mediawiki-extensions-Echo/i18n/sr-ec.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Acamicamacaraca",
			"BadDog",
			"Dungodung",
			"Macofe",
			"Matěj Suchánek",
			"Milicevic01",
			"Obsuser",
			"Prevodim",
			"Rancher",
			"Srdjan m",
			"Zoranzoki21",
			"Михајло Анђелковић",
			"Сербијана"
		]
	},
	"echo-desc": "Систем за обавештавање корисника о догађајима и порукама",
	"prefs-echo": "Обавештења",
	"prefs-emailsettings": "Опције е-поште",
	"prefs-echosubscriptions": "Обавештавај ме о следећим догађајима",
	"prefs-echocrosswiki": "Међувики обавештења",
	"prefs-blocknotificationslist": "Пригушени корисници",
	"prefs-echopollupdates": "Обавештења уживо",
	"echo-mobile-notifications-filter-title": "Филтрирање обавештења",
	"echo-pref-show-poll-updates": "Приказује нова обавештења чим стигну",
	"echo-pref-show-poll-updates-help": "Прикажи број непрочитаних обавештења у насловној траци и исечак сваког од њих чим стигну.",
	"echo-pref-send-me": "Шаљи ми:",
	"echo-pref-send-to": "Шаљи на:",
	"echo-pref-email-format": "Формат е-поруке:",
	"echo-pref-web": "Веб",
	"echo-pref-email": "Е-пошта",
	"echo-pref-email-frequency-never": "не шаљи ми никаква обавештења путем е-поште",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "појединачна обавештења чим се појаве",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "дневни резиме обавештења",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "седмични резиме обавештења",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "чист текст",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Приказуј обавештења са других викија",
	"echo-pref-notifications-blacklist": "Не приказуј обавештења од следећих корисника: ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|сазнајте више]])",
	"echo-pref-dont-email-read-notifications": "Не укључуј прочитана обавештења у е-порукама са резимеом",
	"echo-learn-more": "Сазнајте више",
	"echo-log": "Јаван дневник",
	"echo-new-messages": "Имате нове поруке",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Порука|Поруке}} на страници за разговор",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Веза|Везе}} ка страници",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Враћање измене|Враћање измена}}",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Помињање|Помињања}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Неуспело помињање|Неуспела помињања}}",
	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Успешно помињање|Успешна помињања}}",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Друго}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Систем}}",
	"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|Систем}}",
	"echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|Систем}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Промена корисничких права|Промене корисничких права}}",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Е-порука од другог корисника|Е-поруке од других корисника}}",
	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Подсетник о страници|Подсетници о страницама}}",
	"echo-category-title-thank-you-edit": "{{PLURAL:$1|Прекретница|Прекретнице}} измена",
	"echo-category-title-watchlist": "Измена надгледане странице",
	"echo-category-title-minor-watchlist": "Мања измена надгледане странице",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Обавештава вас када неко постави поруку или одговори на вашој страници за разговор.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Обавештава вас када неко повеже страницу који сте направили са неком другом страницом.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Обавештава вас када неко врати измену коју сте направили помоћу алатке за поништавање или враћање измена.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Обавештава вас када неко дода везу ка вашој корисничкој страници.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Обавештава вас када некоме не можете да пошаљете помињање.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Обавештава вас када некоме пошаљете помињање.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Обавештава вас када неко промени ваша корисничка права.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Обавештава вас када вам неко пошаље е-поруку.",
	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Обавештава вас о овој страници када затражите.",
	"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "Обавештава вас када достигнете прву, десету, стоту… измену.",
	"echo-pref-tooltip-watchlist": "Обавештава вас када неко направи (немању) измену странице на списку надгледања.",
	"echo-pref-tooltip-minor-watchlist": "Обавештава вас када неко направи мању измену странице на списку надгледања.",
