mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/fi.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"01miki10",
			"FinlandMan",
			"Kyykaarme",
			"MITO",
			"Majavah",
			"Matma Rex",
			"Nike",
			"Pxos",
			"Pyscowicz",
			"Stryn"
		]
	},
	"discussiontools": "Keskustelutyökalut",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|Saat}} ilmoituksen, kun joku kirjoittaa uuden kommentin tähän keskusteluun. Voit säätää ilmoitusasetuksia omissa asetuksissasi.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Selvä",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Muokkaa asetuksia",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Olet}} tehnyt tilauksen",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Vastaus",
	"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Sivun otsikko",
	"discussiontools-desc": "Työkalut keskustelusivujen parantamiseksi.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Aloita keskustelu",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Keskustelusivuilla]] käyttäjät keskustelevat siitä, miten {{SITENAME}}n sisältöä voi kehittää mahdollisimman hyväksi. Voit käyttää tätä sivua aloittaaksesi muiden kanssa keskustelun siitä, miten sivua [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] voisi parantaa.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}}n käyttäjät voivat käyttää tätä [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|keskustelusivua]] jättääkseen sinulle julkisen viestin, ja saat siitä silloin ilmoituksen.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{SITENAME}}n käyttäjät voivat käyttää tätä [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|keskustelusivua]] jättääkseen julkisen viestin muokkauksista, joita on tehty sinun tällä hetkellä käyttämästäsi IP-osoitteesta. \n\nMonet IP-osoitteet vaihtuvat ajoittain, ja niitä voi käyttää useampi ihminen. Voit [$1 luoda käyttäjätilin] tai [$2 kirjautua sisään] välttääksesi jatkossa sekaannuksen muiden kirjautumattomien käyttäjien kanssa. Lisäksi käyttäjätilin luominen piilottaa IP-osoitteesi.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Keskustelusivuilla]] käyttäjät voivat keskustella {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällön kehittämisestä. Aloita uusi keskustelu käyttäjän [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] kanssa, jotta voit kommunikoida ja tehdä yhteistyötä hänen kanssaan. Tänne kirjoittamasi viesti on julkinen ja kaikkien nähtävissä.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Keskustelusivuilla]] käyttäjät voivat keskustella {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällön kehittämisestä. Tällä sivulla voit aloittaa keskustelun muokkauksista, jotka on tehty tästä IP-osoitteesta. Tänne kirjoittamasi viesti on julkinen ja muiden nähtävissä. Monet IP-osoitteet vaihtuvat ajoittain, ja niitä voi käyttää useampi ihminen.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Aloita keskustelu sivusta {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Tervetuloa keskustelusivullesi",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Tervetuloa tälle keskustelusivulle",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Aloita keskustelu {{GENDER:{{PAGENAME}}|käyttäjän}} {{PAGENAME}} kanssa.",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Tervetuloa tälle keskustelusivulle",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Kommenttiasi ei voitu tallentaa, koska joku toinen kommentoi samaan aikaan. Kokeile uudestaan tai päivitä sivu nähdäksesi viimeisimmät kommentit.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Sivulta ei löytynyt kommenttia, johon olet vastaamassa. Se on voitu poistaa tai siirtää toiselle sivulle.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Kokeile ladata sivu ja yritä uudelleen.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\"-linkkiä ei voida käyttää tähän viestiin vastaamiseen. Voit kuitenkin vastata koko sivun muokkaimella, jonka saat auki painamalla \"$1\".",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\"-linkkiä ei voi käyttää tähän viestiin vastaamiseen, koska se on ladattu toiselta sivulta. Avaa tämä sivu vastataksesi: [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Kommenttiasi ei voitu julkaista sivun uusimpaan versioon. Nähdäksesi viimeisimmät muutokset kopioi kommenttisi ja päivitä sivu selaimessasi.",
	"discussiontools-error-lint": "Kommentteihin tällä sivulla ei voi vastata wikitekstissä olevan virheen vuoksi. Voit lukea [$1 ohjeen täällä], pyytää apua [$2 täällä] tai korjata virheen [$3 koko sivun muokkaimella].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Valitettavasti visuaaliseen tilaan siirtyminen ei ole mahdollista, koska <b>$1</b> havaittiin kirjoittamassasi kommentissa. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Lisätietoja]",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "laajennus- tai viitesyntaksi",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "taulukkosyntaksi",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "mallinesyntaksi",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Visuaalinen tila poistettu käytöstä",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Kommentin tunniste tai nimi",
	"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Jos se löytyy vain yhden sivun nykyisestä versiosta, voit [[Special:GoToComment/$1|siirtyä kommenttiin suoraan tästä linkistä]]. Muussa tapauksessa se ohjaa sinut hakutuloksiin.",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Etsi",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Ei tuloksia.",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(ei nykyisessä versiossa)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(sisällytetty toiselta sivulta)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Etsi kommentti",
	"discussiontools-ledesection-button": "Lisätietoja tästä sivusta",
