mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/ja.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"A2y4",
			"Afaz",
			"Koyomiya",
			"Linuxmetel",
			"Marine-Blue",
			"MathXplore",
			"Matma Rex",
			"MirukuPC",
			"Object＊tofu",
			"Omotecho",
			"RYOUMA1117",
			"Rootflag",
			"Shirayuki",
			"Siglite3",
			"Tmv",
			"Yusuke1109",
			"しぃ",
			"つぶあん派",
			"カッパ鳥",
			"ネイ",
			"青子守歌"
		]
	},
	"discussiontools": "議論ツール",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "この議論に誰かが新しいコメントを投稿すると、通知が届きます。個人設定で通知の詳細を設定してください。",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "わかりました",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "編集の個人設定",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "通知を有効にしました",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "返信",
	"discussiontools-desc": "議論ページを充実させるためのツール",
	"discussiontools-emptystate-button": "新しい議論を始める",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|トークページ]]とは{{SITENAME}}にあるコンテンツの最適化を皆さんで協議する場です。このページを利用し、[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]の改善について議論を始めることができます。",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "この[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|トークページ]]を利用すると{{SITENAME}}のユーザーはあなたへの公開メッセージを送信でき、あなたにはメッセージ着信の通知が届きます。",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "この[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|トークページ]]を使うと{{SITENAME}}の匿名利用者は、あなたが使用中のIPアドレスから投稿した編集に対してメッセージを送ることができます。\n\nIP アドレスは定期的に書き換えられ、しばしば複数の人が共有しています。[$1 アカウント登録をする]か[$2 ログイン]すると、将来的に匿名利用の他者との紛らわしさを回避できます。登録アカウントからログインすると、ご使用のIPアドレスは見えなくなります。",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|トークページ]]を利用して{{SITENAME}}にあるコンテンツを最適化する方法を協議します。新しい議題をあげ[[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]{{GENDER:{{PAGENAME}}|と}}繋がったり共同作業を始めませんか。ここに投稿した内容は公開され他の人が閲覧します。",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|トークページ]]とは、{{SITENAME}}において最善のコンテンツ作りをするため、協議を行う場所です。当該のIPアドレスから投稿された編集を話題にするには、このページをご利用ください。トークページへの投稿内容は一般読者に公開されます。IPアドレスの多くは定期的に変化し、しばしば複数の人が共有しています。",
	"discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}}に関する議論を始める",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "ここはあなたのトークページです",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "ようこそ、こちらのトークページへ",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "{{PAGENAME}}{{GENDER:{{PAGENAME}}}}と議論を始める",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "ようこそ、こちらのトークページへ",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "ほかの利用者の返信と競合したため、あなたのコメントは保存できませんでした。もう一度保存ボタンを押すか、または最新のコメントを閲覧するにはこのページを再読み込みしてください。",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "返信しようとしているコメントがページ上に見つかりませんでした。削除されたか、他のページに移動された可能性があります。",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "ページをリロードしてもう一度お試しください。",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "「{{int:discussiontools-replylink}}」リンクを使ってこのコメントに返信することはできません。「$1」を押して、ページ全体の編集機能をご利用ください。",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "「{{int:discussiontools-replylink}}」リンクを使ってこのコメントに返信できません。他のページから読み込まれているからです。返信するには次へ移動してください：[[$1]]。",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "ページの最新の版にコメントを公開できませんでした。最新の変更を確認するには、保存できなかったコメントをコピーしてから、ページを再読み込みしてください。",
	"discussiontools-error-lint": "このページのコメントにはウィキ文のエラーがあるため返信できません。このエラーの詳細は[$1 説明文書を読むか]、[$2 こちらに投稿して]支援を受けるか、あるいはまた[$3 ページ編集機能を開き]ウィキ文のエラーを修正してください。",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "申し訳ありません。あなたが書いたコメントから<b>$1</b>が検出されたため、ビジュアルモードへ切り替えることはできません。[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations 詳しくはこちら]。",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "拡張機能または参照の構文",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "テーブルの構文",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "テンプレート構文",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "ビジュアルモード無効化",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "DiscussionTools エラー問い合わせ ID",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools 使用時間",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1{{PLURAL:$1|秒}}",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>トピックの投稿に新しい方法ができました。</strong>今回の更新により、インラインのフォームを利用して新しい話題の追加ができ、他の利用者に通知する新規のショートカットが使えます。[$1 以前の体験に戻す]ことも可能です。",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>表示は従来の利用者体験です。</strong> [$1 新しい体験に戻るのも]個人設定を開いて[$2 従来の体験を既定に指定することもできます]。",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "話題に題名をつけてください。このまま「{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}」をクリックすると、題名のない話題が追加されます。",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "題名",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 さんが「<strong>$4</strong>」で{{GENDER:$2|返信しました}}。",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "「<strong>$3</strong>」に{{PLURAL:$1|1件の新しい返信があります|$1件の新しい返信があります|100=99件以上の新しい返信があります}}。",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact": "$1: <em>$3</em>。",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "コメントを見る",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "コメントが公開されました。",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "話題が追加されました。",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "コメントした話題を自動的に購読する",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "新規の議題を投稿したり既存の議論にコメントすると、そのスレッドに誰かが新たにコメントを投稿したと自動的に通知が届きます。",
	"discussiontools-preference-description": "試験的なトークページ機能を有効にします。\n* トークページのコメントにワンクリックで[https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying 返信]できます。\n* インラインフォームを使用して[https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion 話題が追加]できます。\n* 自分が購読している節に新しいコメントが追加されたとき[https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications 通知を受信]できます。\n\nこれらの機能は[[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|個人設定]]でカスタマイズできます。\n\n最新情報は[https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates トークページ・プロジェクトのページ]に掲載されます。\n\n注記:\n* 今後、新しい実験的機能が追加される見込みです。\n* 上記の機能の一部は、皆さんが利用しているウィキではまだ使用できない場合があります。",