	"notifications": "Обавештења",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Ваша}} обавештења",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Ваша}} ситна обавештења",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "Конфигурација приказа обавештења",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Ово је преглед о томе како су обавештења конфигурисана на овом викију.",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Обавештења по категоријама",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Сортирање по типовима",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "У којем ће се одељку сваки тип обавештења сортирати",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Дозвољени начини за обавештавање",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Који начини за обавештавање су подржани за сваку категорију",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Подразумевано омогућено",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Постојећи корисници",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Нови корисници",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Обавезне методе за обавештавање",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Које методе за обавештавање су обавезне за сваку категорију",
	"echo-specialpage": "Обавештења",
	"echo-specialpage-section-markread": "Означи групу прочитаном",
	"echo-specialpage-markasread": "Обавештење: Означавање прочитаним",
	"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "Неважећи ID догађаја",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|обавeштење|обавештења}}",
	"echo-specialpage-pagination-range": "$1—$2.",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "Недавна активност",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Странице са непрочитаним обавештењима",
	"notificationsmarkread-legend": "Означавање обавештења прочитаним",
	"echo-none": "Немате обавештења.",
	"echo-api-failure": "Добављање обавештења није успело.",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "Приступ удаљеном домену је одбијен.",
	"echo-notification-placeholder": "Нема обавештења.",
	"echo-notification-placeholder-filters": "Нема обавештења која испуњавају наведене критеријуме.",
	"echo-notification-loginrequired": "Морате се пријавити да бисте видели обавештења.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Пријавите се да бисте видите обавештења.",
	"echo-notification-markasread": "Означи прочитаним",
	"echo-notification-markasunread": "Означи непрочитаним",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "Означите прочитаним",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "Још опција",
	"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|Престани}} да надгледаш нову активност на страници „$1”",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "Више {{GENDER:$3|не надгледате}} страницу „$1”",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "У било ком тренутку {{GENDER:$3|можете}} да надгледате [$2 ову страницу].",
	"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|Прати}} нову активност на страници „$1”",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "Сада {{GENDER:$3|надгледате}} страницу „$1”",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "У било ком тренутку {{GENDER:$3|можете}} престати да надгледате [$2 ову страницу].",
	"notification-link-text-expand-all": "Прошири",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "Прикажи {{PLURAL:$1|$1 обавештење|$1 обавештења}}",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "Прикажи {{PLURAL:$1|$1 ситно обавештење|$1 ситна обавештења}}",
	"notification-link-text-expand-all-count": "Прикажи {{PLURAL:$1|$1 обавештење|$1 обавештења}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Скупи",
	"notification-link-text-view-message": "Прикажи поруку",
	"notification-link-text-view-mention": "Прикажи помињање",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "Прикажи {{PLURAL:$1|помињање|помињања}}",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Прикажи}} промене",
	"notification-link-text-view-page": "Прикажи страницу",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 је {{GENDER:$2|оставио|оставила}} поруку на <strong>{{GENDER:$3|вашој}} страници за разговор</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 је {{GENDER:$2|оставио|оставила}} поруку на <strong>{{GENDER:$3|вашој}} страници за разговор</strong> у одељку „<strong>$4</strong>”.",
	"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$3|вам}} је {{GENDER:$2|оставио|оставила}} поруку.",
	"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 вам је {{GENDER:$2|оставио|оставила}} {{GENDER:$3|поруку}} у одељку „<strong>$4</strong>”.",
	"notification-header-page-linked": "Страница <strong>$3</strong> повезана је са <strong>$4</strong>.",
	"notification-compact-header-page-linked": "Повезана са странице <strong>$1</strong>.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Страница <strong>$3</strong> повезана је {{PLURAL:$5|1=с једном страницом|са $5 страницом|са $5 странице|са $5 страница|100=с преко 99 страница}}.",
	"notification-header-article-reminder": "Страница о којој {{GENDER:$2|сте}} тражили да будете подсећени се зове <strong>$3</strong>",
	"notification-link-text-what-links-here": "Све везе ка овој страници",
