mediawiki-extensions-Echo/i18n/be.json
Translation updater bot a885b8f44d Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I4bdca740dd303f1dab6004d6a0c195dd8bc19c39
2023-07-03 10:14:58 +02:00

239 lines
31 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Artsiom91",
"Chadyka",
"Macofe",
"Maksim L.",
"Matěj Suchánek",
"Mikalai Udodau",
"No Sleep till Krupki",
"Tomato Cream",
"ZlyiLev",
"Дзяніс Тутэйшы",
"Чаховіч Уладзіслаў"
]
},
"echo-desc": "Сістэма апавяшчэння ўдзельнікаў пра падзеі і паведамленні",
"prefs-echo": "Паведамленні",
"prefs-description-echo": "Выберыце, якія апавяшчэнні {{GENDER:|вы}} будзеце атрымліваць і як іх атрымліваць.",
"prefs-emailsettings": "Параметры эл. пошты",
"prefs-echosubscriptions": "Паведамляць мне пра гэтыя падзеі",
"prefs-echocrosswiki": "Паведамленні з некалькіх вікі-праектаў («крос-вікі»)",
"prefs-blocknotificationslist": "Адключаныя ўдзельнікі",
"prefs-mutedpageslist": "Старонкі з заглушанымі паведамленнямі пра спасылкі на старонкі",
"prefs-echopollupdates": "Жывыя апавяшчэнні",
"echo-mobile-notifications-filter-title": "Фільтр апавяшчэнняў",
"echo-pref-show-poll-updates": "Паказваць новыя апавяшчэнні па меры іх паступлення",
"echo-pref-show-poll-updates-help": "Паказваць колькасць не прачытаных апавяшчэнняў у радку загалоўка і фрагмент кожнага апавяшчэння адразу, калі яно прыходзіць.",
"echo-pref-send-me": "Даслаць мне:",
"echo-pref-send-to": "Дасылаць да:",
"echo-pref-email-format": "Фармат e-mail:",
"echo-pref-web": "Праз сайт",
"echo-pref-email": "Эл.пошта",
"echo-pref-push": "Дадаткі",
"echo-pref-email-frequency-never": "Не дасылаць мне паведамленні па эл. пошце",
"echo-pref-email-frequency-immediately": "Асобныя паведамленні па меры іх паступлення",
"echo-pref-email-frequency-daily": "Штодзённы агляд паведамленняў",
"echo-pref-email-frequency-weekly": "Штотыдневы агляд паведамленняў",
"echo-pref-email-format-html": "HTML",
"echo-pref-email-format-plain-text": "Просты тэкст",
"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Паказваць паведамленні з іншых вікі-праектаў",
"echo-pref-notifications-blacklist": "Не паказваць паведамленні ад гэтых удзельнікаў ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|даведацца больш]]):",
"echo-pref-notifications-page-linked-title-muted-list": "Не паказваць паведамленні «Спасылкі на старонку» для гэтых старонак ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|даведацца болей]]).",
"echo-pref-dont-email-read-notifications": "Не ўключаць прачытаныя апавяшчэнні ў зводкі па эл. пошце",
"echo-learn-more": "Даведацца больш",
"echo-log": "Агульнадаступны журнал",
"echo-new-messages": "У вас ёсць новае паведамленне на старонцы размовы",
"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|1=Змена|Змены}} на маёй старонцы размоў",
"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Спасылка|Спасылкі}} на старонкі",
"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Адмена|Адмены}} правак",
"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Згадванне|Згадванні}}",
"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Няўдалая згадка|Няўдалыя згадкі}}",
"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Паспяховае згадванне|Паспяховыя згадванні}}",
"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Іншае|Іншыя}}",
"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Сістэмнае|Сістэмныя}}",
"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|Сістэмныя}}",
"echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|Сістэмнае|Сістэмныя}}",
"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Змяненне доступаў удзельніка|Змяненні доступаў удзельніка}}",
"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|1=Ліст электроннай пошты ад іншага ўдзельніка|Лісты электроннай пошты ад іншых удзельнікаў}}",
"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Напамін з старонкі|Напаміны з старонак}}",
