From 293ea5b579af86252b587313d088f691e39b9815 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translation updater bot Date: Wed, 22 May 2024 09:20:23 +0200 Subject: [PATCH] Localisation updates from https://translatewiki.net. Change-Id: Ic495cf332d142edd9bd1e78cc975aa3472c058c1 --- i18n/api/zh-hans.json | 118 ++++++++++++++++++++++-------------------- i18n/zh-hans.json | 118 +++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 122 insertions(+), 114 deletions(-) diff --git a/i18n/api/zh-hans.json b/i18n/api/zh-hans.json index 93d8bed88..06f9bc246 100644 --- a/i18n/api/zh-hans.json +++ b/i18n/api/zh-hans.json @@ -10,76 +10,84 @@ "忒有钱" ] }, - "apihelp-echomarkread-summary": "对当前用户标记通知为已读。", - "apihelp-echomarkread-param-list": "要标记已读的通知ID列表。", - "apihelp-echomarkread-param-unreadlist": "要标记未读的通知ID列表。", - "apihelp-echomarkread-param-all": "如果设置，标记一位用户的所有通知为已读。", - "apihelp-echomarkread-param-sections": "要标记为已读的部分列表。", - "apihelp-echomarkread-param-wikis": "将通知标记为已读的wiki列表（默认为仅当前wiki）。", + "apihelp-echocreateevent-summary": "手动触发给用户的通知", + "apihelp-echocreateevent-example": "发送通知", + "apihelp-echocreateevent-param-user": "要发送通知的用户", + "apihelp-echocreateevent-param-header": "通知标题的内容", + "apihelp-echocreateevent-param-content": "通知正文的内容", + "apihelp-echocreateevent-param-page": "要在通知内链接的页面", + "apihelp-echocreateevent-param-section": "通知要送达的分组", + "apihelp-echocreateevent-param-email": "是否同时发送电子邮件", + "apihelp-echomarkread-summary": "把当前用户的通知标记为已读。", + "apihelp-echomarkread-param-list": "要标记为已读的通知ID列表。", + "apihelp-echomarkread-param-unreadlist": "要标记为未读的通知ID列表。", + "apihelp-echomarkread-param-all": "若设置，标记用户的全部通知为已读。", + "apihelp-echomarkread-param-sections": "要标记为已读的分组列表。", + "apihelp-echomarkread-param-wikis": "要标记通知为已读的wiki列表（默认为仅当前wiki）。", "apihelp-echomarkread-example-1": "标记通知8为已读", - "apihelp-echomarkread-example-2": "标记所有通知为已读", + "apihelp-echomarkread-example-2": "标记全部通知为已读", "apihelp-echomarkread-example-3": "标记通知1为未读", - "apihelp-echomarkseen-summary": "对当前用户标记通知为已读。", - "apihelp-echomarkseen-example-1": "标记所有类型的通知为已读", - "apihelp-echomarkseen-param-type": "要标记为已读的通知类型：“alert”、“message”或“all”。", - "apihelp-echomarkseen-param-timestampFormat": "用于输出的时间戳格式，“ISO_8601”或“MW”。“MW”在此被弃用，因此所有客户端应切换为“ISO_8601”。此参数将被移除，且“ISO_8601”将成为唯一的输出格式。", - "apihelp-echomute-summary": "将来自某些用户或页面的通知静音或取消静音。", - "apihelp-echomute-param-type": "要添加或移除的静音列表", + "apihelp-echomarkseen-summary": "把当前用户的通知标记为已查看。", + "apihelp-echomarkseen-example-1": "标记所有类型的通知为已查看", + "apihelp-echomarkseen-param-type": "要标记为已查看的通知类型：“alert”（重要通知）、“message”（常规通知）或“all”（所有）。", + "apihelp-echomarkseen-param-timestampFormat": "用于输出的时间戳格式，“ISO_8601”或“MW”。“MW”已弃用，因此所有客户端均应切换为“ISO_8601”。此参数未来会移除，“ISO_8601”会成为唯一输出格式。", + "apihelp-echomute-summary": "屏蔽或取消屏蔽来自特定用户或页面的通知。", + "apihelp-echomute-param-type": "要执行操作的屏蔽列表", "apihelp-echomute-param-mute": "要添加到屏蔽列表的页面或用户", - "apihelp-echomute-param-unmute": "要从静音列表中移除的页面或用户", + "apihelp-echomute-param-unmute": "要从屏蔽列表移除的页面或用户", "apihelp-echopushsubscriptions-summary": "管理当前用户的推送订阅。", "apihelp-echopushsubscriptions-param-command": "要执行的操作。", "apihelp-echopushsubscriptions+create-summary": "为当前用户注册推送订阅。", - "apihelp-echopushsubscriptions+create-param-provider": "为其注册令牌的推送服务提供者。", + "apihelp-echopushsubscriptions+create-param-provider": "要注册令牌的推送服务提供商。", "apihelp-echopushsubscriptions+create-param-providertoken": "要注册的令牌。", - "apihelp-echopushsubscriptions+create-param-topic": "要发送通知的 