mediawiki-extensions-Echo/i18n/pa.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Satdeep gill",
			"Babanwalia"
		]
	},
	"echo-desc": "ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ",
	"prefs-echo": "ਸੂਚਨਾਵਾਂ",
	"prefs-emailsettings": "ਈ-ਮੇਲ ਆਪਸ਼ਨ",
	"prefs-displaynotifications": "ਪ੍ਰਗਟਾਓ ਆਪਸ਼ਨ",
	"prefs-echosubscriptions": "ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬੱਬਾਂ ਬਾਰੇ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ",
	"prefs-newmessageindicator": "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚਕ",
	"echo-pref-send-me": "ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ:",
	"echo-pref-send-to": "ਭੇਜੋ:",
	"echo-pref-email-format": "ਈ-ਮੇਲ ਫਾਰਮੈਟ",
	"echo-pref-web": "ਵੈੱਬ",
	"echo-pref-email": "ਈ-ਮੇਲ",
	"echo-pref-email-frequency-never": "ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨਾ ਭੇਜੋ",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "ਖਾਸ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਈਆਂ",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਾਰ",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਹਫਤਾਵਰ ਸਾਰ",
	"echo-pref-email-format-html": "ਐਚ.ਟੀ.ਮੈਲ.ਐਲ.",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "ਸਰਲ ਟੈਕਸਟ",
	"echo-pref-notify-show-link": "ਮੇਰੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਿਖਾਓ",
	"echo-pref-new-message-indicator": "ਮੇਰੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਪੰਨਾ ਸੂਚਕ ਵਿਖਾਓ",
	"echo-learn-more": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ",
	"echo-new-messages": "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "ਗੱਲ-ਬਾਤ ਪੰਨਾ {{PLURAL:$1|ਸੁਨੇਹਾ|ਸੁਨੇਹੇ}}",
	"echo-category-title-article-linked": "ਪੰਨਾ {{PLURAL:$1|ਲਿੰਕ}}",
	"echo-category-title-reverted": "ਸੋਧ {{PLURAL:$1|ਰੱਦ ਕੀਤਾ|ਰੱਦ ਕੀਤੇ}}",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|ਜ਼ਿਕਰ}}",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|ਹੋਰ}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|ਪ੍ਰਣਾਲੀ}}",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "ਜਦ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਉ।",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "ਜਦ ਕੋਈ ਉਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਲੇਖ ਦੇ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੋ।",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "ਜਦ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਕੀਤੀ ਸੋਧ ਨੂੰ, ਕੋਈ ਟੂਲ ਵਰਤ ਕੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੋ।",
	"echo-pref-tooltip-mention": "ਜਦ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੰਨੇ ਤੇ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੋ।",
	"echo-no-agent": "[ਕੋਈ ਨਹੀਂ]",
	"echo-no-title": "[ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ]",
	"echo-error-no-formatter": "ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
	"echo-error-preference": "ਭੁੱਲ: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।",
	"echo-error-token": "ਭੁੱਲ: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਛਾਣ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
	"notifications": "ਸੂਚਨਾਵਾਂ",
	"tooltip-pt-notifications": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ",
	"echo-specialpage": "ਸੂਚਨਾਵਾਂ",
	"echo-anon": "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, [$1 ਖਾਤਾ ਬਣਾਉ] ਜਾਂ [$2 ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ]।",
	"echo-none": "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
	"echo-more-info": "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ",
	"echo-feedback": "ਫ਼ੀਡਬੈਕ",
	"notification-link-text-view-message": "ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ",
	"notification-link-text-view-mention": "ਜ਼ਿਕਰ ਦੇਖੋ",
	"notification-link-text-view-changes": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖੋ",
	"notification-link-text-view-page": "ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ",
	"notification-link-text-view-edit": "ਸੋਧ ਦੇਖੋ",
	"notification-edit-talk-page2": "[[User:$1|$1]] ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ [[User talk:$2#$3|ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ]] 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ {{GENDER:$1|ਛੱਡਿਆ}} ਹੈ।",
