mediawiki-extensions-Echo/i18n/mt.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Amire80",
			"Chrisportelli",
			"Leli Forte",
			"MTSap"
		]
	},
	"echo-desc": "Sistema ta' notifika",
	"prefs-echo": "Notifiki",
	"prefs-emailsettings": "Għażliet għall-posta elettronika",
	"prefs-displaynotifications": "Għażla ta' kif trid tara n-notifiki",
	"prefs-echosubscriptions": "Għarrafni meta jiġru dawn",
	"prefs-newmessageindicator": "Sinjal ta' messaġġi ġodda",
	"echo-pref-send-me": "Ibgħatli:",
	"echo-pref-send-to": "Ibgħat lil:",
	"echo-pref-email-format": "Format tal-posta elettronika:",
	"echo-pref-web": "Web",
	"echo-pref-email": "Posta elettronika",
	"echo-pref-email-frequency-never": "Tibgħatli l-ebda notifika bil-posta elettronika",
	"echo-pref-email-frequency-immediately": "In-notifiki individwali kif jidħlu",
	"echo-pref-email-frequency-daily": "Sommarju ta' kuljum tan-notifiki",
	"echo-pref-email-frequency-weekly": "Sommarju ta' kull ġimgħa tan-notifiki",
	"echo-pref-email-format-html": "HTML",
	"echo-pref-email-format-plain-text": "Test normali",
	"echo-pref-notify-show-link": "Uri n-notifiki fl-iżbarra tal-għodda",
	"echo-pref-new-message-indicator": "Uri s-sinjal tal-messaġġi l-ġodda fil-paġna tad-diskussjoni tiegħi fl-iżbarra tal-għodda",
	"echo-learn-more": "Aktar tagħrif",
	"echo-new-messages": "Għandek messaġġi ġodda",
	"echo-category-title-edit-user-talk": "{{PLURAL:$1|Messaġġ|Messaġġi}} fuq il-paġna ta' diskussjoni",
	"echo-category-title-article-linked": "{{PLURAL:$1|Ħolqa|Ħoloq}} ma' paġna",
	"echo-category-title-reverted": "{{PLURAL:$1|Modifika annullata|Modifiki annullati}}",
	"echo-category-title-mention": "Fejn {{PLURAL:$1|issemmejt}}",
	"echo-category-title-other": "{{PLURAL:$1|Ieħor/Oħra|Oħrajn}}",
	"echo-category-title-system": "{{PLURAL:$1|Sistema}}",
	"echo-pref-tooltip-edit-user-talk": "Għarrafni meta xi ħadd jiktibli messaġġ jew iweġibni fuq il-paġna tad-diskussjoni tiegħi.",
	"echo-pref-tooltip-article-linked": "Għarrafni meta xi ħadd joħloq ħolqa minn artiklu għal xi paġna li ħlaqt jien.",
	"echo-pref-tooltip-reverted": "Għarrafni meta xi ħadd permezz tal-għodda tal-annullament (undo) jew tat-treġġigħ lura (rollback) jannulla xi modifika li għamilt jien.",
	"echo-pref-tooltip-mention": "Għarrafni meta xi ħadd joħloq ħolqa minn xi paġna tad-diskussjoni għall-paġna tal-utent tiegħi.",
	"echo-no-agent": "[Ħadd]",
	"echo-no-title": "[L-ebda paġna]",
	"echo-error-no-formatter": "L-ebda formattazzjoni definita għan-notifiki",
	"echo-error-preference": "Żball: Il-preferenzi tal-utent ma setgħux jiġu ssettjati.",
	"echo-error-token": "Żball: It-token tal-utent ma setax jiġi rkuprat.",
	"notifications": "Notifiki",
	"tooltip-pt-notifications": "In-notifiki tiegħek",
	"echo-specialpage": "Notifiki",
	"echo-anon": "Sabiex tirċievi n-notifiki, [$1 oħloq kont] jew [$2 idħol fil-kont].",
	"echo-none": "M'għandek l-ebda notifika",
	"echo-more-info": "Aktar informazzjoni",
	"echo-feedback": "Kummenti",
	"notification-link-text-view-message": "Ara l-messaġġ",
	"notification-link-text-view-mention": "Ara fejn issemmejt",
	"notification-link-text-view-changes": "Ara l-bidliet",
	"notification-link-text-view-page": "Ara l-paġna",
	"notification-link-text-view-edit": "Ara l-modifika",
