mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/nn.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Njardarlogar",
			"Ranveig"
		]
	},
	"discussiontools": "Diskusjonsverktøy",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Du vil få ei melding når nokon publiserer ein ny kommentar i tråden. Du kan justere meldingsinnstillingane dine under innstillingar.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Greitt, eg forstår",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Endre innstillingar",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Du abonnerer",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Svar",
	"discussiontools-desc": "Verktøy for å forbetre diskusjonssider.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Start ein diskusjon",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Diskusjonssider]] er stader der ein diskuterer korleis innhaldet på {{SITENAME}} kan bli så godt som mogleg. Du kan bruke denne sida for å starte ein diskusjon med andre om korleis [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] kan forbetrast.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Bidragsytarar på {{SITENAME}} kan bruka denne sida til å posta ei offentleg melding til deg, [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|på diskusjonssida]] og du blir varsla når det skjer.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Bidragsytarar på {{SITENAME}} kan bruka [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|diskusjonssida]] til å publisera ein offentleg beskjed om redigeringar gjort frå IP-adressa du bruker for tida.\n\nMange IP-adresser blir endra med (u)jamne mellomrom, og blir ofte delte av fleire personar. Du kan [$1 oppretta ein konto] eller [$2 logga inn] for å unngå å bli forvirra med andre uinnloggede brukarar. Å oppretta ein brukarkonto gjer òg at IP-adressa di ikkje blir vist offentleg.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Diskusjonssider]] er sider der ein diskuterer korleis innhaldet på {{SITENAME}} kan bli så bra som mogleg. Start ein ny diskusjon for å samarbeida {{GENDER:{{PAGENAME}}|med}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Det du skriv her er offentleg og kan lesast av alle.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Diskusjonssider]] er sider der ein diskuterer korleis innhaldet på {{SITENAME}} kan bli så bra som mogleg. Bruk denne sida for å starta ein diskusjon om redigeringane som er gjort frå denne IP-adressa. Det du seier her er offentleg synleg for alle. Mange IP-adresser blir endra regelmessig, og er ofte delte av fleire personar.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Start ein diskusjon om {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Velkommen til diskusjonssida di",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Velkommen til denne diskusjonssida",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Start ein diskusjon {{GENDER:{{PAGENAME}}|med}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Velkommen til denne diskusjonssida",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Kommentaren din kunne ikkje bli lagra, kanskje fordi nokon andre kommenterte samtidig som du gjorde det. Prøv igjen eller last sida på nytt for å visa dei siste kommentarane.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Kunne ikkje finna kommentaren du svarar på på sida. Han kan ha blitt sletta eller flytta til ei anna side.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Last sida på nytt og prøv igjen.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "«{{int:discussiontools-replylink}}»-lenkja kan ikkje brukast på denne kommentaren. For å svara på kommentaren lyt du gå inn i endringsmodus for heile sida ved å trykkja på «$1».",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Lenka «{{int:discussiontools-replylink}}» kan ikkje brukast til å svara på denne kommentaren fordi ho er lasta inn frå ei anna side. Gå til [[$1]] for å svara.",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Kommentaren din kunne ikkje publiserast på den nyaste versjonen av sida. For å sjå dei siste endringane, kopier kommentaren din og bruk nettlesaren for å lasta sidan på nytt.",
	"discussiontools-error-lint": "Det er ikkje mogleg å svara på kommentarar på denne sida på grunn av ein feil i wikiteksten. Du kan læra om denne feilen ved å [$1 lesa dokumentasjonen], eller be om hjelp ved å [$2 skriva her] eller fiksa feilen ved å [$3 opna vanleg redigeringsmodus].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Orsak, bytting til visuell modus verker ikkje, fordi det blei oppdata <b>$1</b> i kommentaren du skreiv inn. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Les meir].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "utvidings- eller referansesyntaks",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "tabellsyntaks",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "malsyntaks",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Visuell modus deaktivert",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Diskusjonsverktøy spørjingsfeil-ID",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "Tidsbruk Diskusjonsverktøy",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekund}}",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>Det er kome ein ny måte å oppretta emne på</strong>. Denne oppdateringa gjer det mogleg å legga til emne med eit skjema i løpande tekst og varsle andre med ein snarveg. Det er òg mogleg å [$1 velja bort desse funksjonane].",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Dette er den klassiske opplevinga</strong>. Du kan [$1 gå tilbake til den nye opplevinga] eller [$2 stille inn den klassiske opplevinga som standard] under instillingar.",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Oppgje ein tittel for diskusjonen. Viss du trykker på «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}» blir emnet lagt til utan tittel.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Emne",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|svarte}} i «<strong>$4</strong>».",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Vis kommentar",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Kommentaren din vart publisert.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Emnet ditt vart lagt til.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Abonner automatisk på emne",
	"discussiontools-preference-label": "Diskusjonsverktøy",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Slå på rask innlegging av emne",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Når eg vitjar ei diskusjonsside som ikkje er blitt laga:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Opne wikitekstrendraren",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Vis tilbod om å skapa eit nytt diskusjonsemne",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Dette vil visa eit skjema for å legga til nye emne i teksten.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Slå på raske svar",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Dette vil visa deg ei lenke for å svara på diskusjonssidekommentarar med eitt klikk.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Slå på endringsverktøy i kjeldemodus",
	"discussiontools-replylink": "svar",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Finn brukar: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Nemn ein brukar",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Kjelde",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Visuell",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Vis $1 {{PLURAL:$1|ny kommentar|nye kommentarar}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Nytt emne",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Skildring",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Svar til {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Innstillingar",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Førehandsvising",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Svar",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Tilbake til nytt emne",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Samandrag",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Legg til sida i [[Special:Watchlist|overvakingslista]] di",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Avslutt abonnement",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Vil du avslutta abonnementet på dette emnet?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "abonner",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Abonner",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Abonner for å motta varsel om nye kommentarar.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "avslutt abonnement",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Avslutt abonnement",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Avslutt abonnement for å slutta å få varsel.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Du har avslutta abonnementet.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Handlingar",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Side",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Emne",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Avslutt abonnement",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Rediger abonnement",
	"tag-discussiontools-source": "Kjelde",
	"tag-discussiontools-visual": "Visuell",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools var i modus for visuell redigering"
}