mediawiki-extensions-Echo/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Automatik",
			"Crochet.david",
			"DavidL",
			"Gomoko",
			"Hello71",
			"IAlex",
			"Jean-Frédéric",
			"Ltrlg",
			"Metroitendo",
			"Peter17",
			"Sherbrooke",
			"Tititou36",
			"Urhixidur",
			"Verdy p",
			"Wyz",
			"Y-M D",
			"Kvardek du",
			"NemesisIII",
			"Od1n",
			"Mattho69",
			"Wladek92",
			"Momo50WM",
			"Orlodrim",
			"Jules78120",
			"Jdforrester",
			"Thibaut120094",
			"Ash Crow",
			"Zebulon84",
			"PifyZ",
			"Macofe",
			"Cedric31",
			"Trizek",
			"GeekEmad"
		]
	},
	"echo-desc": "Système pour avertir les utilisateurs sur les événements et les messages",
	"prefs-echo": "Notifications",
	"prefs-emailsettings": "Options de courriel",
	"prefs-displaynotifications": "Options d'affichage",
	"prefs-echosubscriptions": "Me prévenir de ces événements",
	"prefs-echocrosswiki": "Notifications inter-wikis",
	"prefs-newmessageindicator": "Indicateur de nouveau message",
	"echo-pref-send-me": "M'envoyer :",
	"echo-pref-send-to": "Envoyer à :",
	"echo-pref-email-format": "Format de courriel :",
	"echo-pref-web": "Web",
	"echo-pref-email": "Courriel",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Ne pas m'envoyer de notification par courriel",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Notifications individuelles au fur et à mesure",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Un résumé quotidien des notifications",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Un résumé hebdomadaire des notifications",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Texte brut",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Afficher les notifications d’autres wikis",
	"echo-pref-new-message-indicator": "Afficher dans ma barre d’outils l’indicateur de nouveau message sur ma page de discussion",
	"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-message": "Notifications améliorées",
	"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-description": "Afficher et organiser plus facilement les notifications. Inclut les notifications inter-wiki, qui vous laissent voir les messages des autres wikis.",
	"echo-learn-more": "En savoir plus",
	"echo-log": "Journal public",
	"echo-new-messages": "Vous avez de nouveaux messages",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Message|Messages}} de la page de discussion",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Article lié|Article liés}}",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Modification annulée|Modifications annulées}}",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Mention|Mentions}}",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Autres}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Système}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Modification de droits utilisateur|Modifications de droits utilisateur}}",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Courriel d’un autre utilisateur|Courriels d’autres utilisateurs}}",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Me prévenir quand quelqu’un publie un message ou répond sur ma page de discussion.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Me prévenir quand quelqu’un fait référence à une page que j’ai créée depuis un article.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Me prévenir quand quelqu’un annule une modification que j’ai faite, en utilisant l’outil annulation ou révocation",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Me prévenir quand quelqu’un fait référence à ma page utilisateur.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Me notifier quand quelqu’un modifie mes droits utilisateur.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Me notifier quand quelqu’un m’envoie un courriel.",
	"echo-no-agent": "[Personne]",
	"echo-no-title": "[Aucune page]",
	"echo-error-no-formatter": "Aucune mise en forme définie pour la notification",
	"notifications": "Notifications",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "Vos alertes",
	"tooltip-pt-notifications-message": "Vos messages",
	"echo-specialpage": "Notifications",
	"echo-anon": "Pour recevoir des notifications, [$1 créez un compte] ou [$2 connectez-vous].",
	"echo-none": "Vous n'avez reçu aucune notification.",
	"echo-more-info": "Plus d’informations",
	"echo-feedback": "Avis",
	"echo-quotation-marks": "« $1 »",
	"echo-api-failure": "Impossible d’obtenir les notifications. Veuillez réessayez. (Erreur $1)",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "L'accès au domaine distant a été refusé.",
	"echo-notification-placeholder": "Il n’y a aucune notification.",
	"echo-notification-loginrequired": "Vous devez vous connecter pour voir vos notifications.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Veuillez vous connecter pour voir vos notifications.",
	"echo-notification-markasread": "Marquer comme lu",
	"echo-notification-markasunread": "Marquer comme non lu",
	"notification-link-text-expand-all": "Afficher tout",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "Afficher {{PLURAL:$1|$1 alerte|$1 alertes}}",