	"notification-edit-talk-page-with-section": "[[User:$1|$1]] ਨੇ \"[[User talk:$2#$3|$4]]\" ਵਿਚਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ {{GENDER:$1|ਛੱਡਿਆ}} ਹੈ।",
	"notification-edit-talk-page-flyout2": "$1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ [[User talk:$2#$3|ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ]] ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ {{GENDER:$1|ਛੱਡਿਆ ਹੈ}}।",
	"notification-edit-talk-page-flyout-with-section": "$1 ਨੇ \"[[User talk:$2#$3|$4]]\" ਵਿਚਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ {{GENDER:$1|ਛੱਡਿਆ ਹੈ}}।",
	"notification-page-linked": "[[:$2]] ਨੂੰ [[:$3]] ਤੋਂ {{GENDER:$1|ਜੋੜਿਆ}} ਸੀ। [[Special:WhatLinksHere/$2|ਇਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਸਾਰੇ ਲਿੰਕ ਵੇਖੋ]]।",
	"notification-page-linked-flyout": "[[:$2]] ਨੂੰ [[:$3]] ਤੋਂ {{GENDER:$1|ਜੋੜਿਆ}} ਸੀ।",
	"notification-add-comment2": "[[User:$1|$1]] ਨੇ \"$4\" ਗੱਲ-ਬਾਤ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ \"[[$3|$2]]\" ਉੱਤੇ {{GENDER:$1|ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ}}।",
	"notification-add-talkpage-topic2": "[[User:$1|$1]] ਨੇ [[$3]] ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ \"$2\" {{GENDER:$1|ਪਾਇਆ}}",
	"notification-add-talkpage-topic-yours2": "[[User:$1|$1]] ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ {{GENDER:$1|ਭੇਜਿਆ ਹੈ}}: \"[[$3#$2|$2]]\"।",
	"notification-add-comment-yours2": "[[User:$1|$1]] ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ \"[[$3#$2|$2]]\" ਉੱਤੇ {{GENDER:$1|ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਹੈ}}।",
	"notification-mention": "[[User:$1|$1]] ਨੇ \"[[:$3#$2|$4]]\" ਵਿੱਚ $5 ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ {{GENDER:$1|ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ}}",
	"notification-mention-flyout": "$1 ਨੇ \"[[:$3#$2|$4]]\" ਵਿੱਚ $5 ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ {{GENDER:$1|ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ}}",
	"notification-user-rights": "ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰ [[User:$1|$1]] ਦੁਆਰਾ [[Special:Log/rights/$1|{{GENDER:$1|ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ}}]]। $2। [[Special:ListGroupRights|ਹੋਰ ਜਾਣੋ]]",
	"notification-user-rights-flyout": "ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰ $1 ਦੁਆਰਾ {{GENDER:$1|ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ}} ਸਨ। $2।[[Special:ListGroupRights|ਹੋਰ ਜਾਣੋ]]",
	"notification-user-rights-add": "ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ {{PLURAL:$2|ਇਸ ਸਮੂਹ|ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੂਹਾਂ}} ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋ: $1",
	"notification-user-rights-remove": "ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ {{PLURAL:$2|ਇਸ ਸਮੂਹ|ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੂਹਾਂ}} ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ: $1",
	"notification-new-user": "{{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, $1! ਤੁਹਾਡੇ ਇਥੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।",
	"notification-reverted2": "ਤੁਹਾਡੀ {{PLURAL:$4|[[:$2]] ਉੱਤੇ ਸੋਧ|[[:$2]] ਉੱਤੇ ਸੋਧਾਂ}} ਨੂੰ [[User:$1|$1]] ਨੇ {{GENDER:$1|ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ}} ਹੈ। $3",
	"notification-reverted-flyout2": "ਤੁਹਾਡੀ {{PLURAL:$4|$2 ਉੱਤੇ ਸੋਧ|$2 ਉੱਤੇ ਸੋਧਾਂ}} ਨੂੰ $1 ਨੇ {{GENDER:$1|ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ}} ਹੈ। $3",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 ਨੇ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ {{GENDER:$1|ਛੱਡਿਆ ਹੈ}}",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body2": "$1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ {{GENDER:$1|ਛੱਡਿਆ}} ਹੈ:",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ \"$2\" ਵਿਚਲੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ {{GENDER:$1|ਛੱਡਿਆ}} ਹੈ।",
	"notification-page-linked-email-subject": "{{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੰਨਾ ਜੁੜਦਾ ਹੈ",
	"notification-page-linked-email-batch-body": "$2 ਨੂੰ $3 ਤੋਂ {{GENDER:$1|ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ}}।",
