodes de notificació s'usen per a cada categoria",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Habilitat per defecte",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Usuaris existents",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Usuaris nous",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Mètodes de notificació requerits",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Quins mètodes de notificació són obligatoris per a cada categoria",
"echo-specialpage": "Notificacions",
"echo-specialpage-section-markread": "Marca el grup com a llegit",
"echo-specialpage-markasread": "Notificació: marca com a llegida",
"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "ID d'esdeveniment no vàlid",
"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|notificació|notificacions}}",
"echo-specialpage-pagefilters-title": "Activitat recent",
"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Pàgines amb notificacions sense llegir",
"notificationsmarkread-legend": "Marca la notificació com a llegida",
"echo-none": "No teniu cap notificació.",
"echo-api-failure": "La recuperació de notificacions ha fallat.",
"echo-api-failure-cross-wiki": "L'accés al domini remot ha estat denegat.",
"echo-notification-placeholder": "No hi ha cap notificació.",
"echo-notification-placeholder-filters": "No hi ha cap notificació que coincideixi amb aquests criteris.",
"echo-notification-loginrequired": "Heu d'iniciar sessió per a veure les notificacions.",
"echo-notification-popup-loginrequired": "Inicieu la sessió per veure les notificacions.",
"echo-notification-markasread": "Marca com a llegit",
"echo-notification-markasunread": "Marca com a no llegit",
"echo-notification-markasread-tooltip": "Marca com a llegit",
"echo-notification-more-options-tooltip": "Més opcions",
"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|Deixa}} de seguir la nova activat de «$1»",
"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "{{GENDER:$3|Ja}} no esteu seguint la pàgina «$1»",
"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Podeu}} seguir [$2 aquesta pàgina] en qualsevol moment.",
"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|Seguiu}} la nova activitat a «$1»",
"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "{{GENDER:$3|Esteu}} seguint la pàgina «$1»",
"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Podeu}} deixar de seguir [$2 aquesta pàgina] en qualsevol moment.",
"notification-link-text-expand-all": "Amplia",
"notification-link-text-expand-alert-count": "Mostra {{PLURAL:$1|$1 alerta|$1 alertes}}",
"notification-link-text-expand-notice-count": "Mostra {{PLURAL:$1|$1 avís|$1 avisos}}",
"notification-link-text-expand-all-count": "Mostra {{PLURAL:$1|$1 notificació|$1 notificacions}}",
"notification-link-text-collapse-all": "Amaga",
"notification-link-text-view-message": "Mostra el missatge",
"notification-link-text-view-mention": "Mostra la menció",
"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Mostra la menció|Mostra les mencions}}",
"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Mostra}} els canvis",
"notification-link-text-view-page": "Mostra la pàgina",
"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|ha deixat}} un missatge en la <strong>{{GENDER:$3|vostra}} pàgina de discussió</strong>.",
"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|ha deixat}} un missatge en la <strong>{{GENDER:$3|vostra}} pàgina de discussió</strong> a «<strong>$4</strong>».",
"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|us ha}} {{GENDER:$3|deixat}} un missatge.",
"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|us ha}} {{GENDER:$3|deixat}} un missatge a «<strong>$4</strong>».",
"notification-header-page-linked": "S'ha creat un enllaç a <strong>$4</strong> vers <strong>$3</strong>.",
"notification-compact-header-page-linked": "Enllaçades des de <strong>$1</strong>.",
"notification-bundle-header-page-linked": "Enllaços creats des de {{PLURAL:$5||$5 pàgines|100=més d'un centenar de pàgines}} vers <strong>$3</strong>.",
"notification-link-text-what-links-here": "Tots els enllaços a aquesta pàgina",
"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$3|us}} ha {{GENDER:$2|mencionat}} a <strong>$4</strong> en «<strong>$5</strong>».",
"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$3|us}} ha {{GENDER:$2|mencionat}} a <strong>$4</strong>.",
"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$3|us}} ha {{GENDER:$2|mencionat}} en la <strong>pàgina de discussió {{GENDER:$5|de}} $4</strong> a «<strong>$6</strong>».",
"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|us}} ha {{GENDER:$2|mencionat}} en la <strong>pàgina de discussió {{GENDER:$5|de}} $4</strong>.",
"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|us}} ha {{GENDER:$2|mencionat}} en <strong>{{GENDER:$2|la seva}} pàgina de discussió</strong> a «<strong>$4</strong>».",
"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|us}} ha {{GENDER:$2|mencionat}} en <strong>{{GENDER:$2|la seva}} pàgina de discussió</strong>.",
"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|us}} {{GENDER:$2|ha mencionat}} en la pàgina de discussió <strong>$4</strong> a «<strong>$5</strong>».",
"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|us}} {{GENDER:$2|ha mencionat}} en la pàgina de discussió <strong>$4</strong>.",
"notification-header-mention-failure-user-unknown": "{{GENDER:$2|La vostra}} menció a <strong>$3</strong> no s'ha enviat perquè no s'ha trobat l'usuari.",
"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "{{GENDER:$2|La vostra}} menció a <strong>$3</strong> no s'ha enviat perquè l'usuari és anònim.",
