mediawiki-extensions-Echo/i18n/bew.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Bangrapip"
		]
	},
	"echo-desc": "Sistim bakal ngasi tau pemaké pasal kejadian ama pesen",
	"prefs-echo": "Ma'lumat",
	"prefs-description-echo": "Pilih ma'lumat nyang mana nyang {{GENDER:|lu}} dapet èn pegimana lu dapet tu pada.",
	"prefs-emailsettings": "Pilihan surlès",
	"prefs-echosubscriptions": "Kasi gua tau pasal ni kejadian",
	"prefs-echocrosswiki": "Ma'lumat linteswiki",
	"prefs-blocknotificationslist": "Pemaké nyang dibekep",
	"prefs-mutedpageslist": "Halaman nyang dibekep bakal ma'lumat sènggètan halaman",
	"prefs-echopollupdates": "Ma'lumat langsung",
	"echo-mobile-notifications-filter-title": "Saring ma'lumat",
	"echo-pref-show-poll-updates": "Pampangin ma'lumat baru rep dia nyampé",
	"echo-pref-show-poll-updates-help": "Kasi unjuk jumblah ma'lumat nyang belon dibaca di palang judul, èn langsung kasi unjuk seemprit deri masing-masing ma'lumat pas dia nyampé.",
	"echo-pref-send-me": "Kirimin gua:",
	"echo-pref-send-to": "Kirimin ke:",
	"echo-pref-email-format": "Bentukan surlès:",
	"echo-pref-web": "Jala",
	"echo-pref-email": "Surlès",
	"echo-pref-push": "Aplikasi",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Jangan kirimin gua ma'lumat surlès acan",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Ma'lumat atu-atu rep dia masup",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Rangkuman ma'lumat saban sarian",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Rangkuman ma'lumat saban mingguan",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Tèks polosan",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Kasi unjuk ma'lumat deri laèn-laèn wiki",
	"echo-pref-notifications-blacklist": "Jangan pampangin ma'lumat deri ni pemaké pada. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|belajarin lebi lanjut]])",
	"echo-pref-notifications-page-linked-title-muted-list": "Jangan pampangin \"Sènggètan halaman\" bakal ni halaman pada. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|belajarin lebi lanjut]])",
	"echo-pref-dont-email-read-notifications": "Jangan serèntain ma'lumat nyang udah dibaca di surlès rangkuman",
	"echo-learn-more": "Belajarin lebi lanjut",
	"echo-log": "Rekeman halayak umum",
	"echo-new-messages": "Lu gableg atu pesen di halaman Obrolan",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Permakan}} di gua punya halaman obrolan pemaké",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Sènggètan}} halaman",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Pembalikan}} permakan",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Penggeroan}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Penggeroan}} boncos",
	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Penggeroan}} tokcèr",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Laènnya}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistim}}",
	"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|Sistim}}",
	"echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|Sistim}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Perobahan hak pemaké}}",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|Surlès deri laèn pemaké}}",
	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Pengèlingan}} halaman",
	"echo-category-title-thank-you-edit": "{{PLURAL:$1|Tapal jejek}} permakan",
	"echo-category-title-watchlist": "Permakan ke halaman kepanteng",
	"echo-category-title-minor-watchlist": "Permakan kecit ke halaman kepanteng",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Kasi gua tau kapan ada orang mermak gua punya halaman obrolan pemaké.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Kasi gua tau kapan ada orang nyènggèt ke halaman gua punya bikin deri halaman laènnya.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Kasi gua tau kapan ada orang ngebalikin permakan gua punya bikin, dengen maké alat pengurungan atawa pengaterètan",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Kasi gua tau kapan ada orang nyènggèt ke gua punya halaman pemaké.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Kasi gua tau kapan gua kaga' ngirim penggeroan ke orang laèn.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Kasi gua tau kapan gua ngirim penggeroan ke orang laèn.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Kasi gua tau kapan ada orang ngerobah gua punya hak pemaké.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Kasi gua tau kapan ada orang ngirimin gua surlès.",
	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Kasi gua tau pasal ni halaman kapan gua minta'.",
	"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "Kasi gua tau kapan gua ngeranggeh gua punya permakan ke-1, ke-10, ke-100...",
	"echo-pref-tooltip-watchlist": "Kasi gua tau kapan ada orang ngeja permakan (bukankecit) ke halaman di gua punya daptar pantengan.",
	"echo-pref-tooltip-minor-watchlist": "Kasi gua tau kapan ada orang ngeja permakan kecit ke halaman di gua punya daptar pantengan.",
	"notifications": "Ma'lumat",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "{{GENDER:|Lu punya}} pemberitauan",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Lu punya}} peratian",