APNS 主题（应用程序包 ID）。", + "apihelp-echopushsubscriptions+create-param-topic": "要发送通知的APNS主题（app bundle ID）。", "apihelp-echopushsubscriptions+create-example": "为当前用户注册推送订阅。", "apihelp-echopushsubscriptions+delete-summary": "取消注册当前用户或其他指定用户的推送订阅。", - "apihelp-echopushsubscriptions+delete-param-providertoken": "与取消注册的推送订阅关联的令牌。", - "apihelp-echopushsubscriptions+delete-param-centraluserid": "与取消注册订阅相关联的中央用户ID。", + "apihelp-echopushsubscriptions+delete-param-providertoken": "要取消注册的推送订阅关联的令牌。", + "apihelp-echopushsubscriptions+delete-param-centraluserid": "要取消注册的订阅关联的中央用户ID。", "apihelp-echopushsubscriptions+delete-example": "取消注册当前用户的推送订阅。", - "apihelp-query+notifications-summary": "获取当前用户等待的通知。", - "apihelp-query+notifications-param-prop": "请求的细节。", - "apihelp-query+notifications-param-sections": "要查询的通知部分（也就是说“alert”和“message”的一些结合）。", - "apihelp-query+notifications-param-groupbysection": "是否按章节分组结果。如果设置，将分别获取每个章节。", + "apihelp-query+notifications-summary": "获取等待当前用户的通知。", + "apihelp-query+notifications-param-prop": "要请求的详情。", + "apihelp-query+notifications-param-sections": "要查询的通知分组（即重要通知“alert”和常规通知“message”的排列组合）。", + "apihelp-query+notifications-param-groupbysection": "是否按分组组合结果。若设置，会单独获取每个分组。", "apihelp-query+notifications-param-filter": "过滤返回的通知。", - "apihelp-query+notifications-param-format": "如果指定，通知将以此格式返回。", + "apihelp-query+notifications-param-format": "若指定，通知会以该格式返回。", "apihelp-query+notifications-paramvalue-format-model": "原始通知数据", - "apihelp-query+notifications-paramvalue-format-special": "格式化用于Special:Notifications页面（并仅限于此！）不要依赖HTML，这可能在任何指定的时间更改。", - "apihelp-query+notifications-paramvalue-format-flyout": "已弃用。使用$1format=model用于原始数据", - "apihelp-query+notifications-paramvalue-format-html": "已弃用。使用$1format=model用于原始数据", + "apihelp-query+notifications-paramvalue-format-special": "针对Special:Notifications页面（仅适用于此！）格式化。请不要依赖HTML，因为它可能随时会更改。", + "apihelp-query+notifications-paramvalue-format-flyout": "已弃用。请对原始数据使用$1format=model", + "apihelp-query+notifications-paramvalue-format-html": "已弃用。请对原始数据使用$1format=model", "apihelp-query+notifications-param-limit": "最大返回通知数。", - "apihelp-query+notifications-param-wikis": "要检索通知表单的wiki列表（默认仅当前wiki）。", - "apihelp-query+notifications-param-crosswikisummary": "设置为真以启用外来wiki上通知的摘要通知。", - "apihelp-query+notifications-param-alertcontinue": "当更多提醒结果可用时，使用这个继续。", - "apihelp-query+notifications-param-unreadfirst": "是否首先显示未读通知（只当groupbysection未设置时使用）。", - "apihelp-query+notifications-param-alertunreadfirst": "是否首先显示未读的消息通知（只当groupbysection已设置时使用）。", - "apihelp-query+notifications-param-messagecontinue": "当更多消息结果可用时，使用这个继续。", - "apihelp-query+notifications-param-messageunreadfirst": "是否首先显示未读的提醒通知（只当groupbysection已设置时使用）。", - "apihelp-query+notifications-param-titles": "只返回这些页面的通知。要获取未分配给任何页面的通知，使用[]作为标题。", - "apihelp-query+notifications-param-bundle": "是否根据通知类型捆绑规则，显示兼容捆绑的未读通知。", + "apihelp-query+notifications-param-wikis": "要获取通知的wiki列表（默认为仅当前wiki）。", + "apihelp-query+notifications-param-crosswikisummary": "设置为真以启用外部wiki通知的摘要通知。", + "apihelp-query+notifications-param-alertcontinue": "当更多重要通知结果可用时，使用这个继续。", + "apihelp-query+notifications-param-unreadfirst": "是否首先显示未读通知（仅当groupbysection未设置时生效）。", + "apihelp-query+notifications-param-alertunreadfirst": "是否首先显示未读常规通知（仅当groupbysection已设置时生效）。", + "apihelp-query+notifications-param-messagecontinue": "当更多常规通知结果可用时，使用这个继续。", + "apihelp-query+notifications-param-messageunreadfirst": "是否首先显示未读重要通知（仅当groupbysection已设置时生效）。", + "apihelp-query+notifications-param-titles": "只返回这些页面的通知。