	"notification-edit-talk-page2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|ħalla|ħalliet}} messaġġ fuq il-[[User talk:$2#$3|paġna tal-utent]] tiegħek.",
	"notification-edit-talk-page-with-section": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|ħalla|ħalliet}} messaġġ fuq il-paġna tad-diskussjoni tiegħek f'\"[[User talk:$2#$3|$4]]\".",
	"notification-edit-talk-page-flyout2": "$1 {{GENDER:$1|ħalla|ħalliet}} messaġġ fuq il-[[User talk:$2#$3|paġna tad-diskussjoni]] tiegħek.",
	"notification-edit-talk-page-flyout-with-section": "$1 {{GENDER:$1|ħalla|ħalliet}} messaġġ fil-paġna tad-diskussjoni tiegħek f' \"[[User talk:$2#$3|$4]]\".",
	"notification-page-linked": "[[:$2]] {{GENDER:$1|inħalqitilha}} ħolqa minn [[:$3]]. [[Special:WhatLinksHere/$2|Ara l-ħoloq għal din il-paġna kollha]].",
	"notification-page-linked-flyout": "[[:$2]] {{GENDER:$1|inħalqitilha}} ħolqa minn [[:$3]].",
	"notification-add-comment2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|ħalla|ħalliet}} kumment \"[[$3|$2]]\" fuq il-paġna tad-diskussjoni ta' \"$4\".",
	"notification-add-talkpage-topic2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|beda|bdiet}} suġġett ġdid  \"$2\" fuq [[$3]].",
	"notification-add-talkpage-topic-yours2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|bagħatlek|bagħtitlek}} messaġġ: \"[[$3#$2|$2]]\".",
	"notification-add-comment-yours2": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|ħalla|ħalliet}} kumment dwar \"[[$3#$2|$2]]\" fuq il-paġna tad-diskussjoni tiegħek.",
	"notification-mention": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|semmiek|semmietek}} fuq il-paġna tad-diskussjoni ta' $5 f' \"[[:$3#$2|$4]]\".",
	"notification-mention-flyout": "$1 {{GENDER:$1|semmiek|semmietek}} fuq il-paġna tad-diskussjoni ta' $5 f' \"[[:$3#$2|$4]]\".",
	"notification-user-rights": "Id-drittijiet tiegħek ta' utent [[Special:Log/rights/$1|ġew {{GENDER:$1|modifikati}}]] minn [[User:$1|$1]]. $2. [[Special:ListGroupRights|Ara iżjed]]$1$1",
	"notification-user-rights-flyout": "Id-drittijiet tiegħek ta' utent ġew {{GENDER:$1|modifikati}} minn $1. $2. [[Special:ListGroupRights|Ara iżjed]]",
	"notification-user-rights-add": "Issa int membru ta' {{PLURAL:$2|dan il-grupp|dawn il-gruppi}}: $1",
	"notification-user-rights-remove": "Int m'għadikx membru ta' {{PLURAL:$2|dan il-grupp|dawn il-gruppi}}: $1",
	"notification-new-user": "Merħba fuq {{SITENAME}}, $1! Qed nieħdu gost li ġejt hawn.",
	"notification-reverted2": "Il-{{PLURAL:$4|modifika|modifiki}} fuq [[:$2]] {{PLURAL:$4|ġiet annullata|ġew annullati}} {{GENDER:$1|minn}} [[User:$1|$1]] $3",
	"notification-reverted-flyout2": "Il-{{PLURAL:$4|modifika|modifiki}} tiegħek fuq $2 {{PLURAL:$4|ġiet annullata|ġew annullati}} {{GENDER:$1|minn}} $1. $3",
	"notification-edit-talk-page-email-subject2": "$1 {{GENDER:$1|ħallielek|ħallietlek}} messaġġ fuq {{SITENAME}}",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body2": "$1 {{GENDER:$1|ħalla|ħalliet}} messaġġ fuq il-paġna tad-diskussjoni tiegħek:",
	"notification-edit-talk-page-email-batch-body-with-section": "$1 {{GENDER:$1|ħalla|ħalliet}} messaġġ fil-paġna tad-diskussjoni tiegħek f' \"$2\".",
	"notification-page-linked-email-subject": "Inħolqot ħolqa għall-paġna tiegħek fuq {{SITENAME}}",
