diff --git a/i18n/be.json b/i18n/be.json
index 87e02103a..28f3cbdd5 100644
--- a/i18n/be.json
+++ b/i18n/be.json
@@ -47,7 +47,7 @@
 	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі}} на старонкі",
 	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|адмена|адмены}} правак",
 	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Згадванне|Згадванні}}",
-	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Наўдалае згадванне|Няўдалыя згадванні}}",
+	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Няўдалае згадванне|Няўдалыя згадванні}}",
 	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Паспяховае згадванне|Паспяховыя згадванні}}",
 	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Іншае|Іншыя}}",
 	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Сістэмнае|Сістэмныя}}",
diff --git a/i18n/gl.json b/i18n/gl.json
index 665dfc9f0..8cc8c17d8 100644
--- a/i18n/gl.json
+++ b/i18n/gl.json
@@ -36,8 +36,8 @@
 	"echo-pref-dont-email-read-notifications": "Non incluir notificacións lidas nos correos electrónicos de resumo",
 	"echo-learn-more": "Máis información",
 	"echo-log": "Rexistro público",
-	"echo-new-messages": "Ten mensaxes novas",
-	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Mensaxe|Mensaxes}} na páxina de conversa",
+	"echo-new-messages": "Ten unha mensaxe nova na súa conversa",
+	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Edición feita|Edicións feitas}} na miña páxina de conversa",
 	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Ligazón|Ligazóns}} a unha páxina",
 	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Reversión|Reversións}} dunha edición",
 	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Mención|Mencións}}",
diff --git a/i18n/sl.json b/i18n/sl.json
index 080ae6ca8..036b8ab8c 100644
--- a/i18n/sl.json
+++ b/i18n/sl.json
@@ -36,38 +36,38 @@
 	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Prikaži obvestila iz drugih vikijev",
 	"echo-pref-notifications-blacklist": "Ne prikazuj obvestil naslednjih uporabnikov ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|več]]):",
 	"echo-pref-notifications-page-linked-title-muted-list": "Za te strani ne prikazuj obvestil »Povezava na stran« ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|več]]):",
-	"echo-pref-dont-email-read-notifications": "V povzetke obvestil ne vključi prebranih obvestil",
+	"echo-pref-dont-email-read-notifications": "V e-pisma s povzetki ne vključi prebranih obvestil",
 	"echo-learn-more": "Več o tem",
 	"echo-log": "Dnevnik",
 	"echo-new-messages": "Imate novo sporočilo na pogovorni strani",
-	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Urejanje|Urejanji|Urejanja}} moje uporabniške pogovorne strani",
-	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Povezava|Povezavi|Povezave}} na strani",
-	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Vrnitev urejanja|Vrnitev urejanj}}",
-	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Omemba|Omembi|Omembe|Omemb}}",
-	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Neuspela omemba|Neuspeli omembi|Neuspele omembe}}",
-	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Uspela omemba|Uspeli omembi|Uspele omembe}}",
+	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Urejanje|Urejanja}} moje uporabniške pogovorne strani",
+	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Povezava|Povezave}} na stran",
+	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Vrnitev urejanja|Vrnitve urejanj}}",
+	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Omemba|Omembe}}",
+	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Neuspela omemba|Neuspele omembe}}",
+	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Uspela omemba|Uspele omembe}}",
 	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Drugo}}",
 	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistem}}",
 	"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|Sistem}}",
 	"echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|Sistem|Sistema|Sistemi}}",
-	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Sprememba|Spremembi|Spremembe}} uporabniških pravic",
-	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|E-pismo od drugega uporabnika|E-pošta od drugih uporabnikov}}",
-	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|opomnik|opomnika|opomniki|opomnikov}} strani",
+	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Sprememba|Spremembe}} uporabniških pravic",
+	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|E-pismo drugega uporabnika|E-pošta drugih uporabnikov}}",
+	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Opomnik|Opomniki}} strani",
 	"echo-category-title-thank-you-edit": "{{PLURAL:$1|Mejnik|Mejnika|Mejniki}} urejanja",
-	"echo-category-title-watchlist": "Urejanje spremljane strani",
-	"echo-category-title-minor-watchlist": "Manjše urejanje spremljane strani",
-	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Obvesti me, ko nekdo uredi mojo uporabniško pogovorno stran.",
-	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Obvesti me, ko nekdo doda povezavo na stran, ki sem jo ustvaril.",
-	"echo-pref-tooltip-reverted": "Obvesti me, ko nekdo z orodjem za razveljavitev ali vrnitev vrne urejanje, ki sem ga napravil.",
-	"echo-pref-tooltip-mention": "Obvesti me, ko nekdo doda povezavo na mojo uporabniško stran.",
-	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Obvesti me, ko ne uspem poslati omembe nekoga.",
-	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Obvesti me, ko pošljem omembo nekoga.",
-	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Obvesti me, ko nekdo spremeni moje uporabniške pravice.",
+	"echo-category-title-watchlist": "Urejanje opazovane strani",
+	"echo-category-title-minor-watchlist": "Manjše urejanje opazovane strani",
+	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Obvesti me, ko kdo uredi mojo uporabniško pogovorno stran.",
+	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Obvesti me, ko kdo doda povezavo na stran, ki sem jo ustvaril_a.",
+	"echo-pref-tooltip-reverted": "Obvesti me, ko kdo z orodjem za razveljavitev ali vrnitev vrne moje urejanje.",
+	"echo-pref-tooltip-mention": "Obvesti me, ko kdo doda povezavo na mojo uporabniško stran.",
+	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Obvesti me, ko nekomu ne uspem poslati omembe.",
+	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Obvesti me, ko komu pošljem omembo.",
+	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Obvesti me, ko kdo spremeni moje uporabniške pravice.",
 	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Obvesti me ob prejemu e-pošte.",
 	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Obvesti me o tej strani, kadar povprašam.",
 	"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "Obvesti me, ko dosežem svoje 1., 10., 100. ... urejanje.",
-	"echo-pref-tooltip-watchlist": "Obvesti me, ko nekdo (ne-manjše) uredi stran na mojem spisku nadzorov.",
-	"echo-pref-tooltip-minor-watchlist": "Obvesti me, ko nekdo manjše uredi stran na mojem spisku nadzorov.",
+	"echo-pref-tooltip-watchlist": "Obvesti me, ko kdo (ne-manjše) uredi stran na mojem spisku nadzorov.",
+	"echo-pref-tooltip-minor-watchlist": "Obvesti me, ko kdo manjše uredi stran na mojem spisku nadzorov.",
 	"notifications": "Obvestila",
 	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Vaša}} obvestila",
 	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Vaša}} obvestila",
@@ -202,7 +202,7 @@
 	"notification-inbox-filter-read": "Prebrana",
 	"notification-inbox-filter-unread": "Neprebrana",
 	"notification-inbox-filter-all": "Vsa",
-	"echo-specialmute-label-mute-notifications": "Utišaj obvestila {{GENDER:$1|tega uporabnika|te uporabnice|tega_te uporabnika_ce}}",
+	"echo-specialmute-label-mute-notifications": "Utišaj obvestila {{GENDER:$1|tega uporabnika|te uporabnice|tega uporabnika}}",
 	"echo-email-plain-footer": "Za določite vrste e-pošte, ki naj {{GENDER:$1|vam}} jih pošiljamo, preverite svoje nastavitve:",
 	"echo-email-html-footer-preference-link-text": "preverite {{GENDER:$1|svoje}} nastavitve",
 	"echo-email-html-footer-with-link": "Za določitev vrste e-pošte, ki naj {{GENDER:$2|vam}} jo pošiljamo, $1.",