要获取未关联任何页面的通知，请使用[]作为标题。", + "apihelp-query+notifications-param-bundle": "是否根据通知类型组合规则显示组合兼容的未读通知。", "apihelp-query+notifications-param-notifiertypes": "要返回通知的类型。", - "apihelp-query+notifications-example-1": "列举网络通知", - "apihelp-query+notifications-example-2": "列出网络通知，按节分组，带有数量", - "apihelp-query+notifications-example-3": "列举电子邮件通知", - "apihelp-query+unreadnotificationpages-summary": "获取当前用户未读通知的相关页面。", - "apihelp-query+unreadnotificationpages-param-grouppages": "将讨论页与它们的主题页面一起分组，并将未分配给某一页面的通知与当前用户的用户页一起分组。", + "apihelp-query+notifications-example-1": "列出网页通知", + "apihelp-query+notifications-example-2": "列出网页通知，按分组组合，有计数", + "apihelp-query+notifications-example-3": "列出电子邮件通知", + "apihelp-query+unreadnotificationpages-summary": "获取当前用户有未读通知的页面。", + "apihelp-query+unreadnotificationpages-param-grouppages": "组合讨论页及其主页面，组合未关联页面的通知及当前用户的用户页。", "apihelp-query+unreadnotificationpages-param-limit": "最大返回页面数。", - "apihelp-query+unreadnotificationpages-param-wikis": "要取得来自未读通知页面的wiki列表（默认仅当前wiki）。", - "apihelp-query+unreadnotificationpages-example-1": "列举有（对应数量）未读通知的页面", - "apihelp-echoarticlereminder-summary": "请求今后有关特定条目的提醒", - "apihelp-echoarticlereminder-param-pageid": "要提醒用户的有关条目ID", - "apihelp-echoarticlereminder-param-title": "要提醒用户的有关条目标题", - "apihelp-echoarticlereminder-param-timestamp": "提醒用户的时间戳", - "apihelp-echoarticlereminder-param-comment": "包含在提醒中的可选用户注释", - "apihelp-echoarticlereminder-example-1": "为明天创建带注释的条目提醒通知", - "apihelp-echoarticlereminder-example-2": "为明天创建没有注释的条目提醒通知", - "apiwarn-echo-deprecation-timestampformat": "MW时间戳输出格式在此处已弃用。今后输出的时间戳格式将总是使用ISO 8601格式。请调整您的客户端，并设置timestampFormat为ISO_8601", - "apiwarn-echo-deprecation-flyout": "notformat=flyout已弃用，并将很快被移除。请使用notformat=model以获取原始数据，或使用notformat=special以获取预渲染HTML。", - "apiwarn-echo-deprecation-html": "notformat=html已弃用，并将很快被移除。请改用notformat=special。", - "apierror-echo-event-creation-failed": "无法创建Echo活动", + "apihelp-query+unreadnotificationpages-param-wikis": "要获取有未读通知的页面的wiki列表（默认为仅当前wiki）。", + "apihelp-query+unreadnotificationpages-example-1": "列出有未读通知的页面（及未读通知数量）", + "apihelp-echoarticlereminder-summary": "请求指定条目的未来提醒", + "apihelp-echoarticlereminder-param-pageid": "要提醒用户的条目的ID", + "apihelp-echoarticlereminder-param-title": "要提醒用户的条目的标题", + "apihelp-echoarticlereminder-param-timestamp": "要提醒用户的时间戳", + "apihelp-echoarticlereminder-param-comment": "要包括在提醒内的可选用户备注", + "apihelp-echoarticlereminder-example-1": "创建明天的有备注的条目提醒通知", + "apihelp-echoarticlereminder-example-2": "创建明天的没有备注的条目提醒通知", + "apiwarn-echo-deprecation-timestampformat": "MW时间戳输出格式已弃用。未来，ISO 8601会始终用于输出时间戳格式。请调整您的客户端，设置timestampFormat为ISO_8601。", + "apiwarn-echo-deprecation-flyout": "notformat=flyout已弃用，并会很快移除。请使用notformat=model获取原始数据，或使用notformat=special获取预渲染HTML。", + "apiwarn-echo-deprecation-html": "notformat=html已弃用，并会很快移除。