"echo-category-title-thank-you-edit": "{{PLURAL:$1|Дасягненне|Дасягненні}} ў праўках",
"echo-category-title-watchlist": "Праўка на назіранай старонцы",
"echo-category-title-minor-watchlist": "Дробная праўка на назіранай старонцы",
"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Паведамляць мне, калі хтосьці правіць маю старонку размоў.",
"echo-pref-tooltip-article-linked": "Паведамляць мне, калі хтосьці спасылаецца на створаную мной старонку з іншай старонкі",
"echo-pref-tooltip-reverted": "Паведамляць мне, калі хтосьці адмяніў маю праўку, выкарыстаўшы функцыю адмены ці адкату.",
"echo-pref-tooltip-mention": "Паведамляць мне, калі хтосьці высылаецца на маю старонку ўдзельніка.",
"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Паведамляць мне, калі я не магу адправіць камусьці згадванне.",
"echo-pref-tooltip-mention-success": "Паведамляць мне, калі я адпраўляю камусьці згадванне.",
"echo-pref-tooltip-user-rights": "Паведамляць мне, калі хтосьці змяняе мае правы доступу.",
"echo-pref-tooltip-emailuser": "Паведамляць мне, калі нехта шле мне ліст электроннай поштай.",
"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Паведаміць мне аб гэтай старонцы, калі я папрашу.",
"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "Паведамляць пра дасягненне мной 1-й, 10-й, 100-й... праўкі.",
"echo-pref-tooltip-watchlist": "Паведамляйце мне, калі хтосьці робіць (нядробную) праўку на старонцы ў маім спісе назірання.",
"echo-pref-tooltip-minor-watchlist": "Паведамляйце мне, калі хтосьці робіць дробную праўку на старонцы ў маім спісе назірання.",
"notifications": "Паведамленні",
"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Вашы}} апавяшчэнні",
"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Вашы}} апавяшчэнні",
"echo-displaynotificationsconfiguration": "Паказаць налады Апавяшчэнняў",
"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Гэта агляд наладаў Апавяшчэнняў у гэтай вікі.",
"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Апавяшчэнні паводле катэгорыяў",
"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Сартаванне паводле тыпаў",
"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "У які раздзел сартуецца кожны тып апавяшчэння",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Дазволеныя спосабы апавяшчэнняў",
"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Якія спосабы апавяшчэнняў падтрымліваюцца ў кожнай катэгорыі",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Уключана па змaўчанні",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Існыя ўдзельнікі",
"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Новыя ўдзельнікі",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Абавязковыя спосабы апавяшчэнняў",
"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Якія спосабы апавяшчэнняў абавязковыя для кожнай катэгорыі",
"echo-specialpage": "Паведамленні",
"echo-specialpage-section-markread": "Пазначыць групу як прачытаную",
"echo-specialpage-markasread": "Апавяшчэнне: Пазначыць як прачытанае",
"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "Няслушны ідэнтыфікатар падзеі",
"echo-specialpage-pagefilterwidget-aria-label": "Фільтраваць па вікі і назве старонкі",
"echo-specialpage-special-help-menu-widget-aria-label": "Дадатковыя параметры і налады Апавяшчэнняў.",
"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|апавяшчэнне|апавяшчэнні|апавяшчэнняў}}",
"echo-specialpage-pagefilters-title": "Нядаўняя актыўнасць",
"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Старонкі з непрагледжанымі апавяшчэннямі",
"notificationsmarkread-legend": "Пазначыць апавяшчэнні як прачытаныя",
"echo-none": "Вы не атрымлівалі паведамленняў.",
"echo-api-failure": "Немагчыма атрымаць апавяшчэнні.",
"echo-api-failure-cross-wiki": "Доступ к аддаленаму дамену забаронены.",
"echo-notification-placeholder": "Няма апавяшчэнняў.",
