mediawiki-extensions-Echo/i18n/pl.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Ankry",
			"Base",
			"BeginaFelicysym",
			"Chrumps",
			"Faren",
			"Matma Rex",
			"Odie2",
			"Przemub",
			"Tar Lócesilion",
			"WTM",
			"Woytecr",
			"Wpedzich",
			"Tsca",
			"Peter Bowman",
			"The Polish",
			"Rzuwig"
		]
	},
	"echo-desc": "System powiadomień użytkowników o wydarzeniach i komunikatach",
	"prefs-echo": "Powiadomienia",
	"prefs-emailsettings": "Opcje e-maila",
	"prefs-displaynotifications": "Opcje wyświetlania",
	"prefs-echosubscriptions": "Powiadom mnie o tych zdarzeniach",
	"prefs-newmessageindicator": "Informacje o nowych wiadomościach",
	"echo-pref-send-me": "Wysyłaj mi:",
	"echo-pref-send-to": "Wyślij na adres:",
	"echo-pref-email-format": "Format e-maila:",
	"echo-pref-web": "Na stronie",
	"echo-pref-email": "Przez e‐mail",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Nie wysyłaj powiadomień e-mailem",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Każde powiadomienie osobno",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Podsumowanie dzienne",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Podsumowanie tygodniowe",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Zwykły tekst",
	"echo-pref-new-message-indicator": "Pokazuj informację o nowej wiadomości w pasku osobistym",
	"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-message": "Rozbudowane powiadomienia",
	"echo-pref-beta-feature-cross-wiki-description": "Łatwiej wyświetlaj i organizuj powiadomienia. Funkcja obejmuje powiadomienia ''cross-wiki'', dzięki którym widzisz powiadomienia z innych wiki.",
	"echo-learn-more": "Dowiedz się więcej",
	"echo-log": "Rejestr publiczny",
	"echo-new-messages": "Masz nowe wiadomości",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Wpis|Wpisy}} w dyskusji",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Link|Linki}} do moich artykułów",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Rewert|Rewerty}} edycji",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Wzmianka|Wzmianki}}",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Inne zdarzenie|Inne zdarzenia}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Zdarzenie systemowe|Zdarzenia systemowe}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Zmiana uprawnień|Zmiany uprawnień}}",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|E-mail od innego użytkownika|E-maile od innych użytkowników}}",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Powiadom mnie, kiedy ktoś napisze nową wiadomość albo odpowie na mojej stronie dyskusji.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Powiadom mnie, kiedy ktoś umieści w artykule link do strony utworzonej przeze mnie.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Powiadom mnie, kiedy ktoś wycofa moją edycję korzystając z narzędzia „anuluj” albo „cofnij”.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Powiadom mnie, kiedy ktoś umieści link do mojej strony użytkownika.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Powiadamiaj mnie, gdy ktoś zmieni moje uprawnienia.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Powiadom mnie, gdy ktoś wyśle mi e-mail.",
	"echo-no-agent": "[Nikt]",
	"echo-no-title": "[Brak strony]",
	"echo-error-no-formatter": "Nie określono formatowania dla powiadomień",
	"notifications": "Powiadomienia",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "Moje powiadomienia",
	"tooltip-pt-notifications-message": "Moje wiadomości",
	"echo-specialpage": "Powiadomienia",
	"echo-anon": "Aby otrzymywać powiadomienia, [$1 załóż konto] lub [$2 zaloguj się].",
	"echo-none": "Nie masz żadnych powiadomień.",
	"echo-more-info": "Więcej informacji",
	"echo-feedback": "Opinie",
	"echo-api-failure": "Nie udało się pobrać powiadomień. Spróbuj ponownie. (Błąd $1)",
	"echo-notification-placeholder": "Nie ma powiadomień.",
	"echo-notification-loginrequired": "Aby zobaczyć powiadomienia, musisz się zalogować.",