请改用notformat=special。", + "apierror-echo-event-creation-failed": "无法创建Echo事件", "apierror-echo-push-token-exists": "提供的令牌已存在于数据库中。", "apierror-echo-push-token-not-found": "在数据库中找不到提供的令牌。", - "apierror-echo-push-too-many-subscriptions": "当前用户已经注册了最大允许数量的推送订阅 ($1)。", - "apierror-echo-push-topic-required": "此提供程序需要主题字段。" + "apierror-echo-push-too-many-subscriptions": "当前用户已注册了最大允许数量的推送订阅（$1）。", + "apierror-echo-push-topic-required": "该提供商的主题字段必填。" } diff --git a/i18n/zh-hans.json b/i18n/zh-hans.json index f4eac278c..13fa113e0 100644 --- a/i18n/zh-hans.json +++ b/i18n/zh-hans.json @@ -66,9 +66,9 @@ "飞舞回堂前" ] }, - "echo-desc": "用于向用户通知事件和留言的系统", + "echo-desc": "用于通知用户事件和留言的系统", "prefs-echo": "通知", - "prefs-description-echo": "选择{{GENDER:|您}}想获取的通知类型以及接收方式。", + "prefs-description-echo": "选择{{GENDER:|您}}想获取的通知类别以及接收方法。", "prefs-emailsettings": "电子邮件选项", "prefs-echosubscriptions": "通知我这些事件", "prefs-echocrosswiki": "跨wiki通知", @@ -76,7 +76,7 @@ "prefs-mutedpageslist": "屏蔽页面链接通知的页面", "prefs-echopollupdates": "实时通知", "echo-mobile-notifications-filter-title": "筛选通知", - "echo-pref-show-poll-updates": "实时显示新通知", + "echo-pref-show-poll-updates": "实时显示新收到的通知", "echo-pref-show-poll-updates-help": "在标题栏显示未读通知的数量，并在每条通知到达时立即显示其片段。", "echo-pref-send-me": "给我发送：", "echo-pref-send-to": "发送至：", @@ -91,8 +91,8 @@ "echo-pref-email-format-html": "HTML", "echo-pref-email-format-plain-text": "纯文本", "echo-pref-cross-wiki-notifications": "显示来自其他wiki的通知", - "echo-pref-notifications-blacklist": "不显示来自这些用户的通知（[[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|了解更多]]）", - "echo-pref-notifications-page-linked-title-muted-list": "不显示这些页面的“页面链接”通知（[[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|了解更多]]）", + "echo-pref-notifications-blacklist": "不显示来自这些用户的通知。（[[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|了解更多]]）", + "echo-pref-notifications-page-linked-title-muted-list": "不显示这些页面的“页面链接”通知。（[[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|了解更多]]）", "echo-pref-dont-email-read-notifications": "不在通知摘要邮件里包括已读通知", "echo-learn-more": "了解更多", "echo-log": "公开日志", @@ -109,7 +109,7 @@ "echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|系统}}", "echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|系统}}", "echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|用户权限更改}}", - "echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|来自其他用户的电子邮件}}", + "echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|来自其他用户的邮件}}", "echo-category-title-article-reminder": "页面{{PLURAL:$1|提醒}}", "echo-category-title-thank-you-edit": "编辑{{PLURAL:$1|里程碑}}", "echo-category-title-watchlist": "监视的页面的编辑", @@ -120,30 +120,30 @@ "echo-pref-tooltip-article-linked": "当有人在其他页面链接我创建的页面时通知我。", "echo-pref-tooltip-reverted": "当有人用撤销或回退工具把我的编辑复原为旧版本时通知我。", "echo-pref-tooltip-mention": "当有人链接我的用户页时通知我。", - "echo-pref-tooltip-mention-failure": "当我无法向某人发送提及时通知我。", - "echo-pref-tooltip-mention-success": "当我成功向某人发送提及时通知我。", + "echo-pref-tooltip-mention-failure": "当我无法给某人发送提及时通知我。", + "echo-pref-tooltip-mention-success": "当我成功给某人发送提及时通知我。", "echo-pref-tooltip-user-rights": "当有人更改我的用户权限时通知我。", "echo-pref-tooltip-emailuser": "当有人给我发送电子邮件时通知我。", - "echo-pref-tooltip-article-reminder": "当我请求时，通知我有关该页面的消息。", - "echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "当我达成第1、10、100次等编辑时通知我。", - "echo-pref-tooltip-watchlist": "当有人对我的监视列表里的页面做出（非小）编辑时通知我。", - "echo-pref-tooltip-minor-watchlist": "当有人对我的监视列表里的页面做出小编辑时通知我。", + "echo-pref-tooltip-article-reminder": "按我的要求通知我查看该页面。", + "echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "当我达成第1、10、100等次编辑时通知我。", + "echo-pref-tooltip