	"discussiontools-ledesection-title": "Tietoja tästä keskustelusivusta",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionToolsin ajankäyttö",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunti|sekuntia}}",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>Uusi tapa aloittaa aiheita on nyt täällä.</strong> Tämän päivityksen avulla voit lisätä uusia keskustelunaiheita lomaketta käyttämällä, ja voit samalla myös helpommin pingata muita käyttäjiä. Voit myös [$1 vaihtaa takaisin vanhaan toimintoon].",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Käytät nyt vanhaa toimintoa.</strong> Voit [$1 palata uuteen toimintoon] tai asettaa vanhan toiminnon [$2 oletukseksi omissa asetuksissasi].",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Anna otsikko {{GENDER:|keskustelunaiheellesi}}. Jos painat \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", aiheesi lisätään ilman otsikkoa.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Otsikko",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Tilaa",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Tilaa saadaksesi ilmoitukset uusista aiheista tällä sivulla.",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Lopeta tilaus",
	"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Peruuta tilaus, niin et enää saa ilmoituksia uusien aiheiden lisäämisestä tälle sivulle.",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Saat}} ilmoituksen, kun tällä sivulla aloitetaan uusi keskustelu.",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Olet}} tehnyt tilauksen!",
	"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Olet}} peruuttanut tilauksen.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Aihe \"<strong>$4</strong>\" arkistoitiin tai poistettiin sivulta $3.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Aihe \"<strong>$4</strong>\" arkistoitiin tai poistettiin.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Näytä sivu",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Älä enää näytä tällaisia ilmoituksia",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Et saa enää ilmoituksia siitä, kun aihe arkistoidaan tai siirretään.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|vastasi}} aiheeseen \"<strong>$4</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Yksi uusi vastaus|$1 uutta vastausta|100=99+ uutta vastausta}} aiheessa \"<strong>$3</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Näytä kommentti",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Viimeisin kommentti: $1 käyttäjältä $2 aiheessa $3",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Viimeisin kommentti: $1 käyttäjältä $2",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Kommenttisi julkaistiin.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Aiheesi lisättiin.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Tilaa aiheita automaattisesti",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Kun aloitat uuden keskustelun tai kommentoit olemassa olevaa keskustelua, saat automaattisesti ilmoituksen muiden käyttäjien uusista kommenteista.",
	"discussiontools-preference-description": "Ota käyttöön kokeelliset keskusteluominaisuudet:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Vastaa] keskustelusivun kommentteihin yhdellä painalluksella.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Lisää uusia aiheita] sivulla olevalla kaavakkeella.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Saa ilmoituksia] tilaamiisi keskusteluosioihin tulleista uusista kommenteista.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Näytä metatietoa] jokaisesta keskustelusta ja ota käyttöön uusi ulkoasu.\n\nVoit muokata näitä ominaisuuksia [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|asetuksissasi]].\n\nPäivitykset julkaistaan [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates keskustelusivuprojektin päivityssivulla].\n\nOta huomioon:\n* Ajan myötä uusia kokeellisia ominaisuuksia lisätään.\n* Osa yllä olevista ominaisuuksista ei välttämättä ole vielä saatavilla wikissäsi.",
	"discussiontools-preference-discussion-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project",
	"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Jotta voit ottaa käyttöön nopean vastaamisen, sinun tulee ensin [[$1|ottaa Convenient Discussions -pienoisohjelma pois käytöstä]] pienoisohjelmien asetuksissa.",
	"discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary",
	"discussiontools-preference-label": "Keskustelutyökalut",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Ota käyttöön nopea aiheen lisäys",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Kun olen keskustelusivulla, jota ei ole vielä luotu:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Avaa wikitekstimuokkain",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Tarjoa uuden aiheen lisäämistä",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Näyttää lomakkeen, jolla voit lisätä uusia keskusteluita.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Ota käyttöön nopea vastaaminen",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Näyttää linkin, jota klikkaamalla voit vastata kommentteihin keskustelusivuilla.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Ota muokkaustyökalut käyttöön lähdekoodi-tilassa",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Lisää vastaus- ja aiheen lisäämis -toimintoihin wikitekstitilassa työkalupalkin, jossa on pikakuvakkeet pingaukselle ja linkkien lisäämiselle.",
	"discussiontools-preference-summary": "Voit lukea lisää näistä toiminnoista sivulta [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary Talk pages project (feature summary)].",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Ota aiheen tilaus käyttöön",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Voit tilata yksittäisiä keskusteluja, joiden uusista kommenteista saat ilmoituksen.",
	"discussiontools-preference-visualenhancements": "Näytä keskustelun aktiivisuus",
	"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Uudenlainen keskustelusivun ulkoasu, joka sisältää tietoa kunkin keskustelun aktiivisuudesta.",
	"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Vastaa}}",
	"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|vastaa}}",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Haluatko varmasti hylätä tämän kommentin?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Hylkää kommentti",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Jatka kirjoittamista",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Haluatko varmasti hylätä kirjoittamasi aiheen?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Hylkää aihe",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Jatka kirjoittamista",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Laajenna",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Et ole kirjautunut sisään.</strong> Saadaksesi muokkauksen omiin nimiisi IP-osoitteen sijaan, [$1 kirjaudu sisään] tai [$2 luo tunnus].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Peruuta",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Anna palautetta tästä ominaisuudesta",