	"echo-notification-popup-loginrequired": "Zaloguj się, aby zobaczyć swoje powiadomienia.",
	"echo-notification-markasread": "Oznacz jako przeczytane",
	"echo-notification-markasunread": "Oznacz jako nieprzeczytane",
	"notification-link-text-expand-all": "Pokaż wszystkie",
	"notification-link-text-expand-alert-count": "Pokaż {{PLURAL:$1|$1 powiadomienie|$1 powiadomienia|$1 powiadomień}}",
	"notification-link-text-expand-message-count": "Pokaż {{PLURAL:$1|$1 wiadomość|$1 wiadomości}}",
	"notification-link-text-expand-all-count": "Pokaż {{PLURAL:$1|$1 powiadomienie|$1 powiadomienia|$1 powiadomień}}",
	"notification-link-text-collapse-all": "Zwiń wszystkie",
	"notification-link-text-view-message": "Zobacz wiadomość",
	"notification-link-text-view-mention": "Zobacz wzmiankę",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Zobacz}} zmiany",
	"notification-link-text-view-page": "Zobacz stronę",
	"notification-link-text-view-edit": "Zobacz edycję",
	"notification-edit-talk-page2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|napisał|napisała}} do ciebie na twojej [[User talk:$2#$3|stronie dyskusji]].",
	"notification-edit-talk-page-with-section": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|napisał|napisała}} do Ciebie na Twojej stronie dyskusji, w wątku „[[User talk:$2#$3|$4]]”.",
	"notification-header-edit-user-talk": "$1 {{GENDER:$2|zostawił|zostawiła|zostawił(a)}} wiadomość na <strong>{{GENDER:$3|twojej}} stronie dyskusji</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "$1 {{GENDER:$2|zostawił|zostawiła|zostawił(a)}} wiadomość na '''{{GENDER:$3|twojej}} stronie dyskusji''' w „'''$4'''”.",
	"notification-body-edit-user-talk-with-section": "$1",
	"notification-page-linked": "W artykule [[:$3]] {{GENDER:$1|umieszczono}} link do artykułu [[:$2]]. [[Special:WhatLinksHere/$2|Pokaż wszystkie linkujące do artykułu $2]].",
	"notification-header-page-linked": "Utworzono link z <strong>$4</strong> do <strong>$3</strong>.",
	"notification-bundle-header-page-linked": "Utworzono linki z '''$4''' i $5 {{PLURAL:$6|innej strony|innych stron}} do '''$3'''.",
	"notification-link-text-what-links-here": "Wszystkie linki do tej strony",
	"notification-add-comment2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|umieścił|umieściła}} komentarz do „[[$3|$2]]” na stronie dyskusji „$4”",
	"notification-add-talkpage-topic2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|umieścił|umieściła}} komentarz w nowym wątku „$2” na stronie [[$3]]",
	"notification-add-talkpage-topic-yours2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|wysłał|wysłała}} ci wiadomość: „[[$3#$2|$2]]”",
	"notification-add-comment-yours2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|umieścił|umieściła}} komentarz do „[[$3#$2|$2]]” na twojej stronie dyskusji",
	"notification-mention": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$6|Tobie}} na stronie dyskusji $5 w wątku „[[:$3#$2|$4]]”.",
	"notification-mention-nosection": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$4|Tobie}} na [[:$3|stronie dyskusji $2]].",
	"notification-header-mention-other": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|tobie}} na stronie <strong>$4</strong> w wątku „<strong>$5</strong>”.",
	"notification-header-mention-other-nosection": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|Tobie}} na stronie <strong>$4</strong>.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-v2": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|tobie}} na <strong>stronie dyskusji {{GENDER:$5|użytkownika|użytkowniczki}} $4</strong> w wątku „<strong>$6</strong>”.",
	"notification-header-mention-user-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|tobie}} na <strong>stronie dyskusji {{GENDER:$5|użytkownika|użytkowniczki}} $4</strong>.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|tobie}} na <strong>{{GENDER:$2|swojej}} stronie dyskusji</strong> w wątku „<strong>$4</strong>”.",