-watchlist": "当有人对我监视列表内的页面作出（非小）编辑时通知我。", + "echo-pref-tooltip-minor-watchlist": "当有人对我监视列表内的页面作出小编辑时通知我。", "echo-pref-tooltip-api-triggered": "给我发送机器人或小工具使用API时触发的通知。", "notifications": "通知", "tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|您的}}重要通知", "tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|您的}}常规通知", "echo-displaynotificationsconfiguration": "显示通知配置", - "echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "这是此wiki上通知配置情况的概述。", - "echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "按分类通知", - "echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "排序类型", - "echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "每种通知类型分为哪几部分", + "echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "这是此wiki的通知配置情况的总览。", + "echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "通知类别", + "echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "类别分组", + "echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "每种通知类别划分为的分组", "echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "允许的通知方法", - "echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "每种分类支持的通知方法", + "echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "每种通知类别支持的通知方法", "echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "默认启用", "echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "现有用户", "echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "新用户", - "echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "必需的通知方法", - "echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "每个分类强制使用的通知方法", + "echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "必选的通知方法", + "echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "每种通知类别强制使用的通知方法", "echo-specialpage": "通知", "echo-specialpage-section-markread": "标记该组为已读", "echo-specialpage-markasread": "通知：标记为已读", @@ -152,32 +152,32 @@ "echo-specialpage-special-help-menu-widget-aria-label": "其他选项和通知偏好设置。", "echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1条{{PLURAL:$1|通知}}", "echo-specialpage-pagination-range": "$1 - $2", - "echo-specialpage-pagefilters-title": "最近活动", + "echo-specialpage-pagefilters-title": "近期活动", "echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "有未读通知的页面", "notificationsmarkread-legend": "标记通知为已读", - "echo-none": "您目前没有通知。", + "echo-none": "您没有收到通知。", "echo-api-failure": "获取通知失败。", "echo-api-failure-cross-wiki": "对远程域的访问被拒绝。", - "echo-notification-placeholder": "没有通知。", + "echo-notification-placeholder": "没有收到通知。", "echo-notification-placeholder-filters": "没有符合这些筛选条件的通知。", "echo-notification-loginrequired": "您必须登录才能查看您的通知。", - "echo-notification-popup-loginrequired": "请登录来查看您的通知。", + "echo-notification-popup-loginrequired": "请登录以查看您的通知。", "echo-notification-markasread": "标记为已读", "echo-notification-markasunread": "标记为未读", "echo-notification-markasread-tooltip": "标记为已读", "echo-notification-more-options-tooltip": "更多选项", "notification-dynamic-actions-mute-page-linked": "{{GENDER:$2|屏蔽}}“$1”页面的链接通知", "notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation": "已停用“$1”页面的“页面链接”通知", - "notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation-description": "{{GENDER:$2|您}}可以随时在[$1 您的参数设置]里管理停用通知的页面。", + "notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation-description": "{{GENDER:$2|您}}可以随时在[$1 