mediawiki-extensions-Echo/i18n/cy.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Afalau",
			"Diafol",
			"Lloffiwr",
			"Robin Owain"
		]
	},
	"echo-desc": "System ar gyfer hysbysu defnyddwyr am ddigwyddiadau a negeseuon",
	"prefs-echo": "Hysbysiadau",
	"prefs-emailsettings": "Dewisiadau e-bost",
	"prefs-echosubscriptions": "Rhowch wybod i mi am y digwyddiadau hyn",
	"prefs-echocrosswiki": "Hysbysiadau traws-wici",
	"prefs-blocknotificationslist": "Defnyddwyr wedi'u hanwybyddu",
	"prefs-echopollupdates": "Hysbysiadau byw",
	"echo-mobile-notifications-filter-title": "Hidlo hysbysiadau",
	"echo-pref-show-poll-updates": "Dangos hysbysiadau newydd wrth iddynt gyrraedd",
	"echo-pref-send-me": "Anfon ataf:",
	"echo-pref-send-to": "Anfon at:",
	"echo-pref-email-format": "Fformat yr ebost:",
	"echo-pref-web": "Gwe",
	"echo-pref-email": "E-bost",
	"echo-pref-push": "Apiau",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Peidio ag anfon unrhyw hysbysiadau ebost ataf",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "Hysbysiadau unigol wrth iddynt ddod i mewn",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Crynodeb dyddiol o hysbysiadau",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Crynodeb wythnosol o hysbysiadau",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Testun plaen",
	"echo-pref-cross-wiki-notifications": "Dangos hysbysiadau o wiciau eraill",
	"echo-learn-more": "Darllen mwy",
	"echo-log": "Log cyhoeddus",
	"echo-new-messages": "Mae neges newydd ar eich tudalen Sgwrs",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Golygiad|Golygiadau}} i'm nhudalen sgwrs defnyddiwr",
	"echo-category-title-edit-user-page": "{{PLURAL:$1|Golygiad|Golygiadau}} i'm nhudalen defnyddiwr",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Dolen|Dolenni}} newydd ar dudalennau",
	"echo-category-title-reverted": "Golygiadau yn cael eu {{PLURAL:$1|gwrthdroi}}",
	"echo-category-title-mention": "{{PLURAL:$1|Crybwylliad|Crybwylliadau}}",
	"echo-category-title-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Crybwylliad|Crybwylliadau}} sydd wedi methu",
	"echo-category-title-mention-success": "{{PLURAL:$1|Crybwylliad|Crybwylliadau}} llwyddiannus",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Arall}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|System}}",
	"echo-category-title-system-noemail": "{{PLURAL:$1|System}}",
	"echo-category-title-system-emailonly": "{{PLURAL:$1|System}}",
	"echo-category-title-user-rights": "{{PLURAL:$1|Newid yng ngalluoedd defnyddiwr|Newidiadau yng ngalluoedd defnyddiwr}}",
	"echo-category-title-emailuser": "{{PLURAL:$1|E-bost gan ddefnyddiwr arall|E-byst gan ddefnyddwyr eraill}}",
	"echo-category-title-article-reminder": "{{PLURAL:$1|Atgofion}} tudalen",
	"echo-category-title-thank-you-edit": "{{PLURAL:$1|Carreg filltir|Cerrig milltir}} golygu",
	"echo-category-title-watchlist": "Golygiad i dudalen ar eich Rhestr Wylio",
	"echo-category-title-minor-watchlist": "Golygiad bychan i dudalen ar Restr Wylio",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Rhowch wybod i mi pan fydd rhywun yn golygu fy nhudalen sgwrs defnyddiwr.",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-page": "Rhowch wybod i mi pan fydd rhywun yn golygu fy nhudalen defnyddiwr.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Rhowch wybod i mi pan fydd rhywun yn cysylltu â thudalen rydw i wedi ei greu.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Rhowch wybod i mi pan fydd rhywun yn gwrthdroi fy ngolygiad(au), trwy ddefnyddio'r offeryn dad-wneud neu wrthdroi.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Rhowch wybod i mi pan fydd rhywun yn cysylltu â'm nhudalen defnyddiwr.",