	"notification-link-text-expand-message-count": "Afficher {{PLURAL:$1|un message|$1 messages}}",
	"notification-link-text-expand-all-count": "Afficher {{PLURAL:$1|$1 notification|$1 notifications}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Réduire",
	"notification-link-text-view-message": "Afficher le message",
	"notification-link-text-view-mention": "Afficher la mention",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Afficher}} les modifications",
	"notification-link-text-view-page": "Afficher la page",
	"notification-link-text-view-edit": "Afficher la modification",
	"notification-edit-talk-page2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|a laissé}} un message sur votre [[User talk:$2#$3|page de discussion]].",
	"notification-edit-talk-page-with-section": "[[User:$1|$1]] a laissé un message sur votre page de discussion dans la [[User talk:$2#$3|section ''$4'']].",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|a laissé}} un message sur <strong>{{GENDER:$3|votre}} page de discussion</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|a laissé}} un message sur <strong>{{GENDER:$3|votre}} page de discussion</strong> dans la section « <strong>$4</strong> ».",
	"notification-body-edit-user-talk-with-section": "$1",
	"notification-page-linked": "[[:$2]] a été {{GENDER:$1|référencé}} depuis [[:$3]]. [[Special:WhatLinksHere/$2|Voir tous les liens vers cette page]].",
	"notification-header-page-linked": "Un lien a été créé de <strong>$4</strong> vers <strong>$3</strong>.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Des liens ont été faits de <strong>$4</strong> et {{PLURAL:$5|une autre page|$5 autres pages|100=plus de 100 autres pages}} vers <strong>$3</strong>.",
	"notification-link-text-what-links-here": "Tous les liens vers cette page",
	"notification-add-comment2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|a fait un commentaire}} dans « [[$3|$2]] » sur la page de discussion « $4 »",
	"notification-add-talkpage-topic2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|a publié}} un nouveau sujet \"$2\" sur [[$3]]",
	"notification-add-talkpage-topic-yours2": "[[User:$1|$1]] vous {{GENDER:$1|a envoyé}} un message: \"[[$3#$2|$2]]\"",
	"notification-add-comment-yours2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|a fait un commentaire}} dans ''[[$3#$2|$2]]'' sur votre page de discussion",
	"notification-mention": "[[User:$1|$1]] vous a mentionné{{GENDER:$6||e}} sur la page de discussion de $5 dans la [[:$3#$2|section ''$4'']].",
	"notification-mention-nosection": "[[User:$1|$1]] vous a mentionné{{GENDER:$4||e}} sur la [[:$3|page de discussion de $2]].",
	"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur <strong>$4</strong> dans « <strong>$5</strong> ».",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la <strong>page de discussion {{GENDER:$5|de}} $4</strong> dans « <strong>$6</strong> ».",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la <strong>page de discussion {{GENDER:$5|de}} $4</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur <strong>{{GENDER:$2|sa|sa|sa}} page de discussion</strong> dans « <strong>$4</strong> ».",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur <strong>sa page de discussion</strong>.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la page page de discussion de <strong>$4</strong> dans « <strong> $5</strong> ».",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a mentionné|a mentionnée}} sur la page de discussion de <strong>$4</strong>.",
	"notification-user-rights-add": "Vous êtes maintenant membre de {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}} : $1",
	"notification-user-rights-remove": "Vous n’êtes plus membre de {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}} : $1",
	"notification-user-rights": "Vos droits d’{{GENDER:|utilisateur|utilisatrice}} [[Special:Log/rights/$1|ont été modifiés]] par [[User:$1|$1]]. $2. [[Special:ListGroupRights|En savoir plus]]",
	"notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|Vos}} droits utilisateurs ont été {{GENDER:$1|modifiés}}. Vous avez été ajouté à : $2.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|Vos}} droits utilisateurs ont été {{GENDER:$1|modifiés}}. Vous n’êtes désormais plus membre de : $2.",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$6|Vos}} droits d’utilisateur ont été {{GENDER:$1|modifiés}}. Vous avez été ajouté à : $2. Vous n’êtes désormais plus membre de : $4.",
	"notification-new-user": "Bienvenue sur {{SITENAME}}, $1 ! Nous sommes heureux de vous voir ici.",
	"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Bienvenue}} sur {{SITENAME}}, $1 ! Nous sommes heureux que {{GENDER:$2|vous soyez}} ici.",
	"notification-welcome-linktext": "Bienvenue",
	"notification-header-thank-you-1-edit": "{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} première modification ; nous {{GENDER:$2|vous}} en remercions, et bienvenue !",
	"notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} dixième modification ; nous {{GENDER:$2|vous}} en remercions, et veuillez continuer ainsi !",