您的参数设置]管理屏蔽的页面。", "notification-dynamic-actions-unmute-page-linked": "{{GENDER:$2|取消屏蔽}}“$1”页面的链接通知", "notification-dynamic-actions-unmute-page-linked-confirmation": "已启用“$1”页面的“页面链接”通知", - "notification-dynamic-actions-unmute-page-linked-confirmation-description": "{{GENDER:$2|您}}可以随时在[$1 您的参数设置]里管理停用通知的页面。", + "notification-dynamic-actions-unmute-page-linked-confirmation-description": "{{GENDER:$2|您}}可以随时在[$1 您的参数设置]管理屏蔽的页面。", "notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|停止}}监视“$1”页面的新活动", "notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "{{GENDER:$3|您}}已不再监视页面“$1”", - "notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|您}}可以随时监视[$2 此页面]。", + "notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|您}}可以随时监视[$2 该页面]。", "notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|追踪}}“$1”页面的新活动", - "notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "{{GENDER:$3|您}}现已监视页面“$1”", - "notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|您}}可以随时停止监视[$2 此页面]。", + "notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "{{GENDER:$3|您}}已开始监视页面“$1”", + "notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|您}}可以随时停止监视[$2 该页面]。", "notification-link-text-expand-all": "展开", "notification-link-text-expand-alert-count": "查看{{PLURAL:$1|$1条重要通知}}", "notification-link-text-expand-notice-count": "查看{{PLURAL:$1|$1条常规通知}}", @@ -185,7 +185,7 @@ "notification-link-text-collapse-all": "折叠", "notification-link-text-view-message": "查看留言", "notification-link-text-view-mention": "查看提及", - "notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|查看提及}}", + "notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|查看提及他人}}", "notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|查看}}更改", "notification-link-text-view-page": "查看页面", "notification-header-edit-user-page": "$1{{GENDER:$2|编辑了}}{{GENDER:$3|您的}}用户页。", @@ -195,10 +195,10 @@ "notification-compact-header-edit-user-talk": "$1给{{GENDER:$3|您}}{{GENDER:$2|留}}了言。", "notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1在“$4”章节给{{GENDER:$3|您}}{{GENDER:$2|留}}了言。", "notification-body-edit-user-talk-with-section": "$1", - "notification-header-page-linked": "有人在$4中加入了$3的链接。", - "notification-compact-header-page-linked": "链接自$1。", - "notification-bundle-header-page-linked": "有人在{{PLURAL:$5||$5个页面|100=超过99个页面}}中加入了指向$3的链接。", - "notification-header-article-reminder": "按{{GENDER:$2|您}}的要求提醒您$3页面", + "notification-header-page-linked": "您创建的$3页面在$4页面被人链接。", + "notification-compact-header-page-linked": "在$1被人链接。", + "notification-bundle-header-page-linked": "您创建的$3页面在{{PLURAL:$5||$5个页面|100=99+个页面}}被人链接。", + "notification-header-article-reminder": "按{{GENDER:$2|您}}的要求提醒您查看$3页面", "notification-link-text-what-links-here": "查看链入页面", "notification-header-mention-other": "$1在$4页面的“$5”章节{{GENDER:$2|提及}}了{{GENDER:$3|您}}。", "notification-header-mention-other-nosection": "$1在$4页面{{GENDER:$2|提及}}了{{GENDER:$3|您}}。", @@ -217,25 +217,25 @@ "notification-header-mention-success": "{{GENDER:$2|您}}对$3的提及已发送。", "notification-header-mention-success-bundle": "{{GENDER:$2|您}}在$4讨论页的{{PLURAL:$3|$3个提及}}已发送。", "notification-compact-header-mention-success": "{{GENDER:$2|您成功提及}}：$3", - "notification-header-mention-status-bundle": "{{PLURAL:$3|$3条}}有关{{GENDER:$2|您}}在$4讨论页做出提及的通知：{{PLURAL:$5|$5条未发送}}，{{PLURAL:$6|$6条已发送}}。", - "notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|您}}的用户权限已{{GENDER:$1|更改}}。