"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>El nom d'usuari no existeix:</strong> $1",
"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>Les IP no es poden mencionar:</strong> $1",
"notification-header-mention-success": "S'ha enviat {{GENDER:$2|la vostra}} menció a <strong>$3</strong>.",
"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Vau mencionar a}}:</strong> $3",
"notification-header-user-rights-add-only": "Els vostres drets d'usuari han estat {{GENDER:$1|modificats}}. Heu estat {{GENDER:$4|afegit|afegida}} a: $2.",
"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|Els vostres}} drets d'usuari han estat {{GENDER:$1|modificats}}. Ja no sou membre de: $2.",
"notification-header-user-rights-add-and-remove": "Els vostres drets d'usuari han estat {{GENDER:$1|modificats}}. Heu estat {{GENDER:$6|afegit|afegida}} a: $2. Ja no sou membre de: $4.",
"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Benvingut|Benvinguda}} al projecte {{SITENAME}}, $1! Ens alegrem que {{GENDER:$2|estigueu}} aquí.",
"notification-welcome-linktext": "Benvinguts",
"notification-header-thank-you-1-edit": "{{GENDER:$2|Acabeu}} de fer {{GENDER:$2|la vostra}} primera modificació; {{GENDER:$2|us}} ho agraïm i us donem la benvinguda!",
"notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|Acabeu}} de fer {{GENDER:$2|la vostra}} desena modificació; gràcies i endavant!",
"notification-header-thank-you-100-edit": "{{GENDER:$2|Acabeu}} de fer un centenar de modificacions; moltes gràcies!",
"notification-header-thank-you-1000-edit": "{{GENDER:$2|Acabeu}} de fer un miler de modificacions; us agraïm que sigueu {{GENDER:$2|un gran col·laborador|una gran col·laboradora}}!",
"notification-header-thank-you-10000-edit": "{{GENDER:$2|Acabeu}} de fer deu mil modificacions; moltíssimes gràcies!",
"notification-header-thank-you-100000-edit": "{{GENDER:$2|Acabeu}} de fer cent mil modificacions; gràcies per {{GENDER:$2|la vostra}} col·laboració increïble!",
"notification-header-thank-you-1000000-edit": "{{GENDER:$2|Acabeu}} de fer un milió de modificacions; us agraïm {{GENDER:$2|la vostra}} col·laboració sorprenent!",
"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|La vostra}} modificació",
"notification-link-text-view-edit": "Mostra la modificació",
"notification-link-article-reminder": "Mostra la pàgina",
"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|La vostra edició a <strong>$3</strong> ha estat revertida|Les vostres edicions a <strong>$3</strong> han estat revertides}}{{GENDER:$2|}}.",
"notification-header-emailuser": "$1 us ha {{GENDER:$2|enviat}} un correu electrònic.",
"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$3|t'}} ha {{GENDER:$2|deixat}} un missatge en {{SITENAME}}",
"notification-page-linked-email-subject": "Una pàgina que {{GENDER:$3|va crear}} està enllaçada a {{SITENAME}}",
"notification-reverted-email-subject2": "{{GENDER:$3 |}} {{PLURAL:$4 | El vostre canvi s'ha revertit | Els vostres canvis s'han revertit}} {{GENDER:$2 |}} a {{SITENAME}}",
"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$2|us}} ha {{GENDER:$3|mencionat}} en el projecte {{SITENAME}}",
"notification-user-rights-email-subject": "{{GENDER:$3|}}Els vostres drets d'usuari han canviat a {{SITENAME}}",
"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 s}}",
"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1m}}",
"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1h}}",
"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1d}}",
"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1m}}",
"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1a}}",
"notification-timestamp-today": "Avui",
"notification-timestamp-yesterday": "Ahir",
"notification-inbox-filter-read": "Llegides",
"notification-inbox-filter-unread": "No llegides",
"notification-inbox-filter-all": "Totes",
"echo-email-html-footer-preference-link-text": "comproveu {{GENDER:$1|les vostres}} preferències",
"echo-email-html-footer-with-link": "Per controlar quins missatges de correu electrònic {{GENDER:$2|us}} enviem, $1.",
"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Alertes ($1)|100=Alertes (+99)}}",
"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Avisos ($1)|100=Avisos (més de 100)}}",
"echo-notification-alert-text-only": "Alertes",
"echo-notification-notice-text-only": "Avisos",
"echo-overlay-link": "Totes les notificacions",
"echo-overlay-title": "<b>Notificacions</b>",
"echo-mark-all-as-read": "Marca'ls tots com a llegits",
"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|notificació marcada com a llegida|notificacions marcades com a llegides}}",
"echo-mark-wiki-as-read": "Marca-les totes com a llegides en el wiki seleccionat: $1",
"echo-date-today": "Avui",
"echo-date-yesterday": "Ahir",
"echo-email-batch-subject-daily": "Teniu {{PLURAL:$2|una nova notificació|noves notificacions}} al projecte {{SITENAME}}",
"echo-email-batch-subject-weekly": "Teniu {{PLURAL:$2|una nova notificació|noves notificacions}} d'aquesta setmana al projecte {{SITENAME}}",
"echo-email-batch-body-intro-daily": "Hola $1,\nAquí teniu un resum de l'activitat d'avui a {{SITENAME}}.",
"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Hola $1,\nAquí teniu un resum de l'activitat d'aquesta setmana a {{SITENAME}}.",
"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Vegeu totes les notificacions",
"notification-header-foreign-alert": "Més alertes {{PLURAL:$5|d'un altre wiki|de $5 altres wikis}}",
"notification-header-foreign-notice": "Més avisos {{PLURAL:$5|d'un altre wiki|de $5 altres wikis}}",
"notification-header-foreign-all": "Més notificacions {{PLURAL:$5|d'un altre wiki|de $5 altres wikis}}"
}