"echo-notification-placeholder-filters": "Няма апавяшчэнняў, якія адпавядаюць уведзеным крытэрыям.",
"echo-notification-loginrequired": "Вы павінны ўвайсці, каб пабачыць паведамленні.",
"echo-notification-popup-loginrequired": "Калі ласка, увайдзіце, каб пабачыць вашыя апавяшчэнні.",
"echo-notification-markasread": "Адзначыць як прачытанае",
"echo-notification-markasunread": "Адзначыць як нечытанае",
"echo-notification-markasread-tooltip": "Адзначыць як прачытанае",
"echo-notification-more-options-tooltip": "Больш магчымасцей",
"notification-dynamic-actions-mute-page-linked": "{{GENDER:$2|Адключыць}} апавяшчэнні аб спасылках на старонку «$1»",
"notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation": "Апавяшчэнні пра «Спасылкі на старонкі» цяпер адключаны для старонкі «$1»",
"notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation-description": "{{GENDER:$2|Вы}} можаце кіраваць вашымі прыглушанымі старонкамі [$1 ў вашых наладах] у любы час.",
"notification-dynamic-actions-unmute-page-linked": "{{GENDER:$2|Уключыць}} апавяшчэнні аб спасылках на старонку «$1»",
"notification-dynamic-actions-unmute-page-linked-confirmation": "Апавяшчэнні пра «Спасылкі на старонкі» цяпер уключаны для старонкі «$1»",
"notification-dynamic-actions-unmute-page-linked-confirmation-description": "{{GENDER:$2|Вы}} можаце кіраваць вашымі прыглушанымі старонкамі [$1 ў вашых наладах] у любы час.",
"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|Не}} сачыць за новымі падзеямі на старонцы «$1»",
"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "{{GENDER:$3|Вы}} больш не назіраеце за старонкай «$1»",
"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Вы}} можаце пачаць назіраць за [$2 гэтай старонкай] у любы час.",
"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|Сачыць}} за новымі падзеямі на старонцы «$1»",
"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "Цяпер {{GENDER:$3|вы}} назіраеце за старонкай «$1»",
"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Вы}} можаце спыніць назіранне за [$2 гэтай старонкай] у любы час.",
"notification-link-text-expand-all": "Разгарнуць",
"notification-link-text-expand-alert-count": "Паказаць {{PLURAL:$1|$1 папярэджанне|$1 папярэджанні|$1 папярэджанняў}}",
"notification-link-text-expand-notice-count": "Паказаць {{PLURAL:$1|$1 паведамленне|$1 паведамленні|$1 паведамленняў}}",
"notification-link-text-expand-all-count": "Паказаць {{PLURAL:$1|$1 апавяшчэнне|$1 апавяшчэнні|$1 апавяшчэнняў}}",
"notification-link-text-collapse-all": "Згарнуць",
"notification-link-text-view-message": "Прагляд паведамленняў",
"notification-link-text-view-mention": "Прагляд згадкі",
"notification-link-text-view-mention-failure": "Праглядзець {{PLURAL:$1|1=згадку|згадкі}}",
"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Прагляд}} змен",
"notification-link-text-view-page": "Прагляд старонкі",
"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|пакінуў|пакінула}} паведамленне на <strong>{{GENDER:$3|вашай}} старонцы размоў</strong>.",
"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|пакінуў|пакінула}} паведамленне на <strong>{{GENDER:$3|вашай}} старонцы размоў</strong> у \"<strong>$4</strong>\".",
"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|пакінуў|пакінула}} {{GENDER:$3|вам}} паведамленне.",
"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|пакінуў|пакінула}} {{GENDER:$3|вам}} паведамленне ў раздзеле «<strong>$4</strong>».",
"notification-header-page-linked": "Зроблена спасылка з <strong>$4</strong> на <strong>$3</strong>.",
"notification-compact-header-page-linked": "Спаслаліся з <strong>$1</strong>.",
"notification-bundle-header-page-linked": "Зробленыя спасылкі з {{PLURAL:$5|$5 старонкі|$5 старонак|100=99+ старонак}} на <strong>$3</strong>.",
"notification-header-article-reminder": "Старонка, пра якую {{GENDER:$2|вы}} прасілі нагадаць — <strong>$3</strong>",