您已被添加至：$2。", - "notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|您}}的用户权限已{{GENDER:$1|更改}}。您不再属于以下用户组的成员：$2。", - "notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$6|您}}的用户权限已{{GENDER:$1|更改}}。您已被添加至：$2。您不再属于以下用户组的成员：$4。", - "notification-header-user-rights-expiry-change": "{{GENDER:$4|您}}的以下{{PLURAL:$3|用户组}}的成员逾期时间已被{{GENDER:$1|更改}}：$2。", - "notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|欢迎}}来到{{SITENAME}}，$1！我们很高兴{{GENDER:$2|您}}来到这里。", - "notification-header-mention-summary": "$1在$4的编辑摘要中{{GENDER:$2|提到}}了{{GENDER:$3|您}}。", - "notification-header-watchlist-changed": "$1 {{GENDER:$2|编辑了}}{{GENDER:$4|您的}}监视列表里的页面 $3{{PLURAL:$5|| $5次}}。", - "notification-header-watchlist-created": "$1 {{GENDER:$2|创建了}}{{GENDER:$4|您的}}监视列表里的页面 $3{{PLURAL:$5|| $5次}}。", - "notification-header-watchlist-deleted": "$1 {{GENDER:$2|删除了}}{{GENDER:$4|您的}}监视列表里的页面 $3{{PLURAL:$5|| $5次}}。", - "notification-header-watchlist-moved": "$1 {{GENDER:$2|移动了}}{{GENDER:$4|您的}}监视列表里的页面 $3 {{PLURAL:$5|$5次}}。", - "notification-header-watchlist-restored": "$1 {{GENDER:$2|恢复了}}{{GENDER:$4|您的}}监视列表里的页面 $3{{PLURAL:$5|| $5次}}。", - "notification-header-watchlist-multiuser-changed": "{{GENDER:$2|您的}}监视列表里的页面 $1 被修改了$3{{PLURAL:$3|次}}。", - "notification-header-watchlist-multiuser-created": "{{GENDER:$2|您的}}监视列表里的页面 $1 被创建了$3{{PLURAL:$3|次}}。", - "notification-header-watchlist-multiuser-deleted": "{{GENDER:$2|您的}}监视列表里的页面 $1 被删除了$3{{PLURAL:$3|次}}。", - "notification-header-watchlist-multiuser-moved": "{{GENDER:$2|您的}}监视列表里的页面 $1 被移动了$3{{PLURAL:$3|次}}。", - "notification-header-watchlist-multiuser-restored": "{{GENDER:$2|您的}}监视列表里的页面 $1 被恢复了$3{{PLURAL:$3|次}}。", + "notification-header-mention-status-bundle": "{{GENDER:$2|您}}在$4讨论页的{{PLURAL:$3|$3个提及}}：{{PLURAL:$5|$5个未发送}}，{{PLURAL:$6|$6个已发送}}。", + "notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|您的}}用户权限已{{GENDER:$1|更改}}。您已被添加至：$2。", + "notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|您的}}用户权限已{{GENDER:$1|更改}}。您不再属于用户组：$2。", + "notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$6|您的}}用户权限已{{GENDER:$1|更改}}。您已被添加至：$2。您不再属于用户组：$4。", + "notification-header-user-rights-expiry-change": "{{GENDER:$4|您}}在以下{{PLURAL:$3|用户组}}的成员身份到期时间已{{GENDER:$1|更改}}：$2。", + "notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|欢迎}}来到{{SITENAME}}，$1！我们很高兴{{GENDER:$2|您}}能来这里。", + "notification-header-mention-summary": "$1在$4的编辑摘要{{GENDER:$2|提及了}}{{GENDER:$3|您}}。", + "notification-header-watchlist-changed": "$1{{GENDER:$2|更改了}}{{GENDER:$4|您}}监视列表内的$3页面{{PLURAL:$5||$5次}}。", + "notification-header-watchlist-created": "$1{{GENDER:$2|创建了}}{{GENDER:$4|您}}监视列表内的$3页面{{PLURAL:$5||$5次}}。", + "notification-header-watchlist-deleted": "$1{{GENDER:$2|删除了}}{{GENDER:$4|您}}监视列表内的$3页面{{PLURAL:$5||$5次}}。", + "notification-header-watchlist-moved": "$1{{GENDER:$2|移动了}}{{GENDER:$4|您}}监视列表内的$3页面{{PLURAL:$5||$5次}}。", + "notification-header-watchlist-restored": "$1{{GENDER:$2|还原了}}{{GENDER:$4|您}}监视列表内的$3页面{{PLURAL:$5||$5次}}。", + "notification-header-watchlist-multiuser-changed": "{{GENDER:$2|您}}监视列表内的$1页面被更改了$3{{PLURAL:$3|次}}。", + "notification-header-watchlist-multiuser-created": "{{GENDER:$2|您}}监视列表内的$1页面被创建了$3{{PLURAL:$3|次}}。", + "notification-header-watchlist-multiuser-deleted": "{{GENDER:$2|您}}监视列表内的$1页面被删除了$3{{PLURAL:$3|次}}。", + "notification-header-watchlist-multiuser-moved": "{{GENDER:$2|您}}监视列表内的$1页面被移动了$3{{PLURAL:$3|次}}。", + "notification-header-watchlist-multiuser-restored": "{{GENDER:$2|您}}监视列表内的$1页面被还原了$3{{PLURAL:$3|次}}。", "notification-tooltip-api-triggered": "此通知由$1发送给您", - "notification-body-watchlist-once": "如果有进一步的活动，除非您在登录的状态下{{GENDER:$1|访问}}这个页面，否则您将不会收到其他电子邮件通知。", + "notification-body-watchlist-once": "除非您以登录状态{{GENDER:$1|访问}}该页面，否则您不再会收到该页面未来活动的电子邮件通知。", "notification-welcome-linktext": "欢迎", "notification-header-thank-you-1-edit": "{{GENDER:$2|您}}刚刚进行了第1次编辑。