mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/ce.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Matma Rex",
			"Саид Мисарбиев",
			"Умар"
		]
	},
	"discussiontools": "Дийцарийн гӀирсаш",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Хьоьга кхочу дӀахаийтар, цхьам керла хаам кху дийцарехь йазбича. Хьа аьтту бу нисдаран гӀирс чохь дӀахаийтаран параметраш нисйан.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Ок, кхетта",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "ДӀайаздаларш хийца",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Йаздалар кхочушдина",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Жоп",
	"discussiontoolsdebug-title": "Хаамийн структура йицаран гӀирс",
	"discussiontoolsdebug-pagetitle": "АгӀонан корта",
	"discussiontools-desc": "Дийцарийн агӀонаш дика йо гӀирсаш.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Доладе дийцар",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Дийцарийн агӀонаш]] — {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} чулацам дика кечбарах лаьцна дуьйцу меттиг йу. Хьан йиш йу хӀара агӀо лело, кхечу декъашхошца [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] муха дика кечйан йеза дуьйцуш.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} декъашхойн аьтту бу хӀара [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|дийцарийн агӀо]] лело, хьоьга хаам йазбеш, йаздахь, хьоьга хаам бира бу.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} декъашхойн аьтту бу хӀара [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|дийцарийн агӀо]] лело, ахьа лелийначу IP-адресца динчу нисдарех лаьцна хаам йазбеш.\n\nДукхахдолу IP-адресаш сих-сиха хийцало, массийта декъашхоша лелош а нисло. Хьа аьтту бу [$1 аккаунт кхолла] йа [$2 довзийта], Аккаунт кхоьллича хьан IP-адрес къайла долу.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Дийцарийн агӀонаш]] — {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} чулацам дика кечбарах лаьцна дуьйцу меттиг йу. Цхьана хӀуманах лаьцна керла дийцар [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|тӀера}} доладе. Кхузахь йаздинарг кхечарна а деша лур ду.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Дийцарийн агӀонаш]] — {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} чулацам дика кечбарах лаьцна дуьйцу меттиг йу. Лелайе хӀара агӀо IP-адрес тӀера дина нисдарехь лаьцна дуьйцуш. Кхузахь йаздинарг кхечарна а деша лур ду. Дукхах долу IP-адресаш сих-сиха хийца а ло массийта наха лела а до.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Доладе {{SUBJECTPAGENAME}} агӀонан дийцар",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Марша догӀийла дийцарийн агӀонга",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Марша догӀийла хӀокху дийцарийн агӀонга",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Доладе {{GENDER:{{PAGENAME}}|дийцар}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Марша догӀийла хӀокху дийцарийн агӀонга",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Хьан коммент Ӏалашйан аьтту бац, ахьа коммент Ӏалашйечу хенах цхьам кхузахь шен коммент йитина. Дехар до йуха а Ӏалашйан гӀорта йа агӀо карлайаккхе тӀаьххьарчу комменте хьажа.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Ахьа жоплуш йолу коммент хӀокху агӀонгахь кара цайо. Иза хилла мега дӀайаьккхина йа кхечу агӀонг дихьайаьккхина. Дехар до агӀо карлайаьккхина, йуху а гӀорта.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Дехар до, агӀо карлайаьккхина йуха хьажа.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "ХӀара \"{{int:discussiontools-replylink}}\" хьажорг хӀокху комментана жоплуш лело йиш йац. Жоп дала, дехар до лелайе йерриге агӀонан редактор кху \"$1\" тӀетаӀийна.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "ХӀара \"{{int:discussiontools-replylink}}\" хьажорг хӀокху комментана жоплуш лело йиш йац, иза кхечу агӀонгара чуйаьккхина йолу дела. Жоп дала, дехар до хьалха гайтина йолу агӀонга гӀо: [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Хьан коммент хӀокху агӀонан тӀаьххьарчу версин тӀехь дӀайазйан йиш йац. ТӀаьххьарчу хийцамашка хьажархьама, хьан комментан копи йаьккхина хӀара агӀо хьан браузерца карлайаккха.",
	"discussiontools-error-lint": "Викийозан тӀехь гӀалат хилар бахьнехь хӀокху агӀонгахь комментана дуьхьала жоп дала аьтту бац. Хьан аьтту бу [$1 документаци йишина], [$2 кху чу йаздина] гӀо деха йа [$3 йерриге агӀонан редактор схьайиллина] гӀалат нисдина оцу гӀалатах лаьцна хаа,",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Бехк ма билла, бӀаьран редактор дӀайайина, хӀунда аьлча ахьа йазйина йолу комментан тӀехь <b>$1</b> карийна. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Мадарра].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "шордаран йа билгалдаккхаран синтаксис",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "таблицан синтаксис",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "кепан синтаксис",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "БӀаьра раж дӀадайина",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Идентификатор йа комментарин цӀе",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Лаха",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "ХӀума ца карийна.",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(карара версехь дац)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(кхечу агӀонгара латина)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Лаха коммент",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "DiscussionTools чохь гӀалат долуш ID дехар",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools лелош йолу хан",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Дехар до хьан дийцарийн темин тӀетоха корта. Ахьа \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\" тӀетаӀа йахь, хьан тема тӀетухура йу корта боцуш.