	"echo-displaynotificationsconfiguration": "Pengamplasan pampangan Ma'lumat",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-summary": "Ni ièlah delengan sekelèbatan sepegimana tu Ma'lumat diamplas di ni wiki.",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Ma'lumat berales katègori",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Nyortir jenis",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-legend": "Bagèan mana nyang itu jenis ma'lumat disortirin di dalemnya",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-header": "Cara ma'lumat nyang diboléin",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-available-notification-methods-by-category-legend": "Cara ma'lumat mana nyang itu pada didukung bakal saban katègori",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-header": "Bawaannya dinyalain",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-existing-users-legend": "Pemaké nyang udah ada",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Pemaké baru",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-header": "Cara ma'lumat nyang dibutuhin",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-mandatory-notification-methods-by-category-legend": "Cara ma'lumat mana nyang pardu bakal saban katègori",
	"echo-specialpage": "Ma'lumat",
	"echo-specialpage-section-markread": "Tengerin omplokan udah dibaca",
	"echo-specialpage-markasread": "Ma'lumat: Tengerin udah dibaca",
	"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "ID kejadian kaga' aci",
	"echo-specialpage-pagefilterwidget-aria-label": "Saring berales wiki èn judul halaman",
	"echo-specialpage-special-help-menu-widget-aria-label": "Pilihan tambahan èn pengaturan Ma'lumat.",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|ma'lumat}}",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "Piil paling mutahir",
	"echo-specialpage-pagefilters-subtitle": "Halaman dengen ma'lumat belon dibaca",
	"notificationsmarkread-legend": "Tengerin ma'lumat udah dibaca",
	"echo-none": "Lu kaga' gableg ma'lumat.",
	"echo-api-failure": "Gagal ngambil ma'lumat.",
	"echo-api-failure-cross-wiki": "Aksès ke rungkun peloksok ditolak.",
	"echo-notification-placeholder": "Kaga' ada ma'lumat.",
	"echo-notification-placeholder-filters": "Kaga' ada ma'lumat nyang cocok ama ni takeran.",
	"echo-notification-loginrequired": "Lu misti masup dulu bakal ngiat lu punya ma'lumat.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Padol dah, masup bakal ndeleng lu punya ma'lumat.",
	"echo-notification-markasread": "Tengerin udah dibaca",
	"echo-notification-markasunread": "Tengerin belon dibaca",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "Tengerin udah dibaca",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "Pilihan laènnya",
	"notification-dynamic-actions-mute-page-linked": "{{GENDER:$2|Menengin}} ma'lumat sènggètan di \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation": "Ma'lumat \"Sènggètan halaman\" sekarang dimatiin bakal halaman \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-mute-page-linked-confirmation-description": "{{GENDER:$2|Lu}} bisa ngelola lu punya halaman kebekep di [$1 lu punya pengaturan] kapan aja.",
	"notification-dynamic-actions-unmute-page-linked": "{{GENDER:$2|Bunyiin}} ma'lumat sènggètan di \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-unmute-page-linked-confirmation": "Ma'lumat \"Sènggètan halaman\" sekarang dinyalain bakal halaman \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-unmute-page-linked-confirmation-description": "{{GENDER:$2|Lu}} bisa ngelola lu punya halaman kebekep di [$1 lu punya pengaturan] kapan aja.",
	"notification-dynamic-actions-unwatch": "{{GENDER:$3|Berenti}} mantengin piil baru di \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation": "{{GENDER:$3|Lu}} kaga' mantengin halaman \"$1\" lagi",
	"notification-dynamic-actions-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Lu}} bisa mantengin [$2 ni halaman] kapan aja.",
	"notification-dynamic-actions-watch": "{{GENDER:$3|Intilin}} piil baru di \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation": "{{GENDER:$3|Lu}} sekarang lagi mantengin halaman \"$1\"",
	"notification-dynamic-actions-watch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|Lu}} bisa berenti mantengin [$2 ni halaman] kapan aja.",
	"notification-link-text-expand-all": "Tèmprakin",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "Deleng {{PLURAL:$1|$1 pemberitauan}}",
	"notification-link-text-expand-notice-count": "Deleng {{PLURAL:$1|$1 peratian}}",
	"notification-link-text-expand-all-count": "Deleng {{PLURAL:$1|$1 ma'lumat}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Gulung",
	"notification-link-text-view-message": "Deleng pesen",
	"notification-link-text-view-mention": "Deleng penggeroan",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Deleng penggeroan}}",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Deleng}} perobahan",
	"notification-link-text-view-page": "Deleng halaman",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|ninggalin}} pesen di <strong>{{GENDER:$3|lu punya}} halaman obrolan</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|ninggalin}} pesen di <strong>{{GENDER:$3|lu punya}} halaman obrolan</strong> di \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-compact-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|ninggalin}} {{GENDER:$3|lu}} pesen.",