	"notification-header-thank-you-100-edit": "{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} centième modification ; nous {{GENDER:$2|vous}} en remercions beaucoup !",
	"notification-header-thank-you-1000-edit": "{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} millième modification ; nous {{GENDER:$2|vous}} remercions d’être un grand contributeur !",
	"notification-header-thank-you-10000-edit": "{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} dix millième modification ; merci beaucoup à {{GENDER:$2|vous}} !",
	"notification-header-thank-you-100000-edit": "{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} cent millième modification ; merci à {{GENDER:$2|vous}} pour cette contribution incroyable !",
	"notification-header-thank-you-1000000-edit": "{{GENDER:$2|Vous}} venez de faire {{GENDER:$2|votre}} millionième modification ; merci à {{GENDER:$2|vous}} pour cette contribution exceptionnelle !",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|Votre}} modification",
	"notification-reverted2": "{{PLURAL:$4|Votre modification sur [[:$2]] a|Vos modifications sur [[:$2]] ont}} été annulée{{PLURAL:$4||s}} par [[$5|$1]] $3",
	"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|Votre modification sur <strong>$3</strong> a|Vos modifications sur <strong>$3</strong> ont}} été {{GENDER:$2|annulée}}{{PLURAL:$4||s}}",
	"notification-emailuser": "[[User:$1|$1]] vous {{GENDER:$1|a envoyé}} un courriel.",
	"notification-header-emailuser": "$1 vous {{GENDER:$2|a envoyé}} un courriel.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$1|a laissé}} un message sur votre page de discussion sur {{SITENAME}}",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body2": "$1 {{GENDER:$1|a laissé}} un message sur votre page de discussion .",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 a laissé un message sur votre page de discussion dans ''$2''.",
	"notification-page-linked-email-subject": "Une page que vous avez créée a été référencée sur {{SITENAME}}",
	"notification-page-linked-email-batch-body": "$2 a été {{GENDER:$1|référencé}} depuis $3.",
	"notification-reverted-email-subject2": "{{PLURAL:$3|Votre modification a été {{GENDER:$1|annulée}}|Vos modifications ont été {{GENDER:$1|annulées}}}} sur {{SITENAME}}",
	"notification-reverted-email-batch-body2": "{{PLURAL:$3|Votre modification sur $2 a été annulée|Vos modifications sur $2 ont été annulées}} par $1",
	"notification-mention-email-subject": "$1 vous a mentionné{{GENDER:$2||e}} sur {{SITENAME}}",
	"notification-mention-email-batch-body": "$1 vous a mentionné{{GENDER:$5||e}} sur la page de discussion de $4 dans ''$3''.",
	"notification-mention-nosection-email-batch-body": "$1 a fait mention de vous sur la page de discussion de $2.",
	"notification-user-rights-email-subject": "Vos droits d’utilisateur ont été modifiés sur {{SITENAME}}",
	"notification-user-rights-email-batch-body": "Vos droits d’utilisateur {{GENDER:$1|ont été modifiés}} par $1. $2",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1s}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1mi}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1h}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1j}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1mo}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1an}}",
	"echo-email-subject-default": "Nouvelle notification sur {{SITENAME}}",
	"echo-email-body-default": "Vous avez une nouvelle notification sur {{SITENAME}} :\n\n$1",
	"echo-email-batch-body-default": "Vous avez une nouvelle notification",
	"echo-email-footer-default": "$2\n\nPour contrôler les courriels que nous vous envoyons, vérifiez vos préférences :\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
	"echo-email-footer-default-html": "Pour contrôler les courriels que nous vous envoyons, <a href=\"$2\" style=\"text-decoration:none; color: #3868B0;\">vérifiez vos préférences</a><br />\n$1",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Alertes ($1)|100=Alertes (99+)}}",
	"echo-notification-message": "{{PLURAL:$1|Messages ($1)|100=Messages (99+)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Alertes",
	"echo-notification-message-text-only": "Messages",
	"echo-overlay-link": "Toutes les notifications",
	"echo-overlay-title": "<b>Notifications</b>",
	"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|Notification|Notifications}}</b> ($1 sur $2 {{PLURAL:$1|non lue affichée|non lues affichées}})",
	"echo-mark-all-as-read": "Tout marquer comme lu",
	"echo-date-today": "Aujourd’hui",
	"echo-date-yesterday": "Hier",
	"echo-load-more-error": "Une erreur s'est produite en recherchant plus de résultats.",
	"notification-edit-talk-page-bundle": "$1 et {{PLURAL:$3|un autre|$3 autres|100=plus de 100 autres}} ont laissé des messages sur votre [[User talk:$2|page de discussion]].",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "{{PLURAL:$1|Un nouveau message|$1 nouveaux messages|100=plus de 100 nouveaux messages}} sur {{GENDER:$3|votre}} page de discussion.",