	"notification-header-mention-agent-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|tobie}} na <strong>{{GENDER:$2|swojej}} stronie dyskusji</strong>.",
	"notification-header-mention-article-talkpage": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|tobie}} na stronie dyskusji strony <strong>$4</strong> w wątku „<strong>$5</strong>”.",
	"notification-header-mention-article-talkpage-nosection": "$1 {{GENDER:$2|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$3|Tobie}} na stronie dyskusji strony <strong>$4</strong>.",
	"notification-user-rights-add": "Należysz teraz do {{PLURAL:$2|tej grupy|tych grup}}: $1",
	"notification-user-rights-remove": "Od teraz nie należysz już do {{PLURAL:$2|tej grupy|tych grup}}: $1",
	"notification-user-rights": "[[User:$1|$1]] [[Special:Log/rights/$1|{{GENDER:$1|zmienił|zmieniła}}]] twoje uprawnienia. $2. [[Special:ListGroupRights|Dowiedz się więcej]]",
	"notification-header-user-rights-add-only": "{{GENDER:$4|Twoje}} uprawnienia zostały {{GENDER:$1|zmienione}}. {{GENDER:$4|Zostałeś dodany|Zostałaś dodana}} do: $2.",
	"notification-header-user-rights-remove-only": "{{GENDER:$4|Twoje}} uprawnienia zostały {{GENDER:$1|zmienione}}. Nie należysz już do: $2.",
	"notification-header-user-rights-add-and-remove": "{{GENDER:$6|Twoje}} uprawnienia zostały {{GENDER:$1|zmienione}}. {{GENDER:$6|Zostałeś dodany|Zostałaś dodana}} do: $2. Nie należysz już do: $4.",
	"notification-new-user": "Witaj w {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}}, $1! Cieszymy się, że tu jesteś.",
	"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Witaj}} w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}, $1! Cieszymy się, że {{GENDER:$2|jesteś}} tutaj.",
	"notification-welcome-linktext": "Witaj",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|Twoja}} edycja",
	"notification-reverted2": "[[$5|$1]] {{GENDER:$1|wycofał|wycofała}} {{PLURAL:$4|Twoją edycję|Twoje edycje}} na stronie [[:$2]] $3",
	"notification-header-reverted": "{{GENDER:$2|Wycofano}} {{PLURAL:$4|twoją edycję|twoje edycje}} na stronie <strong>$3</strong>.",
	"notification-emailuser": "[[User:$1|$1]] $1 {{GENDER:$1|wysłał|wysłała}} Tobie e-mail.",
	"notification-header-emailuser": "$1 {{GENDER:$2|wysłał|wysłała|wysłał(a)}} Tobie e-mail.",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$1|napisał|napisała}} do ciebie w projekcie {{SITENAME}}",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body2": "$1 {{GENDER:$1|napisał|napisała}} do ciebie na twojej stronie dyskusji.",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 {{GENDER:$1|napisał|napisała|napisał}} do ciebie na twojej stronie dyskusji w wątku „$2”.",
	"notification-page-linked-email-subject": "Na stronie {{SITENAME}} pojawił się link do utworzonej przez Ciebie strony",
	"notification-page-linked-email-batch-body": "Na stronie $3 {{GENDER:$1|umieszczono}} link do strony $2",
	"notification-reverted-email-subject2": "$1 {{GENDER:$1|wycofał|wycofała}} {{PLURAL:$3|Twoją edycję|Twoje edycje}} w {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
	"notification-reverted-email-batch-body2": "$1 {{GENDER:$1|wycofał|wycofała}} {{PLURAL:$3|Twoją edycję|Twoje edycje}} na stronie $2",
	"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$2|Tobie}} w {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
	"notification-mention-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$1|wspomniał|wspomniała|wspomniał(a)}} o {{GENDER:$5|Tobie}} na stronie dyskusji $4 w wątku „$3”.",
	"notification-mention-nosection-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$1|wspomniał|wspomniała}} o Tobie na stronie $2.",
	"notification-user-rights-email-subject": "W {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostały zmienione twoje uprawnienia",