	"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|ninggalin}} {{GENDER:$3|lu}} pesen di \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-page-linked": "Sènggètan dikeja deri <strong>$4</strong> ke <strong>$3</strong>.",
	"notification-compact-header-page-linked": "Disènggèt deri <strong>$1</strong>.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Sènggètan pada dikeja deri {{PLURAL:$5||$5 halaman|100=99+ halaman}} ke <strong>$3</strong>.",
	"notification-header-article-reminder": "Halaman nyang {{GENDER:$2|lu}} minta bakal diingetin ada di <strong>$3</strong>",
	"notification-link-text-what-links-here": "Semua sènggètan ke ni halaman",
	"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$2|nggero}} {{GENDER:$3|lu}} di <strong>$4</strong> di \"<strong>$5</strong>\".",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$2|nggero}} {{GENDER:$3|lu}} di <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$2|nggero}} {{GENDER:$3|lu}} di <strong>halaman obrolan pemaké {{GENDER:$5|deri}} $4</strong> di \"<strong>$6</strong>\".",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|nggero}} {{GENDER:$3|lu}} di <strong>halaman obrolan pemaké {{GENDER:$5|deri}} $4</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|nggero}} {{GENDER:$3|lu}} di <strong>{{GENDER:$2|dia punya|dia punya|dia punya}} halaman obrolan</strong> di \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|nggero}} {{GENDER:$3|lu}} di <strong>{{GENDER:$2|dia punya|dia punya|dia punya}} halaman obrolan</strong>.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|nggero}} {{GENDER:$3|lu}} di halaman obrolan <strong>$4</strong> di \"<strong>$5</strong>\".",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|nggero}} {{GENDER:$3|lu}} di halaman obrolan <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-failure-user-unknown": "{{GENDER:$2|Lu punya}} penggeroan aken <strong>$3</strong> kaga' kekirim sebab tu pemaké kaga' ketemu.",
	"notification-header-mention-failure-user-anonymous": "{{GENDER:$2|Lu punya}} penggeroan aken <strong>$3</strong> kaga' kekirim sebab tu pemaké sondernama.",
	"notification-header-mention-failure-too-many": "{{GENDER:$2|Lu}} ngejal nggero lebi deri $3 {{PLURAL:$3|pemaké}}. Semua penggeroan nyang di atas tu wates kaga' kekirim.",
	"notification-header-mention-failure-bundle": "{{PLURAL:$3|Penggeroan|$3 penggeroan}} {{GENDER:$2|lu punya bikin}} di halaman obrolan <strong>$4</strong> {{PLURAL:$3|kaga' kena}} dikirim.",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>Nama pemaké kaga' ada:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>Aderès IP kaga' kena digero:</strong> $1",
	"notification-header-mention-success": "{{GENDER:$2|Lu punya}} penggeroan aken <strong>$3</strong> udah dikirm.",
	"notification-header-mention-success-bundle": "{{PLURAL:$3|Penggeroan|$3 penggeroan}} {{GENDER:$2|lu punya bikin}} di halaman obrolan <strong>$4</strong> {{PLURAL:$3|udah}} dikirim.",
	"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Lu nggero}}:</strong> $3",
	"notification-welcome-linktext": "Selamet dateng",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|Lu punya}} permakan",
	"notification-link-text-view-edit": "Deleng permakan",
	"notification-link-article-reminder": "Deleng halaman",
	"notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|ngirimin}} lu surlès.",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1s}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1m}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1j}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1ari}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1bln}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1thn}}",
	"notification-timestamp-today": "Ni ari",
	"notification-timestamp-yesterday": "Kemarèn",
	"notification-inbox-filter-read": "Dibaca",
	"notification-inbox-filter-unread": "Belon dibaca",
	"notification-inbox-filter-all": "Semua",
	"echo-email-html-footer-preference-link-text": "perèksa {{GENDER:$1|lu punya}} pengaturan",
	"echo-notification-alert-text-only": "Pemberitauan",
	"echo-notification-notice-text-only": "Peratian",
	"echo-overlay-link": "Semua ma'lumat",
	"echo-overlay-title": "<b>Ma'lumat</b>",
	"echo-displaysnippet-title": "Ma'lumat baru",
	"echo-date-today": "Ni ari",
	"echo-date-yesterday": "Kemarèn",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Deleng semua ma'lumat",
	"notification-header-foreign-alert": "Pemberitauan laènnya deri {{PLURAL:$5|wiki laènnya|$5 wiki laènnya}}",
	"notification-header-foreign-notice": "Peratian laènnya deri {{PLURAL:$5|wiki laènnya|$5 wiki laènnya}}",
	"notification-header-foreign-all": "Ma'lumat laènnya deri {{PLURAL:$5|wiki laènnya|$5 wiki laènnya}}",
	"right-manage-all-push-subscriptions": "Kelola semua abudemèn tongolan",
	"action-manage-all-push-subscriptions": "kelola semua abudemèn tongolan",
	"group-push-subscription-manager": "Pengelola abudemèn tongolan",
	"group-push-subscription-manager-member": "{{GENDER:$1|pengelola abudemèn tongolan}}",
	"grouppage-push-subscription-manager": "{{ns:project}}:Pengelola abudemèn tongolan"
}