	"echo-pref-tooltip-mention-failure": "Rhowch wybod i mi os oes yna gwall wrth grybwyll rhywun.",
	"echo-pref-tooltip-mention-success": "Rhowch wybod i mi os ydw i'n crybwyll rhywun.",
	"echo-pref-tooltip-user-rights": "Rhowch wybod i mi pan fydd rhywun yn newid fy ngalluoedd defnyddiwr.",
	"echo-pref-tooltip-emailuser": "Rhowch wybod i mi pan fydd rhywun yn anfon e-bost ataf.",
	"echo-pref-tooltip-article-reminder": "Rhowch wybod i mi am y dudalen hon pan ydw i'n gofyn.",
	"echo-pref-tooltip-thank-you-edit": "Rhowch wybod i mi pan fyddwn i'n cyrraedd fy 1af, 10fed, 100fed... golygiad.",
	"notifications": "Hysbysiadau",
	"tooltip-pt-notifications-alert": "Eich hysbysiadau",
	"tooltip-pt-notifications-notice": "{{GENDER:|Eich}} hysbysiadau",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-notifications-by-category-header": "Hysbysiadau fesul categori",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-sorting-by-section-header": "Trefnu mathau",
	"echo-displaynotificationsconfiguration-enabled-default-new-users-legend": "Defnyddwyr newydd",
	"echo-specialpage": "Hysbysiadau",
	"echo-specialpage-markasread-invalid-id": "ID digwyddiad annilys",
	"echo-specialpage-pagefilterwidget-aria-label": "Hidlo yn ôl wici a theitl y dudalen",
	"echo-specialpage-pagination-numnotifications": "$1 {{PLURAL:$1|hysbysiadau|hysbysiad}}",
	"echo-specialpage-pagefilters-title": "Gweithgaredd diweddar",
	"echo-none": "Nid oes gennych unrhyw hysbysiadau.",
	"echo-notification-placeholder": "Dim hysbysiadau.",
	"echo-notification-markasread": "Marcio fel wedi'i ddarllen",
	"echo-notification-markasunread": "Marcio fel heb ei ddarllen",
	"echo-notification-markasread-tooltip": "Marcio fel wedi'i ddarllen",
	"echo-notification-more-options-tooltip": "Rhagor o opsiynau",
	"notification-link-text-expand-all": "Ehangu",
	"notification-link-text-collapse-all": "Crebachu",
	"notification-link-text-view-message": "Gweld y neges",
	"notification-link-text-view-mention": "Gweld y crybwyll",
	"notification-link-text-view-mention-failure": "{{PLURAL:$1|Gweld crybwyll|Gweld crybwylliadau}}",
	"notification-link-text-view-changes": "{{GENDER:$1|Gweld}} y newidiadau",
	"notification-link-text-view-page": "Gweld y dudalen",
	"notification-header-edit-user-page": "{{GENDER:$2|Golygodd}} $1 <strong>{{GENDER:$3|eich}} tudalen ddefnyddiwr</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk": "{{GENDER:$2|Gadawodd}} $1 neges ar <strong>{{GENDER:$3|eich}} tudalen sgwrs</strong>.",
	"notification-header-edit-user-talk-with-section": "{{GENDER:$2|Gadawodd}} $1 neges ar <strong>{{GENDER:$3|eich}} tudalen sgwrs</strong> yn \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-compact-header-edit-user-page": "{{GENDER:$2|Golygodd}} $1 {{GENDER:$3|eich}} tudalen ddefnyddiwr.",
	"notification-compact-header-edit-user-talk": "{{GENDER:$2|Gadawodd}} $1 neges i {{GENDER:$3|chi}}.",
	"notification-compact-header-edit-user-talk-with-section": "{{GENDER:$2|Gadawodd}} $1 neges i {{GENDER:$3|chi}} yn \"<strong>$4</strong>\".",
	"notification-compact-header-page-linked": "Wedi'i gysylltu o <strong>$1</strong>.",
	"notification-link-text-what-links-here": "Pob dolen i'r dudalen hon",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-unknown": "<strong>Nid yw'r enw defnyddiwr ar gael:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-failure-user-anonymous": "<strong>Ni ellir crybwyll cyfeiriadau IP:</strong> $1",
	"notification-compact-header-mention-success": "<strong>{{GENDER:$2|Rydych chi wedi crybwyll}}:</strong> $3",