	"notification-page-linked-email-batch-body": "$2 {{GENDER:$1|inħalqitilha}} ħolqa minn $3.",
	"notification-reverted-email-subject2": "Il-{{PLURAL:$3|modifika tiegħek ġiet annullata|modifiki tiegħek ġew annullati}} {{GENDER:$1|fuq}} {{SITENAME}}",
	"notification-reverted-email-batch-body2": "Il-{{PLURAL:$3|modifika|modifiki}} tiegħek fuq $2 {{PLURAL:$3|ġiet annullata|ġew annullati}} {{GENDER:$1|minn}} $1.",
	"notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|semmiek|semmietek}} fuq {{SITENAME}}$1",
	"notification-mention-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$1|semmiek|semmietek}} fuq il-paġna tad-diskussjoni ta' $4 f' \"$3\".",
	"notification-user-rights-email-subject": "Id-drittijiet tiegħek ta' utent fuq {{SITENAME}} inbidlu.",
	"notification-user-rights-email-batch-body": "Id-drittijiet tiegħek ta' utent {{GENDER:$1|biddilhom|biddlithom}} $1. $2.",
	"echo-email-subject-default": "Notifika ġdida fuq {{SITENAME}}",
	"echo-email-body-default": "Għandek notifika ġdida fuq {{SITENAME}}:\n\n$1",
	"echo-email-batch-body-default": "Għandek notifika ġdida.",
	"echo-email-footer-default": "$2\n\nBiex tkun taf liema posta elettronika tasallek, iċċekkja l-preferenzi tiegħek: \n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}#mw-prefsection-echo}}\n\n$1",
	"echo-email-footer-default-html": "Biex tikkontrolla liema posta elettronika nibagħtulek, <a href=\"$2\" style=\"text-decoration:none; color: #3868B0;\">iċċekkja l-preferenzi tiegħek</a>.<br /> \n$1",
	"echo-overlay-link": "In-notifiki kollha",
	"echo-overlay-title": "<b>Notifiki</b>",
	"echo-overlay-title-overflow": "<b>{{PLURAL:$1|Notifiki}}</b> (qegħdin jidhru $1 minn $2 li ma nqrawx)",
	"echo-mark-all-as-read": "Immarkahom kollha bħala li nqraw",
	"echo-date-today": "Illum",
	"echo-date-yesterday": "Ilbieraħ",
	"echo-load-more-error": "Sar żball waqt li kienu qegħdin jinkisbu iktar riżultati.",
	"notification-edit-talk-page-bundle": "$1 u $3 {{PLURAL:$4|ieħor/oħra|oħrajn}} {{GENDER:$1|ħallew}} messaġġ fuq il-[[User talk:$2|paġna tad-diskussjoni]] tiegħek.",
	"notification-page-linked-bundle": "$2 {{GENDER:$1|saritilha ħolqa}} minn $3 u $4 {{PLURAL:$5|paġna|paġni}} oħra. [[Special:WhatLinksHere/$2|Ara l-ħoloq kollha għal din il-paġna]]",
	"notification-edit-user-talk-email-batch-bundle-body": "$1 u $2 {{PLURAL:$3|ieħor/oħra|oħra}} {{GENDER:$1|ħalla/ħalliet|ħallew}} messaġġ fuq il-paġna tad-diskussjoni tiegħek.",
	"notification-page-linked-email-batch-bundle-body": "$2 saritilha {{GENDER:$1|ħolqa}} minn $3 u $4 {{PLURAL:$5|paġna|paġni}} oħra.",
	"echo-email-batch-subject-daily": "Għandek {{PLURAL:$2|notifika ġdida|notifiki ġodda}} fuq {{SITENAME}}",
	"echo-email-batch-subject-weekly": "Għandek {{PLURAL:$2|notifika ġdida|notifiki ġodda}} fuq {{SITENAME}} dil-Ġimgħa",
	"echo-email-batch-body-intro-daily": "X'hemm $1,\nDan hu s-sommarju tal-attività tal-lum fuq {{SITENAME}} biex tista' tarah.",
	"echo-email-batch-body-intro-weekly": "X'hemm $1,\nDan hu s-sommarju tal-attività ta' din il-ġimgħa fuq {{SITENAME}} biex tista' tarah.",
	"echo-email-batch-link-text-view-all-notifications": "Ara n-notifiki kollha",
	"echo-rev-deleted-text-view": "Din ir-reviżjoni tal-paġna ġiet soppressa."
}