感谢，欢迎{{GENDER:$2|您}}参与编辑！", "notification-header-thank-you-10-edit": "{{GENDER:$2|您}}刚刚进行了第10次编辑。感谢，请继续参与编辑！", @@ -256,7 +256,7 @@ "notification-page-linked-email-subject": "{{GENDER:$3|您}}在{{SITENAME}}创建的页面被人链接", "notification-reverted-email-subject2": "{{GENDER:$3|您}}在{{SITENAME}}的{{PLURAL:$4|编辑}}被{{GENDER:$2|复原为了}}旧版本", "notification-mention-email-subject": "$1在{{SITENAME}}{{GENDER:$2|提及了}}{{GENDER:$3|您}}", - "notification-user-rights-email-subject": "{{GENDER:$3|您}}在{{SITENAME}}上的用户权限已被更改", + "notification-user-rights-email-subject": "{{GENDER:$3|您}}在{{SITENAME}}的用户权限已更改", "notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1秒}}", "notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1分钟}}", "notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1小时}}", @@ -268,19 +268,19 @@ "notification-inbox-filter-read": "已读", "notification-inbox-filter-unread": "未读", "notification-inbox-filter-all": "全部", - "echo-specialmute-label-mute-notifications": "屏蔽该{{GENDER:$1|用户}}的通知", - "echo-email-plain-footer": "要管理我们给{{GENDER:$1|您}}发送的邮件的类型，请检查{{GENDER:$1|您的}}参数设置：", + "echo-specialmute-label-mute-notifications": "屏蔽来自该{{GENDER:$1|用户}}的通知", + "echo-email-plain-footer": "要管理我们给{{GENDER:$1|您}}发送的邮件的类别，请检查{{GENDER:$1|您的}}参数设置：", "echo-email-html-footer-preference-link-text": "检查{{GENDER:$1|您}}的参数设置", - "echo-email-html-footer-with-link": "要管理我们给{{GENDER:$2|您}}发送的邮件的类型，请$1。", + "echo-email-html-footer-with-link": "要管理我们给{{GENDER:$2|您}}发送的邮件的类别，请$1。", "echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|重要通知（$1）|100=重要通知（99+）}}", "echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|常规通知（$1）|100=常规通知（99+）}}", "echo-notification-alert-text-only": "重要通知", "echo-notification-notice-text-only": "常规通知", "echo-overlay-link": "所有通知", "echo-overlay-title": "通知", - "echo-mark-all-as-read": "{{PLURAL:$1|全部}}标记为已读", + "echo-mark-all-as-read": "标记{{PLURAL:$1|全部}}通知为已读", "echo-mark-all-as-read-confirmation": "已标记$1条{{PLURAL:$1|通知}}为已读", - "echo-mark-wiki-as-read": "在以下wiki{{PLURAL:$2|全部}}标记为已读：$1", + "echo-mark-wiki-as-read": "标记以下wiki的{{PLURAL:$2|全部}}通知为已读：$1", "echo-displaysnippet-title": "新通知", "echo-date-today": "今天", "echo-date-yesterday": "昨天", @@ -289,8 +289,8 @@ "echo-email-batch-bullet": "•", "echo-email-batch-subject-daily": "您在{{SITENAME}}有{{PLURAL:$2|新通知}}", "echo-email-batch-subject-weekly": "您本周在{{SITENAME}}有{{PLURAL:$2|新通知}}", - "echo-email-batch-body-intro-daily": "您好，$1\n这是今天您在{{SITENAME}}的通知摘要。", - "echo-email-batch-body-intro-weekly": "您好，$1\n这是本周您在{{SITENAME}}的通知摘要。", + "echo-email-batch-body-intro-daily": "您好，$1！\n以下是您今天在{{SITENAME}}的通知摘要。", + "echo-email-batch-body-intro-weekly": "您好，$1！\n以下是您本周在{{SITENAME}}的通知摘要。", "echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "查看所有通知", "notification-header-foreign-alert": "来自{{PLURAL:$5|另外$5个wiki}}的更多重要通知", "notification-header-foreign-notice": "来自{{PLURAL:$5|另外$5个wiki}}的更多常规通知",