	"notification-header-welcome": "{{GENDER:$2|Croeso}} i {{SITENAME}}, $1! Rydym yn falch eich bod {{GENDER:$2|chi'n}} yma.",
	"notification-welcome-linktext": "Croeso",
	"notification-link-thank-you-edit": "{{GENDER:$1|Eich}} golygiad",
	"notification-link-text-view-edit": "Gweld y golygiad",
	"notification-link-article-reminder": "Gweld y dudalen",
	"notification-header-reverted": "Mae eich {{PLURAL:$4|golygiad ar <strong>$3</strong>|golygiadau ar <strong>$3</strong>}} wedi cael {{GENDER:$2|ei wrthdroi|eu gwrthdroi}}.",
	"notification-header-emailuser": "{{GENDER:$2|Anfonodd}} $1 e-bost atoch.",
	"notification-edit-user-page-email-subject": "{{GENDER:$2|Golygodd}} $1 {{GENDER:$3|eich}} tudalen defnyddiwr ar {{SITENAME}}",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "{{GENDER:$2|Gadawodd}} $1 neges i {{GENDER:$3|chi}} ar {{SITENAME}}",
	"notification-page-linked-email-subject": "Mae yna dolen newydd i dudalen {{GENDER:$3|rydych chi}} wedi'i chreu ar {{SITENAME}}",
	"notification-reverted-email-subject2": "Mae {{GENDER:$3|eich}} {{PLURAL:$4|golygiad|golygiadau}} wedi cael {{GENDER:$2|ei wrthdroi|eu gwrthdroi}} ar {{SITENAME}}.",
	"notification-mention-email-subject": "Mae $1 wedi {{GENDER:$3|eich}} {{GENDER:$2|crybwyll}} ar {{SITENAME}}",
	"notification-user-rights-email-subject": "Mae {{GENDER:$3|eich}} galluoedd defnyddiwr wedi newid ar {{SITENAME}}",
	"notification-timestamp-ago-seconds": "{{PLURAL:$1|$1s}}",
	"notification-timestamp-ago-minutes": "{{PLURAL:$1|$1m}}",
	"notification-timestamp-ago-hours": "{{PLURAL:$1|$1 awr}}",
	"notification-timestamp-ago-days": "{{PLURAL:$1|$1d}}",
	"notification-timestamp-ago-months": "{{PLURAL:$1|$1 mis}}",
	"notification-timestamp-ago-years": "{{PLURAL:$1|$1 bl|$1 bl|$1 ml|$1 bl}}",
	"notification-timestamp-today": "Heddiw",
	"notification-timestamp-yesterday": "Ddoe",
	"notification-inbox-filter-read": "Wedi'i ddarllen",
	"notification-inbox-filter-unread": "Heb ei ddarllen",
	"notification-inbox-filter-all": "Popeth",
	"echo-specialmute-label-mute-notifications": "Anwybyddu e-byst gan y {{GENDER:$1|defnyddiwr}} hwn",
	"echo-email-html-footer-preference-link-text": "gwiriwch {{GENDER:$1|eich}} dewisiadau",
	"echo-notification-alert": "{{PLURAL:$1|Rhybuddion ($1)|Rhybudd ($1)|Rhybuddion ($1)|100=Rhybuddion (99+)}}",
	"echo-notification-notice": "{{PLURAL:$1|Hysbysiadau ($1)|Hysbysiad ($1)|Hysbysiadau ($1)|100=Hysbysiadau (99+)}}",
	"echo-notification-alert-text-only": "Rhybuddion",
	"echo-notification-notice-text-only": "Hysbysiadau",
	"echo-overlay-link": "Pob hysbysiad",
	"echo-overlay-title": "<b>Hysbysiadau</b>",
	"echo-mark-all-as-read": "Marcio'r {{PLURAL:$1|cwbl}} fel wedi darllen",
	"echo-displaysnippet-title": "Hysbysiad newydd",
	"echo-date-today": "Heddiw",
	"echo-date-yesterday": "Ddoe",
	"notification-bundle-header-edit-user-talk-v2": "Mae {{GENDER:$3|gennych}} {{PLURAL:$1|neges newydd|$1 neges newydd|100=99+ o negeseuon newydd}} ar <strong>{{GENDER:$3|eich}} tudalen sgwrs</strong>.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Mae {{PLURAL:$2||hysbysiad|hysbysiadau}} newydd gennych ar {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Mae {{PLURAL:$2||hysbysiad|hysbysiadau}} newydd gennych yr wythnos hon ar {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "Annwyl $1,\nDyma grynodeb i chi o weithgaredd heddiw ar {{SITENAME}}.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "Annwyl $1,\nDyma grynodeb i chi o weithgaredd yr wythnos hon ar {{SITENAME}}.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Gweld yr holl hysbysiadau",
	"grouppage-push-subscription-manager": "{{ns:project}}:Rheolwyr gwthio tanysgrifiadau"
}