	"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$3|вас}} је {{GENDER:$2|поменуо|поменула}} на страници <strong>$4</strong> у одељку „<strong>$5</strong>”.",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$3|вас}} је {{GENDER:$2|поменуо|поменула}} на страници strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$3|вас}} је {{GENDER:$2|поменуо|поменула}} на <strong>страници за разговор {{GENDER:$5|корисника|кориснице}} $4</strong> у одељку „<strong>$6</strong>”.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|вас}} је {{GENDER:$2|поменуо|поменула}} на <strong>страници за разговор {{GENDER:$5|корисника|кориснице}} $4</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|вас}} је {{GENDER:$2|поменуо|поменула}} на <strong>својој страници за разговор</strong> у одељку „<strong>$4</strong>”.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|вас}} је {{GENDER:$2|поменуо|поменула}} на <strong>својој страници за разговор</strong>.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$3|вас}} је {{GENDER:$2|поменуо|поменула}} на страници за разговор странице <strong>$4</strong> у одељку „<strong>$5</strong>”.",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$3|вас}} је {{GENDER:$2|поменуо|поменула}} на страници за разговор странице „<strong>$4</strong>”.",
	"notification-header-mention-failure-user-unknown": "{{GENDER:$2|Ваше}} помињање корисника <strong>$3</strong> није послато, јер корисничко име није пронађено.",
	"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "{{GENDER:$2|Ваше}} помињање корисника <strong>$3</strong> није послато, јер је корисник анониман.",
	"notification-header-mention-failure-too-many": "Покушали {{GENDER:$2|сте}} да поменете више од $3 {{PLURAL:$3|корисника}}. Сва помињања изнад тог ограничења нису послата.",
	"notification-header-mention-failure-bundle": "{{PLURAL:$3|Није могуће}} послати {{PLURAL:$3|помињање које|$3 помињања која}} сте {{GENDER:$2|направили}} на страници за разговор <strong>$4</strong>.",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>Корисничко име не постоји:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>Није могуће помињати IP адресе:</strong> $1",
	"notification-header-mention-success": "{{GENDER:$2|Ваше}} помињање {{GENDER:$3|корисника|кориснице}} <strong>$3</strong> је послато.",
	"notification-header-mention-success-bundle": "{{PLURAL:$3|Помињање које|$3 помињања која}} сте {{GENDER:$2|направили}} на страници за разговор <strong>$4</strong> {{PLURAL:$3|је послато|су послата}}.",
	"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Поменули сте {{GENDER:$3|корисника|корисницу}}}}:</strong> $3",
	"notification-header-mention-status-bundle": "{{PLURAL:$3|Обавештење|$3 обавештења}} о помињањима која {{GENDER:$2|сте направили}} на страници за разговор <strong>$4</strong>: {{PLURAL:$5|$5 није послато|$5 нису послата}}, {{PLURAL:$6|$6 је послато|$6 су послата}}.",
	"notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|Ваша}} корисничка права су {{GENDER:$1|промењена}}. Додати сте у следеће групе: $2.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|Ваша}} корисничка права су {{GENDER:$1|промењена}}. Више нисте члан следећих група: $2.",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$6|Ваша}} корисничка права су {{GENDER:$1|промењена}}. Додати сте у следеће групе: $2. Више нисте члан следећи група: $4.",
	"notification-header-user-rights-expiry-change": "Истек {{GENDER:$4|вашег}} чланства у {{PLURAL:$3|следећој групи|следећим групама}} је {{GENDER:$1|промењен}}: $2.",
	"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Добро дошли}} на {{GRAMMAR:акузатив|{{SITENAME}}}}, $1! Драго нам што {{GENDER:$2|сте}} овде.",
	"notification-header-mention-summary": "$1 {{GENDER:$3|вас}} је {{GENDER:$2|поменуо|поменула}} у резимеу измене на страници <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-watchlist-changed": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} страницу <strong>$3</strong>, страницу на {{GENDER:$4|вашем}} списку надгледања{{PLURAL:$5||, $5 пута}}.",
	"notification-header-watchlist-created": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} страницу <strong>$3</strong>, страницу на {{GENDER:$4|вашем}} списку надгледања{{PLURAL:$5||, $5 пута}}.",
	"notification-header-watchlist-deleted": "$1 је {{GENDER:$2|избрисао|избрисала}} страницу <strong>$3</strong>, страницу на {{GENDER:$4|вашем}} списку надгледања{{PLURAL:$5||, $5 пута}}.",
	"notification-header-watchlist-moved": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу <strong>$3</strong>, страницу на {{GENDER:$4|вашем}} списку надгледања{{PLURAL:$5||, $5 пута}}.",
	"notification-header-watchlist-restored": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу <strong>$3</strong>, страницу на {{GENDER:$4|вашем}} списку надгледања{{PLURAL:$5||, $5 пута}}.",
	"notification-header-watchlist-multiuser-changed": "<strong>$1</strong>, страница на {{GENDER:$2|списку}} надгледања, промењена је $3 {{PLURAL:$3|пут|пута}}.",
	"notification-header-watchlist-multiuser-created": "<strong>$1</strong>, страница на {{GENDER:$2|списку}} надгледања, направљена је $3 {{PLURAL:$3|пут|пута}}.",
	"notification-header-watchlist-multiuser-deleted": "<strong>$1</strong>, страница на {{GENDER:$2|списку}} надгледања, избрисана је $3 {{PLURAL:$3|пут|пута}}.",
	"notification-header-watchlist-multiuser-moved": "<strong>$1</strong>, страница на {{GENDER:$2|списку}} надгледања, премештена је $3 {{PLURAL:$3|пут|пута}}.",
	"notification-header-watchlist-multiuser-restored": "<strong>$1</strong>, страница на {{GENDER:$2|списку}} надгледања, враћена је $3 {{PLURAL:$3|пут|пута}}.",