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Йаздала",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "ТӀейазло, кху агӀонгахь керла тема йолийча, хаамаш хьайга бахкийтахьама.",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Йаздалар дӀадаккха",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Хьоьга}} хаам богӀура бу, кху агӀонгахь керла тема йолийча.",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Хьоьга}} хаам богӀура бац, кху агӀонгахь керла тема йолийча.",
	"discussiontools-notification-added-topic-view": "Хьажа темега",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "АгӀоне хьажар",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|жоп делла}} \"<strong>$4</strong>\" чохь.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|1=Цхьаъ керла жоп|$1 керла жоп|100=99+ керла жом}} «<strong>$3</strong>» чохь.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact": "$1: <em>$3</em>.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Хьажа коммент",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "ТӀаьхьара коммент йу: $1 йазйина $2 декъашхочо «$3» темехь",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "ТӀаьхьара коммент: $1 - $2",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "«$1» агӀонан тӀехь керла тема йолийна",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "«$1» агӀонгахь жоп",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Хьан коммент дӀайазйина",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Хьан тема тӀетоьхна.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Темашна авто-тӀейаздалар",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Ахьа керла дийцар долийча йа долуш долу дийцар тӀехь комменташ йазйича, цигахь кхечу декъашхочо керла коммент йазйича хьоьга авто хаам бира бу.",
	"discussiontools-preference-description": "Латайо керла белхан процесс [//www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/replying replying to specific comments] тӀехь, дийцарийн агӀонашкахь.\n\nДехар до, терго йе, хан мел йолу тӀетухур болуш бу керла аьттонаш.\n\nОцу функцех лаьцна хьажа [//www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates talk pages project's updates page].",
	"discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary",
	"discussiontools-preference-label": "Дийцарийн гӀирсаш",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Тема чехка тӀетохар латайе",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "ХӀинца кхоьллина йоцучу дийцарийн агӀонга со хьожуш:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Схьайелла вики-йозанан редактор",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Керла тема тӀетоха кховдаде",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "ХӀокху функцино хьуна гойтура йу керла темаш тӀетухуш йолу кеп. Хьан кхин тӀе хаа аьтту бу оцу функцех лаьцна хаам [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary дийшина].",
	"discussiontools-preference-replytool": "Латаде сиха жоп",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "ХӀокху функцино хьуна гойтура йу хьажорг, дийцарийн агӀонгахь комменташна сиха жоп дала аьтту бу оцу чохь. Хьан аьтту бу кху функцех лаьцна [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary кхузахь] кхин сов хаа.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "ГӀирсийн хийцамаш беш йолу хӀостан раж латайе",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "ХӀокхо тӀетуху гӀирсийн панелан сиха жоп а, сиха тема а тӀетухуш йолу функцин раж, цуьнан йукъахь йу зӀе зуьйш йолу а, хьажоргаш тӀетухуш йолу а хӀосташ.",
	"discussiontools-preference-summary": "ХӀокху функцех лаьцна кхин хаамаш хьажа хьан йиш йу [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary кхузахь].",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Темин тӀе йаздалар латаде",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "ХӀокхо аьтту бо индивидуалан темийн тӀе йаздала.",
	"discussiontools-preference-visualenhancements": "Гайта дийцарийн жигаралла",
	"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "ХӀокху опцес латайо дийцаран агӀонан керла хатӀ, цунна йукъахь йу хӀора дийцаран жигараллех информаци.",
	"discussiontools-replybutton": "Жоп",
	"discussiontools-replylink": "жоп далар",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Хьуна бакъалла а лаьа йазйина коммент дӀайаккха?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "ДӀайаккха коммент",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Чекхдакха йаздар",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Лаьий хьуна, хьой йазйина йолу тема дӀайаккха?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "ДӀайаккха тема",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Чекхдакха йаздар",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Кхин тӀе",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Системин чу чугӀо.</strong> IP-адресан меттан хьан цӀарца хьо хилийта, хьан аьтту бу [$1 чуваха(йаха)] йа [$2 аккаунт кхолла].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Цаоьшу",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "ХӀокху функцех лаьцна хьайна хетарг йазде",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Чуйолуш...",