"notification-link-text-what-links-here": "Усе спасылкі на гэту старонку",
"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на старонцы <strong>$4</strong> у раздзеле «<strong>$5</strong>».",
"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|Вас}} на старонцы <strong>$4</strong>.",
"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|Вас}} на <strong>старонцы размоў {{GENDER:$5|удзельніка|удзельніцы}} $4</strong> у «<strong>$6</strong>».",
"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на <strong>старонцы размоў {{GENDER:$5|$4}}</strong>.",
"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$2||згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|Вас}} на <strong>сваёй старонцы размоў</strong> у \"<strong>$4</strong>\".",
"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|Вас}} на <strong>сваёй старонцы размоў</strong>.",
"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на старонцы размоў «<strong>$4</strong>» у раздзеле «<strong>$5</strong>».",
"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на старонцы размоў «<strong>$4</strong>».",
"notification-header-mention-failure-user-unknown": "{{GENDER:$2|Вашая}} згадка <strong>$3</strong> не была дасланая, бо такі ўдзельнік не знойдзены.",
"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "{{GENDER:$2|Вашая}} згадка <strong>$3</strong> не была дасланая, бо ўдзельнік — ананім.",
"notification-header-mention-failure-too-many": "{{GENDER:$2|Вы}} паспрабавалі згадаць больш чым $3 {{PLURAL:$3|удзельніка|удзельнікаў}}. Усе згадкі, якія перавышаюць гэты ліміт, не былі дасланыя.",
"notification-header-mention-failure-bundle": "{{PLURAL:$3|Згадка|$3 згадкі|$3 згадак}} {{PLURAL:$3|зробленая|зробленыя|зробленых}} {{GENDER:$2|вамі}} на старонцы размоў <strong>$4</strong> не {{PLURAL:$3|можа|могуць}} быць адпраўлены.",
"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>Імя ўдзельніка не існуе:</strong> $1",
"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>IP-адрасы не могуць быць згаданыя:</strong> $1",
"notification-header-mention-success": "{{GENDER:$2|Вашая}} згадка <strong>$3</strong> была дасланая.",
"notification-header-mention-success-bundle": "{{PLURAL:$3|Згадка, зробленая|$3 згадкі, зробленыя|$3 згадак, зробленых}} {{GENDER:$2|вамі}} на старонцы размоў <strong>$4</strong>, адпраўлен{{PLURAL:$3|а|ы}}.",
"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Вы згадалі}}:</strong> $3",
"notification-header-mention-status-bundle": "{{PLURAL:$3|Абвестка|$3 абвесткі|$3 абвестак}} аб згадцы, {{PLURAL:$3|зробленая|зробленыя|зробленых}} {{GENDER:$2|вамі}} на старонцы размоў <strong>$4</strong>: {{PLURAL:$5|$5 не адпраўлена|$5 не адпраўлены}}, {{PLURAL:$6|$6 адпраўлена|$6 адпраўлены}}.",
"notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|Вашы}} правы ўдзельніка былі {{GENDER:$1|зменены}}. Вы былі дададзены ў: $2.",
"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|Вашы}} правы ўдзельніка былі {{GENDER:$1|зменены}}. Вы больш не ўваходзіце ў: $2.",
"notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$6|Вашы}} правы ўдзельніка былі {{GENDER:$1|зменены}}. Вы былі дададзены ў: $2. Вы больш не ўваходзіце ў: $4.",
"notification-header-user-rights-expiry-change": "Тэрмін сканчэння {{GENDER:$4|вашага}} членства ў {{PLURAL:$3|1=наступнай групе|наступных групах}} быў {{GENDER:$1|зменены}}: $2.",
"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Вітаем}} на сайце {{SITENAME}}, $1! Рады {{GENDER:$2|Вас}} тут бачыць.",
"notification-header-mention-summary": "$1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|Вас}} у кароткім апісанні змен старонкі <strong>$4</strong>.",
"notification-header-watchlist-changed": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} <strong>$3</strong>, старонку ў {{GENDER:$4|вашым}} спісе назірання{{PLURAL:$5|$1 раз|, $5 разы|, $5 разоў|1=}}.",