	"notification-welcome-linktext": "Добро дошли",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "Управо {{GENDER:$2|сте}} направили прву измену. Хвала {{GENDER:$2|вам}} и добро дошли.",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "Управо {{GENDER:$2|сте}} направили десету измену. Хвала {{GENDER:$2|вам}} и само тако наставите!",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "Управо {{GENDER:$2|сте}} направили стоту измену. Хвала {{GENDER:$2|вам}} пуно.",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "Управо {{GENDER:$2|сте}} направили хиљадиту измену. Хвала {{GENDER:$2|вам}} на фантастичном доприносу.",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "Управо {{GENDER:$2|сте}} направили десет-хиљадиту измену. Хвала {{GENDER:$2|вам}} пуно.",
	"notification-header-thank-you-100000-edit": "Управо {{GENDER:$2|сте}} направили сто-хиљадиту измену. Хвала {{GENDER:$2|вам}} на феноменалном доприносу.",
	"notification-header-thank-you-1000000-edit": "Управо {{GENDER:$2|сте}} направили милиониту измену. Хвала {{GENDER:$2|вам}} на задивљујућем доприносу.",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|Ваша}} измена",
	"notification-link-text-view-edit": "Прикажи измену",
	"notification-link-article-reminder": "Прикажи страницу",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|Ваша измена на страници <strong>$3</strong> је враћена|Ваше измене на {{GENDER:$2|страници}} <strong>$3</strong> су враћене}}.",
	"notification-header-emailuser": "$1 вам је {{GENDER:$2|послао|послала}} е-поруку.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$3|вам}} је {{GENDER:$2|оставио|оставила}} поруку на пројекту {{SITENAME}}",
	"notification-page-linked-email-subject": "Страница коју {{GENDER:$3|сте}} направили је повезана на пројекту {{SITENAME}}",
	"notification-reverted-email-subject2": "{{GENDER:$3|Ваша|Ваше}} {{PLURAL:$4|измена је|измене су}} {{GENDER:$2|враћена|враћене}} на пројекту {{SITENAME}}.",
	"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$3|вас}} је {{GENDER:$2|поменуо|поменула}} на пројекту {{SITENAME}}",
	"notification-user-rights-email-subject": "{{GENDER:$3|Ваша}} корисничка права су промењена на пројекту {{SITENAME}}.",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 сек.}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 мин.}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 ч.}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 д.}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 мес.}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 год.}}",
	"notification-timestamp-today": "Данас",
	"notification-timestamp-yesterday": "Јуче",
	"notification-inbox-filter-read": "Прочитана",
	"notification-inbox-filter-unread": "Непрочитана",
	"notification-inbox-filter-all": "Сва",
	"echo-specialmute-label-mute-notifications": "Пригуши обавештења од овог корисника",
	"echo-email-plain-footer": "Да бисте контролисали које е-поруке {{GENDER:$1|вам}} шаљемо, проверите подешавања.",
	"echo-email-html-footer-preference-link-text": "{{GENDER:$1|проверите}} подешавања",
	"echo-email-html-footer-with-link": "Да бисте контролисали које е-поруке {{GENDER:$2|вам}} шаљемо, $1.",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Обавештење ($1)|Обавештења ($1)|100=Обавештења (99+)}}",
	"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Ситно обавештење ($1)|Ситна обавештења ($1)|100=Ситна обавештења (99+)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Обавештења",
	"echo-notification-notice-text-only": "Ситна обавештења",
	"echo-overlay-link": "Сва обавештења",
	"echo-overlay-title": "<b>Обавештења</b>",
	"echo-mark-all-as-read": "Означи све прочитаним",
	"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|1=обавештење означено прочитаним|обавештења означена прочитаним}}",
	"echo-mark-wiki-as-read": "Означи све прочитаним у изабраном викију: $1",
	"echo-displaysnippet-title": "Ново обавештење",
	"echo-date-today": "Данас",
	"echo-date-yesterday": "Јуче",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|Једна нова порука|$1 нове поруке|$1 нових порука|100=99+ нових порука}} на <strong>{{GENDER:$3|вашој}} страници за разговор</strong>.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Имате {{PLURAL:$2|ново обавештење|нова обавештења}} на пројекту {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Имате {{PLURAL:$2|ново обавештење|нова обавештења}} на пројекту {{SITENAME}} ове седмице",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Здраво, $1,\nОво је резиме данашњих активности на пројекту {{SITENAME}} за вас.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Здраво, $1,\nОво је резиме овонедељне активности на пројекту {{SITENAME}} за вас.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Прикажи сва обавештења",
	"notification-header-foreign-alert": "Више обавештења са {{PLURAL:$5|другог викија|$5 друга викија|$5 других викија}}",
	"notification-header-foreign-notice": "Више обавештења са {{PLURAL:$5|другог викија|$5 друга викија|$5 других викија}}",
	"notification-header-foreign-all": "Више обавештења са {{PLURAL:$5|другог викија|$5 друга викија|$5 других викија}}"
}