	"notification-reverted-email-subject2": "ਤੁਹਾਡੀ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ {{PLURAL:$3|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}} ਨੂੰ {{GENDER:$1|ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ}} ਸੀ।",
	"notification-reverted-email-batch-body2": "ਤੁਹਾਡੀ {{PLURAL:$3|$2 ਉੱਤੇ ਸੋਧ|$2 ਉੱਤੇ ਸੋਧਾਂ}} ਨੂੰ $1 ਨੇ {{GENDER:$1|ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ}} ਹੈ।",
	"notification-mention-email-subject": "$1 ਨੇ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ {{GENDER:$1|ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ}}",
	"notification-mention-email-batch-body": "$1 ਨੇ \"$3\" ਵਿੱਚ $4 ਗੱਲ-ਬਾਤ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ {{GENDER:$1|ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ}}",
	"notification-user-rights-email-subject": "{{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ",
	"notification-user-rights-email-batch-body": "ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰ $1. $2 ਦੁਆਰਾ {{GENDER:$1|ਬਦਲੇ ਗਏ}}।",
	"echo-email-subject-default": "{{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਸੂਚਨਾ",
	"echo-email-body-default": "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਸੂਚਨਾ ਹੈ:\n\n$1",
	"echo-email-batch-body-default": "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੂਚਨਾ ਹੈ।",
	"echo-email-footer-default": "$2\n\nਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਵੇਖੋ:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
	"echo-email-footer-default-html": "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ <a href=\"$2\" style=\"text-decoration:none; color: #3868B0;\">ਆਪਣੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਵੇਖੋ</a>.<br />\n$1",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|ਚੌਕਸੀ ($1)|ਚੌਕਸੀਆਂ ($1)|100=ਚੌਕਸੀਆਂ (99+)}}",
	"echo-notification-message": "{{PLURAL:$1|ਸੁਨੇਹਾ ($1)|ਸੁਨੇਹੇ ($1)|100=ਸੁਨੇਹੇ (99+)}}",
	"echo-overlay-link": "ਸਾਰੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ",
	"echo-overlay-title": "<b>ਸੂਚਨਾਵਾਂ</b>",
	"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|ਸੂਚਨਾ|ਸੂਚਨਾਵਾਂ}}</b> ($2 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀਆਂ 'ਚੋਂ $1 ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)",
	"echo-mark-all-as-read": "ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆਂ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਓ",
	"echo-date-today": "ਅੱਜ",
	"echo-date-yesterday": "ਬੀਤੀ ਕੱਲ",
	"echo-load-more-error": "ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਭੁੱਲ ਹੋ ਗਈ।",
	"notification-edit-talk-page-bundle": "$1 ਅਤੇ  $3 {{PLURAL:$4|ਹੋਰ|ਹੋਰਾਂ}} ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ [[User talk:$2|ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ]] ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ {{GENDER:$1|ਛੱਡਿਆ}} ਹੈ।",
	"notification-page-linked-bundle": "$2 ਨੂੰ $3 ਅਤੇ $4 ਹੋਰ {{PLURAL:$5|ਪੰਨਾ|ਪੰਨੇ}} ਤੋਂ {{GENDER:$1|ਜੋੜਿਆ}} ਸੀ।\n[[Special:WhatLinksHere/$2|ਇਸ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜੁੜਦੇ ਸਾਰੇ ਲਿੰਕ ਵੇਖੋ]]",
	"notification-edit-user-talk-email-batch-bundle-body": "$1 ਅਤੇ $2 {{PLURAL:$3|ਹੋਰ|ਹੋਰਾਂ}} ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ {{GENDER:$1|ਛੱਡਿਆ}} ਹੈ।",
	"notification-page-linked-email-batch-bundle-body": "$2 ਨੂੰ $3 ਅਤੇ $4 ਹੋਰ {{PLURAL:$5|ਪੰਨਾ|ਪੰਨੇ}} ਤੋਂ {{GENDER:$1|ਜੋੜਿਆ}} ਸੀ।",
	"echo-email-batch-subject-daily": "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ {{PLURAL:$2|ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੂਚਨਾ|ਨਵੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ}} ਹਨ।",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਇਸ ਹਫਤੇ {{PLURAL:$2|ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੂਚਨਾ|ਨਵੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ}} ਹਨ।",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ $1,\nਤੁਹਾਡੇ ਲਈ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਦਾ ਸਾਰ।",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ $1,\nਤੁਹਾਡੇ ਲਈ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਹਫਤਾਵਰ ਸਰਗਰਮੀ ਦਾ ਸਾਰ।",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "ਸਾਰੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੇਖੋ",
	"echo-rev-deleted-text-view": "ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
}