wikimedia/mediawiki-extensions-DiscussionTools
1
0
Fork 0
mirror of https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/DiscussionTools synced 2024-12-13 09:03:35 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
mediawiki-extensions-Discus.../i18n/wal.json
Translation updater bot 90fd25605a Localisation updates from https://translatewiki.net. 
Change-Id: Ib433ce72e592ba18e1ff3003b9692076a287f8cd
2023-05-23 07:06:28 +02:00

165 lines
19 KiB
JSON
Raw Blame History

{
"@metadata": {
"authors": [
"Amire80",
"Ella Lachow"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Ha tobbiyaan asi ba qofaa wottiyoode neeyyo erissoy gelees. Ne doorotun erissota giigissotun giigissana danddayaasa.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Likke, ta demmaas",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Doorota harumma",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Neeni xaafettadasa",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Zaara",
"discussiontools-desc": "Tobbiyaa sinttata lo'issa buqurata.",
"discussiontools-emptystate-button": "Tobbiyaa doomma",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|haasayaa sinttata]] hageeti asay oyqettaa medhiyoogaa tobbiyoode hagan {{SITENAME}} gidikko keehi lo'iyaaba. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] ha sinttaa haraatuuraa waati lo'issiyaakko tobbiyaa doomiyoode Go'ettanawu danddayaasa.",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "Asay hagan {{SITENAME}} neeyyoo qoncce kiitaa wottanawunne eti hegaa ottiyoode ne eranawu [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|haasayaa sinttaa]] go'ettoosana.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Asay hagan {{SITENAME}} ne go'ettaydda de'iyoo IPee beettiyoosan ne harumatabaa neeyyoo qoncce kiitaa wottanawu [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|talk page]] go'ettoosana.\n\nDaro IPee beettiyoosay wodiyan wodiyan laamettoosona, hegaadankka darotoo cora asaassi shaakettoosona. Neeni gelennan go'ettiyaagetu shabbirssaa xayssanaassi [$1 create an account] woykko [$2 log in]. Akkawunttiyaa dooyiyoogee IPee neettiyoosaakka genttees.",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Haasayaa sinttata]] hageeti asay danddayettikko keehin lo'o gidiyaa {{SITENAME}} oyqettaa waati medhiyaakko tobbiyoosaa. Gattanawunne kushettanawu ooratta tobbiyaa doomma. {{GENDER:{{PAGENAME}}|aara}}\n[[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]].",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Hasayaa sinttaa]] hageeti asay oyqettaa waati medhiyaakko tobbiyoosaa {{SITENAME}} keehin lo'iyaagaa. Ha IPee beettiyoosan ne giigida harumatabaa tobbiyaa doommanawu ha sinttaa go'etta. Hagan ne giyoobay asa ubbay be'anawu qoncce. Daro IPee beettiyoosay wodiyan wodiyan laamettoosona hegaadankka darotoo cora asaassi shaakettoosona.",
"discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}} hagaabaa tobbiyaa doomma",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Ne haasayaa sinttaakko hashshu saro yaasa",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Ha haasayaa sinttaakko hashshu saro yaasa",
"discussiontools-emptystate-title-user": "{{GENDER:{{PAGENAME}}|aara}} {{PAGENAME}} tobbiyaa doomma",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Ha haasayaa sinttaakko hashshu saro yaasa",
"discussiontools-error-comment-conflict": "Ne qofay gelibeenna, gaasoy hara asi nenadan ba qofaa issi mala saatiyaan wottis. Hayyanaa zaarada mala, woykko oratta qofata be'anawu sinttaa zarada eha.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Ne sinttan zaaraydda de'iyoo qqofaa demmanawu danddayettibeenna. I xayiichennan aggenna woykko hara sinttaakko yuuyyis.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Hayyanaa sinttaa zarada eha yaatada zaara mala.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\" ha gattiyaagee ha qofaassi zaaruwaa immannawu go'ana danddayenna. Zaaranaassi \"$1\" haga caddada hayyanaa kumetta sinttaa harumissiyaagaa go'etta.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\" ha gattiyaagee ha qofaassi zaaruwaa immannawu go'ana danddayenna, gaasoykka i hara sinttaappe yiis. Zaaranaassi hayyanaa hagaakko ba:[[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "Ne qofay Keehi keehi mata wode birshshettaassi attamettana dandayibeenna. Mata wode laamettidabata be'anawu, ne doometta qofaa duuqqanne bessiyaagaa go'ettada sinttaa zaara eha.",