"notification-header-watchlist-created": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} <strong>$3</strong>, старонку ў {{GENDER:$4|вашым}} спісе назірання{{PLURAL:$5|$1 раз|, $5 разы|, $5 разоў|1=}}.",
"notification-header-watchlist-deleted": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} <strong>$3</strong>, старонку ў {{GENDER:$4|вашым}} спісе назірання{{PLURAL:$5|$1 раз|, $5 разы|, $5 разоў|1=}}.",
"notification-header-watchlist-moved": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} <strong>$3</strong>, старонку ў {{GENDER:$4|вашым}} спісе назірання{{PLURAL:$5|$1 раз|, $5 разы|, $5 разоў|1=}}.",
"notification-header-watchlist-restored": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} <strong>$3</strong>, старонку ў {{GENDER:$4|вашым}} спісе назірання{{PLURAL:$5|$1 раз|, $5 разы|, $5 разоў|1=}}.",
"notification-header-watchlist-multiuser-changed": "<strong>$1</strong>, старонка ў {{GENDER:$2|вашым}} спісе назірання, была змененая $3 {{PLURAL:$3|раз|разы|разоў}}.",
"notification-header-watchlist-multiuser-created": "<strong>$1</strong>, старонка ў {{GENDER:$2|вашым}} спісе назірання, была створаная $3 {{PLURAL:$3|раз|разы|разоў}}.",
"notification-header-watchlist-multiuser-deleted": "<strong>$1</strong>, старонка ў {{GENDER:$2|вашым}} спісе назірання, была выдаленая $3 {{PLURAL:$3|раз|разы|разоў}}.",
"notification-header-watchlist-multiuser-moved": "<strong>$1</strong>, старонка ў {{GENDER:$2|вашым}} спісе назірання, была перанесеная $3 {{PLURAL:$3|раз|разы|разоў}}.",
"notification-header-watchlist-multiuser-restored": "<strong>$1</strong>, старонка ў {{GENDER:$2|вашым}} спісе назірання, была адноўлена $3 {{PLURAL:$3|раз|разы|разоў}}.",
"notification-body-watchlist-once": "Іншых апавяшчэнняў на эл. пошту аб далейшай дзейнасці не будзе, калі вы не {{GENDER:$1|наведаеце}} гэтую старонку пасля ўваходу ў сістэму.",
"notification-welcome-linktext": "Вітаем",
"notification-header-thank-you-1-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|сваю}} першую праўку; дзякуй {{GENDER:$2|Вам}} за гэта, і вітаем!",
"notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|сваю}} дзясятую праўку; дзякуй {{GENDER:$2|Вам}} за гэта, працягвайце ў тым жа духу!",
"notification-header-thank-you-100-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|сваю}} сотую праўку. Вялікі дзякуй за гэта!",
"notification-header-thank-you-1000-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|сваю}} тысячную праўку; дзякуй {{GENDER:$2|Вам}} за вялікі ўнёсак!",
"notification-header-thank-you-10000-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|сваю}} дзесяцітысячную праўку; велізарны {{GENDER:$2|Вам}} дзякуй!",
"notification-header-thank-you-100000-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|сваю}} статысячную праўку; дзякуй {{GENDER:$2|Вам}} за цудоўны ўнёсак!",
"notification-header-thank-you-1000000-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|сваю}} мільённую праўку; дзякуй {{GENDER:$2|Вам}} за неверагодны ўнёсак!",
"notification-header-thank-you-10000000-edit": "{{GENDER:$2|Вы}} толькі што зрабілі {{GENDER:$2|сваю}} дзесяцімільённую праўку; дзякуй {{GENDER:$2|вам}} за цудоўны ўнёсак!",
"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|Ваша}} праўка",
"notification-link-text-view-edit": "Прагляд праўкі",
"notification-link-article-reminder": "Прагляд старонкі",
"notification-header-reverted": "{{PLURAL:$4|1=Вашу праўку на старонцы <strong>$3</strong>|Вашы праўкі на старонцы <strong>$3</strong>}} {{GENDER:$2|скасавалі}}.",
"notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|даслаў|даслала}} вам ліст.",
"notification-edit-talk-page-email-subject2": "{{GENDER:$2|Удзельнік|Удзельніца}} $1 {{GENDER:$2|пакінуў|пакінула}} {{GENDER:$3|вам}} паведамленне на пляцоўцы «{{SITENAME}}»",
"notification-page-linked-email-subject": "На сайце «{{SITENAME}}» з’явілася спасылка на створаную {{GENDER:$3|вамі}} старонку",