	"discussiontools-preference-discussion-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project",
	"discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary",
	"discussiontools-preference-label": "議論ツール",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "すばやい話題追加を有効にする",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "これにより、新しいトピックを追加するためのインラインフォームが表示されます。",
	"discussiontools-preference-replytool": "すばやい返信を有効にする",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "これにより、リンクが表示されワンクリックでトークページのコメントに返信できます。",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "ソース編集モードで編集ツールバーを有効にする",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "この機能でツールバーを追加するとすばやく返信したり話題を追加したりするソース編集モードに切り替わり、pingの送信やリンク追加などのショートカットが使えます。",
	"discussiontools-preference-summary": "この機能に関する情報は[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary 機能の概要]のページをご覧ください。",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "トピックの更新通知機能を有効にする",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "この機能を使うと個別のトピックに関する更新の通知を受け取ることができます。（訳注＝詳細な解説は[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary 機能の概要]をご覧ください。）",
	"discussiontools-replylink": "返信",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "編集中のコメントを本当に破棄しますか？",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "コメントを破棄",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "編集を続行",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "書いている途中の話題を本当に破棄しますか？",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "話題を破棄",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "編集を続行",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "高度",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>あなたはログインしていません。</strong>帰属としてIPアドレスではなくご自分の名前を表示させるには、[$1 ログイン]または[$2 アカウントを作成]してください。",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "中止",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "この機能についてフィードバックする",
	"discussiontools-replywidget-feedback-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/Replying",
	"discussiontools-replywidget-loading": "読み込み中……",
	"discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "利用者を検索：$1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "利用者に言及する",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "ソース",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "ビジュアル",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "話題を追加",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "説明",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}}に返信",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "個人設定",
	"discussiontools-replywidget-preview": "プレビュー",
	"discussiontools-replywidget-reply": "返信",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 はあなたの署名へ変換されました。元に戻すには $2 を押して下さい。注意: このツールではコメントに手動で署名する必要はありません。あなたの署名は自動的に追加されます。",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "署名のマークアップが検出されました",
	"discussiontools-replywidget-summary": "要約欄",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "「$1」をクリックすると、このウィキの利用規約に同意したと見なされます。",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "あなたのコメントは[[$1]]に保存されます。",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "このページをご自分の[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加",
	"discussiontools-signature-prefix": "--",
	"discussiontools-target-comment-missing": "このコメントは見つかりませんでした。削除もしくは移動されているかもしれません。",
	"discussiontools-target-comments-missing": "新しいコメントは見つかりませんでした。削除もしくは移動されているかもしれません。",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "通知を解除",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "この話題に関する更新の通知を受け取らないようにしますか？",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "更新を通知",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "この節に新しいコメントが投稿されたら通知します。",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "通知を解除",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "通知を受け取らないようにします。",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "URLで指定された議論が見つかりませんでした。",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "対象が見つかりません",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "このトピックに新しいコメントが投稿されたら通知を受け取ります。",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "通知を有効にしました",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "このトピックに新しいコメントが投稿されても通知は届かなくなります。",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "通知を無効にしました",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "操作",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "ページ",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "話題",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "購読を解除",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "購読をへんしゅう",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "購読するとトークページの話題を追従することができます。誰かから話題に返事が投稿されると、通知が届きます。\n\nその通知をどこでどんな頻度で受信するか、[[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|ご自分の個人設定]]で指定してください。",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "話題を購読",
	"echo-category-title-dt-subscription": "トークページの{{PLURAL:$1|購読}}",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "購読中の話題に誰かが投稿するたび、通知を受信。",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "この編集でトークページにコメントが投稿されました",
	"tag-discussiontools-description": "議論ツールを使って編集",
	"tag-discussiontools-edit": "編集済みのコメント",
	"tag-discussiontools-edit-description": "議論ツールを使って既存のコメントが編集されました",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} 新規トピック]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "議論ツールを使ってページに新しいトピックが追加されました",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} 返信]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "議論ツールを使ってコメントに返信",
	"tag-discussiontools-source": "ソース",
	"tag-discussiontools-source-description": "議論ツールをソースモードで使用",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "議論ツールのツールバーを使った拡張ソースモードでの編集",
	"tag-discussiontools-visual": "ビジュアル",
	"tag-discussiontools-visual-description": "議論ツールをビジュアルモードで使用"
}