"discussiontools-error-lint": "Wiikiixuufiyaan balay de'iyo gaasuwan ha sinttan de'iya qofata zaarana danddayettenna. Ha balatubaa ha [$1 issippe uttida fayileta nabbabiyoogan], luxanaassi, maaduwaassi oychiyoogan, [$2 hagan gatti oyttiyoogan] woykko hagan [$3 kumetta sinttaa harumissiyaagaa dooyiyoogan] balaa pagalana danddayaasa.",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Atotetta oychayis, beettiyaa hanotaakko zaariyoogee danddayettenna gaasoykka hagee <b>$1</b> ne xaafido qofan beettis. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Learn more].\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Aaruwassi luxa]",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "Gujuwaa woykko besuwaa geluwaa",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "Zaraa geluwaa",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "Templeetiyaa geluwaa",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Be'uwaa maaray oottenna",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Ha kaalliyaagan {{PLURAL:$1|sinttaa|sinttata}}: imettida IDiyan qofaa immiyoogee beettis",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Ha kaalliyaagan {{PLURAL:$1|sinttaa|sinttata}}: imettida sunttan qofaa immiyoogee beettis",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Sunttan woykko IDiyan qofaa wotta",
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "I issi sinttaa ha'i zaari be'uwaa xallan beettikko, neeni [[Special:GoToComment/$1|ha gattiyaagaa go'ettiyoogan sittan qofaakko baanawu danddayaasa]]. Hankkoode i zaari hegeetu koshshaa ayfetukko kaalettees.",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Koyya",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Beettidabi baawa.",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(ha'i zaaretuwaa giddon deenna)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(hara sinttaappe aadhiis)",
"discussiontools-findcomment-title": "Qofaa demma",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "DiscussionTools balaa oyshaa IDiyaa",
"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools wodiyaa go\"ettaa",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekonddiyaa|sekonddeta}}",
"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>huuphe yohuwaabaa doommiyo ogee hagaana. </strong> ha ooraxissuwaa huuphe yohuwaa giddo yafaran qitsiyaa wottiyooganinne haraata qanxxo ogiyan oottana mala danddayissees. Neeni ha'ikka [$1 ashuuraa meeziyaassi zaranawu] danddayaasa.",
"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>ha'i neeni ashuuraa meeziyaa be'aydda daasa.</strong> Neeni[$1 ooratta meeziyaakko zaaranawu] woykko doorota xomoosanawu [$2 kase meeziyaa de'iyaagaatto giigissa].",
"discussiontools-newtopic-missing-title": "Hayyanaa tobbiyaassi ne huuphe yohuwaa imma. Neeni hagaa caddiyoode \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\" ne huuphe yohoy, huuphe yohoy baynnan gujettees.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Allaaliyaa",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "{{PLURAL:$1|ha huuphe yohuwaa|ha huuphe yohota}} hagaaban neeyoo erissoy gelennan agganawu danddayees.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Huuphe yohoy \"<strong>$4</strong>\" issippe uttiis woykko $3 hagaappe xayiis.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|issi huuphe yohoy|$1 cora huuphe yohoti|100=99+ huuphe yohoti}} issippe uttidosona woykko $2 hagaappe xayidosona.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Huuphe yohoy \"<strong>$4</strong>\" issippe uttiis woykko xayiis.",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Sinttaa xeella",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Ha erissota malatiyaageeta ekkiyoogaa essa",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Huuphe yohoy issippe uttiyoode woykko xayiyoode neeyyoo erissoti gelokkona.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Neeni hagaa [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|your preferences]] laammanawu danddayaasa.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|zaarettiis}} giddon \"<strong>$4</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Issi ooratta zaaruwaa|$1 cora ooratta zaarota|100=99+ ooratta zaarota}} giddon \"<strong>$3</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Qofaa xeella",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Mata wode qofaa: $1 aani $2 huuphe yohuwaa $3 giddon",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Mata wode qofaa: $1 $2 aani",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Hagaa bollan $1 ooratta huuphe yohuwaa doomiyoogaa",
"discussiontools-pagetitle-reply": "Hagaa bollan $1 zaariyoogaa",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Ne qofay attamettiis.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Ne huuphe yohoy gujettis.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Huuphe yohotussi eesuwaan xaafetta",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Neeni ooratta tobbiyaa doomiyoode woykko de'iya tobbiyan qofaa immiyoode, haraati ooratta qofaa a bollan wottiyoode neeni eesuwaan eraasa.",