"notification-reverted-email-subject2": "{{GENDER:$2|Хтосьці}} адмяніў {{PLURAL:$4|вашу праўку|вашы праўкі}} на сайце «{{SITENAME}}»",
"notification-mention-email-subject": "{{GENDER:$2|Удзельнік|Удзельніца}} $1 {{GENDER:$2|згадаў|згадала}} {{GENDER:$3|вас}} на сайце «{{SITENAME}}»",
"notification-user-rights-email-subject": "{{GENDER:$3|Вашы}} правы на сайце «{{SITENAME}}» былі зменены",
"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 с}}",
"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 хв}}",
"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 гадз}}",
"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 д}}",
"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 мес}}",
"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 год|$1 гады|$1 гадоў}}",
"notification-timestamp-today": "Сёння",
"notification-timestamp-yesterday": "Учора",
"notification-inbox-filter-read": "Чытаныя",
"notification-inbox-filter-unread": "Непрачытаныя",
"notification-inbox-filter-all": "Усе",
"echo-specialmute-label-mute-notifications": "Не паказваць апавяшчэнні ад {{GENDER:$1|гэтага ўдзельніка|гэтай ўдзельніцы}}",
"echo-email-plain-footer": "Для кантролю, якія лісты эл. пошты мы дасылаем {{GENDER:$1|вам}}, праверце {{GENDER:$1|вашыя}} налады:",
"echo-email-html-footer-preference-link-text": "праверце {{GENDER:$1|вашыя}} налады",
"echo-email-html-footer-with-link": "Для кантролю, якія лісты эл. пошты мы дасылаем {{GENDER:$2|вам}}, $1.",
"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Абвестка ($1)|Абвесткі ($1)|100=Абвесткі (99+)}}",
"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|1=Абвестка ($1)|Абвесткі ($1)|100=Абвесткі (99+)}}",
"echo-notification-alert-text-only": "Паведамленні",
"echo-notification-notice-text-only": "Абвесткі",
"echo-overlay-link": "Усе паведамленні",
"echo-overlay-title": "<b>Паведамленні</b>",
"echo-mark-all-as-read": "Пазначыць усе як прачытаныя",
"echo-mark-all-as-read-confirmation": "$1 {{PLURAL:$1|апавяшчэнне пазначанае як прачытанае|апавяшчэнні пазначаныя як прачытаныя|апавяшчэнняў пазначаныя як прачытаныя}}",
"echo-mark-wiki-as-read": "Пазначыць усе як прачытаныя ў выбранай вікі: $1",
"echo-displaysnippet-title": "Новае апавяшчэнне",
"echo-date-today": "Сёння",
"echo-date-yesterday": "Учора",
"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "$1 {{PLURAL:$1|новае паведамленне|новыя паведамленні|новых паведамленняў|100=99+ новых паведамленняў}} на <strong>{{GENDER:$3|вашай}} старонцы размоў</strong>.",
"echo-email-batch-subject-daily": "Вы атрымалі $2 {{PLURAL:$2|новае паведамленне ў|новых паведамлення ў|новых паведамленняў у}} праекце «{{SITENAME}}»",
"echo-email-batch-subject-weekly": "На гэтым тыдні вы атрымалі $2 {{PLURAL:$2|новае паведамленне ў|новых паведамлення ў|новых паведамленняў у}} праекце «{{SITENAME}}»",
"echo-email-batch-body-intro-daily": "Прывітанне, $1! Вось кароткі агляд сённяшняй дзейнасці ў {{SITENAME}} для вас.",
"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Прывітанне, $1! Вось кароткі тыднёвы агляд дзейнасці ў {{SITENAME}} для вас.",
"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Праглядзець усе паведамленні",
"notification-header-foreign-alert": "Больш абвестак з {{PLURAL:$5|$5 іншай вікі|$5 іншых вікі}}",
"notification-header-foreign-notice": "Больш абвестак з {{PLURAL:$5|іншай вікі|$5 іншых вікі}}",
"notification-header-foreign-all": "Больш апавяшчэнняў з {{PLURAL:$5|іншай вікі|$5 іншых вікі}}",
"right-manage-all-push-subscriptions": "Кіраванне ўсімі push-падпіскамі",
"action-manage-all-push-subscriptions": "кіраваць усімі push-падпіскамі",
"group-push-subscription-manager": "Кіраўнікі push-падпісак",
"group-push-subscription-manager-member": "{{GENDER:$1|кіраўнік|кіраўніца}} push-падпісак",
"grouppage-push-subscription-manager": "{{ns:project}}:Кіраўнікі push-падпісак"
}