diff --git a/i18n/fit.json b/i18n/fit.json
index d07997d4c..a589f4bfb 100644
--- a/i18n/fit.json
+++ b/i18n/fit.json
@@ -1,13 +1,15 @@
 {
 	"@metadata": {
 		"authors": [
-			"Pyscowicz"
+			"Pyscowicz",
+			"Palmtree222"
 		]
 	},
 	"prefs-echo": "Ilmotukset",
 	"prefs-emailsettings": "E-posti inställninkit",
 	"echo-pref-email": "E-posti",
 	"notifications": "Ilmotukset",
+	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Hälytyksesi}}",
 	"echo-specialpage": "Ilmotukset",
 	"notificationsmarkread-legend": "Markeeraa ilmotus luetuksi",
 	"echo-notification-markasread": "Markeeraa luetuksi",
diff --git a/i18n/gcr.json b/i18n/gcr.json
index ae283177b..0c420fc3a 100644
--- a/i18n/gcr.json
+++ b/i18n/gcr.json
@@ -4,5 +4,5 @@
 			"LeGuyanaisPure"
 		]
 	},
-	"tooltip-pt-notifications-alert": "Zòt alèrt"
+	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|}}Ou alèrt"
 }
diff --git a/i18n/pt.json b/i18n/pt.json
index 8af3ae622..64718a622 100644
--- a/i18n/pt.json
+++ b/i18n/pt.json
@@ -19,7 +19,8 @@
 			"Hamilton Abreu",
 			"Athena in Wonderland",
 			"Opraco",
-			"Mansil alfalb"
+			"Mansil alfalb",
+			"Malafaya"
 		]
 	},
 	"echo-desc": "Sistema de notificações a utilizadores sobre eventos e mensagens",
@@ -61,7 +62,7 @@
 	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Alteração de privilégios de utilizador|Alterações de privilégios de utilizador}}",
 	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Correio eletrónico de outro utilizador|Correio eletrónico de outros utilizadores}}",
 	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Notificação|Notificações}} de páginas",
-	"echo-category-title-thank-you-edit": "Editar {{PLURAL:$1|marco|marcos}}",
+	"echo-category-title-thank-you-edit": "{{PLURAL:$1|Marco|Marcos}} de edição",
 	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Notificar-me quando alguém publicar na minha página de discussão.",
 	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Notificar-me quando alguém criar uma hiperligação para uma página criada por mim, a partir de outra página.",
 	"echo-pref-tooltip-reverted": "Notificar-me quando alguém reverter uma edição minha, ao utilizar a função desfazer ou a ferramenta de reversão.",