"discussiontools-preference-description": "Mali be'uwaa eeshshata ootissees:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Zaaruwaa] haasayaa sinttan qofaa bochiyoosaara wotta.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Ooratta tobbiyaa Ooratta huuphe yohota gujja] garssa yafaraa go'ettiyoogan.\n* Ooratta qofati ne xaafettido kifiliya gujettiyoode [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/erissota erissota ekka].\n* Issi issi tobbiyaabaanne ooratta sinttaa utettaa ootissanawu [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Go'ettana danddayettiyaagaa meetaa daatan bessa].\nNe [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|doorota]] meeziyan go'ettanawu danddayaasa.\n\nLOoraxissoti hagan [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Haasayaa sinttata ooraxissa proojektiyaa oraxissuwaa sinttaa] wodhoosona. \n\nHayyanaa hassaya:\n* Wodiyaappe guyyiyan ooratta mali be'o eeshshati gujettoosona.\n* Qommon de'iya amarida eeshshati ne wiikiiyan hanno gaakkanawu waayi daana.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Eesuwaan zaariyoogaa ootissanawu, neeni koyrottada ne mishshaa doorotun [[$1|injjetiyaa tobbetu miishshata ootissoppa]].",
"discussiontools-preference-label": "Tobbiyaa miishshata",
"discussiontools-preference-newtopictool": "Eesuwaan huuphe yohuwaa gujjiyoogaa ootissa.",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Taani hanno gaakkanawu merettibeenna tobbiyaa sinttaa xomoosiyoode:",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Wiikiixuufiyaa harumissiyaagaa dooya",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Ooratta huuphe yohuwaa gujjanawu oycha",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Hagee nena ooratta huuphe yohota gujjanawu giddo yafaran qitsiyaa bessees.",
"discussiontools-preference-replytool": "Eesuwaan zaariyoogaa ootissa",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Hagee nena haasayaa sinttan de'iya qofata issito caddin bessees.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Pulttuwaa maaran harummiyoo miishshata ootissa",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Hagee pingiyaassinne gattiyaageetu gujjanawu eeshshatu man\"e hanotata eeso zaaruwaakko woykko eeso huuphe yohuwaa gujjiyoogaakko tolbaariyaa gujjees.",
"discussiontools-preference-summary": "Hagaa [https\n://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary feature summary] nabbabiyoogan ha hanotatu eeshshaabaa aaruwaan luxaasa.",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Huuphe yohuwaa xaafetta ootissa",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Hagee nena buzo huuphe yohuwaan qofatu erissota ekkanawu xaafissees.",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Tobbiyaa oosuwaa bessa",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Hagee issi issi tobbiyaa gidon de'iya qaattaa naqaashaa oyqqiyaa ooratta tobbiyaa sinttay beettanawu danddayissees.",
"discussiontools-replybutton": "Zaara",
"discussiontools-replylink": "zaara",
"discussiontools-replywidget-abandon": "Tumuppe ne xaafiyo qofaa agganawu koyyadii?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Qofaa agga",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Xaafuwaa doomma",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Tumuppe ne xaafiyo huuphe yohuwaa agganawu koyyadii?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Huuphe yohuwaa agga",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Xaafuwaa doomma",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Aadhi lo'idaagaa",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Qucca",
"discussiontools-replywidget-feedback": "Ha hanuwaabaa oosuwaa zaaruwaa shaakka",
"discussiontools-replywidget-loading": "Ehiiddi de'ees...",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Go'ettiyaagaa demma: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Go'ettiyaagaa gelissa",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Man\"iyaa",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Beettiyaagaa",
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Ooratta $1 bessa {{PLURAL:$1|qofaa|qofata}}",
"discussiontools-replywidget-newtopic": "Huuphe yohuwaa gujja",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Qonccissuwaa",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} hagaassi zaara",
"discussiontools-replywidget-preferences": "Doorota",
"discussiontools-replywidget-preview": "Kaseti be'uwaa",
"discussiontools-replywidget-reply": "Zaara",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Ooratta huuphe yohuwaassi guyye zaara",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Zaaruwaassi guyye zaara",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 hagee ne paramaassi laamettis. Guyye sohuwaa $2 xaafa. Ha miishshan qofata paramana danddayennaagaa hassaya. Ne paramay eesuwaan gujettees.",