	"notification-edit-user-talk-email-batch-bundle-body": "$1 et {{PLURAL:$2|un autre|$2 autres|100=plus de 100 autres}} ont {{GENDER:$1|laissé}} un message sur votre page de discussion.",
	"notification-page-linked-email-batch-bundle-body": "$2 a été {{GENDER:$1|lié}} depuis $3 et {{PLURAL:$4|une autre page|$4 autres pages|100=plus de 100 autres pages}}.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Vous avez {{PLURAL:$2|une nouvelle notification|de nouvelles notifications}} aujourd'hui sur {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Vous avez {{PLURAL:$2|une nouvelle notification|de nouvelles notifications}} sur {{SITENAME}} cette semaine",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Bonjour $1,\nVoici pour vous un résumé de l’activité d’aujourd’hui sur {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Bonjour $1,\nVoici pour vous un résumé de l’activité de la semaine sur {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Voir toutes les notifications",
	"echo-rev-deleted-text-view": "Cette révision de page a été supprimée",
	"notification-header-foreign-alert": "Davantage d’alertes {{PLURAL:$5|d’un autre wiki|de $5 autres wikis}}",
	"notification-header-foreign-message": "Davantage de messages {{PLURAL:$5|d’un autre wiki|de $5 autres wikis}}",
	"apihelp-echomarkread-description": "Marquer les notifications comme lues pour l’utilisateur actuel.",
	"apihelp-echomarkread-param-list": "Une liste des IDs de notification à marquer comme lues.",
	"apihelp-echomarkread-param-unreadlist": "Une liste des IDs de notification à marquer comme non lue.",
	"apihelp-echomarkread-param-all": "Si défini, marque toutes les notifications de l’utilisateur comme lues.",
	"apihelp-echomarkread-param-sections": "Une liste des sections à marquer comme lues.",
	"apihelp-echomarkread-example-1": "Marquer la notification 8 comme lue",
	"apihelp-echomarkread-example-2": "Marquer toutes les notifications comme lues",
	"apihelp-echomarkread-example-3": "Marquer la notification 1 comme non lue",
	"apihelp-echomarkseen-description": "Marquer les notifications comme lues pour l’utilisateur actuel.",
	"apihelp-echomarkseen-example-1": "Marquer les notifications de tous types comme lues.",
	"apihelp-echomarkseen-param-type": "Type de notifications à marquer comme vues : 'alert', 'message' ou 'all'.",
	"apihelp-query+notifications-description": "Obtenir les notifications en attente pour l’utilisateur courant.",
	"apihelp-query+notifications-param-prop": "Détails à demander.",
	"apihelp-query+notifications-param-sections": "Les sections de notification de la requête (c'est à dire une combinaison de 'alerte' et 'message').",
	"apihelp-query+notifications-param-groupbysection": "S’il faut grouper les résultats par section. Chaque section est analysée séparément, s’il est défini.",
	"apihelp-query+notifications-param-filter": "Filtrer les notifications renvoyées.",
	"apihelp-query+notifications-param-format": "Si spécifié, les notifications seront renvoyées dans ce format.",
	"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-text": "Format texte simple",
	"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-model": "Données de notification brutes",
	"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-special": "Formaté pour la page Special:Notifications (et seulement pour elle!) Ne vous fiez pas au code HTML, car il peut changer à tout moment.",
	"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-flyout": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Obsolète</span>. Utiliser <kbd>$1format=model</kbd> pour les données brutes",
	"apihelp-query+notifications-paramvalue-format-html": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Obsolète</span>. Utiliser <kbd>$1format=model</kbd> pour les données brutes",
	"apihelp-query+notifications-param-limit": "Le nombre maximal de notifications à renvoyer.",
	"apihelp-query+notifications-param-index": "Si spécifié, une liste ordonnée d’IDs de notification sera renvoyée.",
	"apihelp-query+notifications-param-noforn": "Vrai pour se désabonner des notifications de wikis étrangers",
	"apihelp-query+notifications-param-alertcontinue": "Quand plus d’alertes sont disponibles, utiliser cela pour continuer.",
	"apihelp-query+notifications-param-unreadfirst": "S’il faut afficher les notifications non lues en premier (utilisé uniquement si groupbysection n’est pas positionné).",
	"apihelp-query+notifications-param-alertunreadfirst": "S’il faut afficher d’abord les notifications de message non lu (utilisé uniquement si groupbysection est positionné).",
	"apihelp-query+notifications-param-messagecontinue": "Quand plus de résultats de message sont disponibles, utiliser cela pour continuer.",
	"apihelp-query+notifications-param-messageunreadfirst": "S’il faut afficher les notifications d’alerte non lues en premier (utilisé uniquement si groupbysection est positionné).",
	"apihelp-query+notifications-example-1": "Lister les notifications",
	"apihelp-query+notifications-example-2": "Lister les notifications, groupées par section, avec les compteurs"
}