	"discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Декъашхо карор: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Декъашхо хьахо",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Хьост",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "БӀаьра",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Гайта $1 {{PLURAL:$1|керла хаам}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Тема тӀетоха",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Хаам",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Жоп ло {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Нисдаран гӀирс",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Хьалххе хьажар",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Жоп дала}}",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Керла теме хьажа",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Жоьпе хьажа",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 хьан куьг дина. Иза дӀадаккха дезахь, $2 тӀетаӀае. Дагахь дина, хӀара гӀирс лелош комментан куьг теӀо цаоьшу. Хьан куьг ша тӀетухура ду.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Карина куьг",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Цунах лаьцна",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "$1 тӀетаӀийна, хьо реза хьуьллу викис тӀедожош долу хьолашца.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Хьан коммент [[$1]] тӀехь дӀайазйира йу.",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "ТӀетоха хӀара агӀо сан [[Special:Watchlist|тергаме могӀанан]] йукъа",
	"discussiontools-signature-prefix": ",&#32;",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Хаам цакарий, Иза дӀабаьккхина йа кхечухьабаьккхина хила мега.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Керла хаамаш цакарий, Уьш дӀабаьхна йа кхечухьабаьхна хила мега.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "Дийцарехь дакъалоцуш бу — $1 {{PLURAL:$1|декъашхо}}",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|хаам}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "ТӀаьххьара хаам: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Йаздалар дӀадаккха",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "ХӀокху темин тӀе йаздалар дӀадаккха?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "йаздала",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Йаздала",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Йаздала, керла хаамех дӀахаийтарш бахкийта.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "йаздалар дӀадаккха",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Йаздала",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Йаздалар дӀадаккха, дӀахаийтар ца дахкийта.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "URL чохь билгалдина дӀайаздар цакарий.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Йаздалар цакарий",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Хьоьга хаам бира бу хӀокху темехь керла коммент йазйича.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Йаздалар кхочушдина!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Хьоьга хӀокху темехь керла комменташ йазйича хаамаш кхий богӀура бац.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Йаздалар дӀадаьккхина.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Ардамаш",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "ДӀайаздаран терахь",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "ТӀаьхьара дӀахаийтар",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "цкъа а",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "АгӀо",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Йаздалар дӀадаккха",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "ДӀайаздаларш хийца",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "ДӀайаздаларо аьтто бо дийцарийн агӀо тергамехь латто. Цхьам темехь жоп делча хьоьга хаам богӀу.\n\nНисйе хьайга хаамаш богӀур болу агӀонаш [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|кхузахь]].",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "ДӀайаздаларан тема",
	"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Йаздалар}} дийцарийн агӀонгахь",
	"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Дийцарийн агӀонийн {{PLURAL:$1|архивйар}}",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Сан йаздар долучу темехь цхьам керла хаам битича соьга дӀахаийта.",
	"minerva-talk-full-page": "Схьайелла вики-агӀо",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "ХӀокху нисдаро тӀетоьхна дийцарийн агӀонгахь хаам.",
	"tag-discussiontools-description": "Нисдар дина DiscussionTools гӀоьнца",
	"tag-discussiontools-edit": "Хийца коммент",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Декъашхочо йолуш йолу коммент хийцина DiscussionTools гӀоьнца",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Керла тема]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Декъашхочо DiscussionTools гӀоьнца керла тема тӀетоьхна",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Жоп]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Декъашхочо DiscussionTools гӀоьнца комментана жоп дела",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools ражехь",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools йара дӀайолалун кодан шорйина ражехь гӀирсийн панельца.",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools бӀаьран ражехь"
}