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Paramaa malaata oottiyoogee beettiis",
"discussiontools-replywidget-summary": "Kuuyettaa",
"discussiontools-replywidget-terms-click": "\"$1\" hagaa caddiyoogan, ha wiikkiiyaa go'ettiyoo maachatun maayettadasa.",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Ne qofay hagan[[$1]] wodhanawu de'ees.",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Ha sinttaa ne [[Special:Watchlist|be'iyoo paatettatan]] gujja",
"discussiontools-target-comment-missing": "Ha qofay beettana dandayibeenna. I qucettichennan woykko yuuyyiichennan aggenna.",
"discussiontools-target-comments-missing": "Ooratta qofati beettana danddayibookona. Eti qucettichennan woykko yuuyyiichennan aggokkona.",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 tobbiyaa giddon de'iya {{PLURAL:$1|asaa|asata}}",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|qofaa|qofata}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Mata wode qofaa: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Xaafettoogaa qucca",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Ha huuphe yohuwaan xaafettoogaa quccuutee?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "xaafetta",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Xaafetta",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Ooratta qofatuban erissoti gelanaassi xaafetta.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "xaafettoogaa qucca",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Xaafettoogaa qucca",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Erissoti geliyaagaa teqqanaassi xaafettoogaa qucca.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Ha URLiyan de'iya xaafetoy beettibeenna.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Xaafetoy beettibeenna",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Ha huuphe yohuwaan ooratta qofatuban erissota ekkanawu daasa.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Neeni xaafettadasa!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Ha huuphe yohuwaan ooratta qofatuban neeni hagappe sinttan erissota ekkanawu de'akka.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Neeni xaafettoogaappe qucettadasa.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Oosota",
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Koyro xaafettoogaa",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Mata wode erissuwaa",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "mulekka",
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Sinttaa",
"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Huuphe yohuwaa",
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Xaafettoogaa qucca",
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Xaafettota harumma",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Xaafettoti nena huuphe yohuwaan haasayaa sinttata kaallanaassi danddayissoosona. Issi asi huuphe yohuwaan zaariyoode, neeni erissuwaa ekkaasa. \n\nHa [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|ne doorotun]] ne waatadanne awuppe erissota ekkanaakko giigissa.",
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Huuphe yohuwaan xaafettiyoogaa",
"echo-category-title-dt-subscription": "Haasaya sinttaa {{PLURAL:$1|xaafettoogaa|xaafettoogeeta}}",
"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Haasayaa sinttaa {{PLURAL:$1|issippe wottiidi de'ees}}",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Hara asi taani xaafettido huuphe yohuwan ooratta qofaa wottiyoode tana erissa.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Taani xaafettido huuphe yohoy issippe uttiyoode woykko xayiyoode, woykko hara gaasuwan ooratta qofati he huuphe yohuwan wodhidaageti yedettenan attikko tana erissa.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "Ha haruman haasaya sinttan qofay gujettis",
"tag-discussiontools-description": "DiscussionTools go'ettidi harummidoogaa",
"tag-discussiontools-edit": "Harummettuda qofaa",
"tag-discussiontools-edit-description": "Go'ettiyaagee DiscussionTools kase de'iya qofaa harummis",
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int\n:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Ooratta huuphe yohuwaa]",
"tag-discussiontools-newtopic-description": "DiscussionTools de'iya sintran go'ettiyaagee ooratta huuphe yohuwaa gujjiis.",
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} zaara]",
"tag-discussiontools-reply-description": "DiscussionTools de'iya qofan go'ettiyaagee zaariis",
"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools man\"iyaa hanotan de'ees",
"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools miishshatu tolbaariyaara lo'ida hanotan man\"iyaan de'ees",
"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools beettiya hanotan de'ees"
}
Reference in a new issue View git blame Copy permalink