	"notification-user-rights-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$1|zmienił|zmieniła}} twoje uprawnienia. $2",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1 s}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1 min.}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 godz.}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1 dzień|$1 dni}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 mies.}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 rok|$1 lata|$1 lat}}",
	"echo-email-subject-default": "Nowe powiadomienie w {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
	"echo-email-body-default": "Masz nowe powiadomienie w {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}}:\n\n$1",
	"echo-email-batch-body-default": "Masz nowe powiadomienie",
	"echo-email-footer-default": "$2\n\nMożesz wybrać, jakie e-maile chcesz otrzymywać, w swoich preferencjach: {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
	"echo-email-footer-default-html": "Możesz wybrać, jakie e-maile chcesz otrzymywać <a href=\"$2\" style=\"text-decoration:none; color: #3868B0;\">w swoich preferencjach</a>.<br />\n$1",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Powiadomienie ($1)|Powiadomienia ($1)|100=Powiadomienia (99+)}}",
	"echo-notification-message": "{{PLURAL:$1|Wiadomość ($1)|Wiadomości ($1)|100=Wiadomości (ponad 99)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Powiadomienia",
	"echo-notification-message-text-only": "Wiadomości",
	"echo-overlay-link": "Wszystkie powiadomienia",
	"echo-overlay-title": "<b>Powiadomienia</b>",
	"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|Powiadomienie|Powiadomienia}}</b> (wyświetlono $1 z $2 nieprzeczytanych)",
	"echo-mark-all-as-read": "Oznacz wszystkie jako przeczytane",
	"echo-date-today": "Dzisiaj",
	"echo-date-yesterday": "Wczoraj",
	"echo-load-more-error": "Wystąpił błąd przy pobieraniu kolejnych wyników.",
	"notification-edit-talk-page-bundle": "$1 i {{PLURAL:$4|ktoś inny|$3 inni|$3 innych}} napisali do Ciebie na Twojej [[User talk:$2|stronie dyskusji]].",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "$1 {{PLURAL:$2|nowa wiadomość|nowe wiadomości|nowych wiadomości}} na {{GENDER:$3|Twojej}} stronie dyskusji.",
	"notification-edit-user-talk-email-batch-bundle-body": "$1 i {{PLURAL:$3|ktoś inny|$2 inni|$2 innych}} {{GENDER:$1|napisali}} do Ciebie na Twojej stronie dyskusji.",
	"notification-page-linked-email-batch-bundle-body": "Na stronie $3 i na {{PLURAL:$5|innej stronie|$4 innych stronach}} {{GENDER:$1|umieszczono}} link do strony $2",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Masz {{PLURAL:$2|nowe powiadomienie|nowe powiadomienia}} w {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Masz {{PLURAL:$2|nowe powiadomienie|nowe powiadomienia}} w {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}} z tego tygodnia",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Cześć, $1!\nW {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}} czeka na ciebie dzisiejsze podsumowanie powiadomień.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Cześć, $1!\nW {{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}} czeka na ciebie podsumowanie powiadomień z ostatniego tygodnia.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Zobacz wszystkie powiadomienia",
	"echo-rev-deleted-text-view": "Ta wersja strony została ukryta",
	"notification-header-foreign-alert": "Więcej powiadomień z {{PLURAL:$5|innej wiki|$5 innych wiki}}",
	"notification-header-foreign-message": "Więcej wiadomości z {{PLURAL:$5|innej wiki|$5 innych wiki}}",
	"apihelp-echomarkread-description": "Oznacz powiadomienia jako przeczytane dla bieżącego użytkownika.",
	"apihelp-echomarkread-param-sections": "Lista sekcji do oznaczania jako przeczytane.",
	"apihelp-echomarkread-example-2": "Oznacz wszystkie powiadomienia jako przeczytane",
	"apihelp-echomarkseen-example-1": "Oznacz powiadomienia wszystkich typów jako przeczytane",
	"apihelp-query+notifications-param-limit": "Maksymalna liczba zwracanych powiadomień.",
	"apihelp-query+notifications-example-1": "Spis powiadomień"
}