	"discussiontools-replywidget-feedback-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/Replying",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Ladataan...",
	"discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Etsi käyttäjä: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Mainitse käyttäjä",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Wikiteksti",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Visuaalinen",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Näytä $1 {{PLURAL:$1|uusi kommentti|uutta kommenttia}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "{{GENDER:|Lisää}} aihe",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Kuvaus",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Vastaa käyttäjälle {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Asetukset",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Esikatselu",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Vastaa}}",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Palaa uuteen aiheeseen",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Palaa vastaukseen",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 on muutettu allekirjoitukseksesi. Voit kumota tämän painamalla $2. Huomaa, että sinun ei tarvitse allekirjoittaa tällä työkalulla tehtyjä kommentteja, vaan allekirjoituksesi lisätään automaattisesti.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Allekirjoituksen koodi tunnistettu",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Yhteenveto",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Klikkaamalla \"$1\" hyväksyt käyttöehdot tässä wikissä.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Kommenttisi tallennetaan sivulle [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Lisää tämä sivu [[Special:Watchlist|tarkkailulistallesi]]",
	"discussiontools-signature-prefix": "&#32;",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Tätä kommentia ei löytynyt. Se on voitu poistaa tai siirtää.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Uusia kommentteja ei löytynyt. Ne on ehkä poistettu tai siirretty.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|henkilö|henkilöä}} keskustelussa",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|kommentti|kommenttia}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Viimeisin kommentti: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Tilaa",
	"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Tilaa aihe?",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Peruuta tilaus",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Peruuta tämän aiheen tilaus?",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "Peruuta tämän sivun uusia aiheita koskevien ilmoitusten tilaus?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "tilaa",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Tilaa",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "{{GENDER:|Tilaa}} itsellesi ilmoitukset uusista kommenteista.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "peruuta tilaus",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Peruuta tilaus",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "{{GENDER:|Peruuta}} tilaus lopettaaksesi ilmoitusten vastaanottamisen uusista kommenteista.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Tilausta ei löytynyt",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Saat ilmoitukset tähän aiheeseen jätetyistä uusista kommenteista.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Tilaus tehty!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Et saa enää ilmoituksia uusista tämän aiheen kommenteista.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Olet}} peruuttanut tilauksen.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Toiminnot",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "{{GENDER:|Tilattu}}",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Viimeisin ilmoitus",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "ei koskaan",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Sivu",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Aihe",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Peruuta tilaus",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Hallitse tilauksia",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Tilausten avulla voit seurata yksittäisiä aiheita keskustelusivuilla. Saat ilmoituksen, kun joku vastaa aiheeseen.\n\n[[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|Omissa asetuksissasi]] voit valita, miten ja mihin saat kyseiset ilmoitukset.",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Aiheiden tilaukset",
	"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Keskustelusivutilaus|Keskustelusivutilaukset}}",
	"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Keskustelusivun {{PLURAL:$1| arkistointi}}",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Ilmoita minulle, kun joku kirjoittaa kommentin {{GENDER:|tilaamaani}} aiheeseen.",
	"minerva-talk-full-page": "Lue wikisivuna",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "Tässä muokkauksessa lisättiin viesti keskustelusivulle",
	"tag-discussiontools-description": "Muokkaus tehty DiscussionTools-työkalulla",
	"tag-discussiontools-edit": "Kommenttia muokattu",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Käyttäjä muokkasi olemassa olevaa kommenttia DiscussionTools-työkalulla",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Uusi aihe lisätty]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Käyttäjä lisäsi uuden aiheen sivulle DiscussionTools-työkalulla",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Vastaus]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Käyttäjä vastasi kommenttiin DiscussionTools-työkalulla",
	"tag-discussiontools-source-description": "Keskustelutyökalut olivat lähdekooditilassa",
	"tag-discussiontools-visual-description": "Keskustelutyökalut olivat visuaalisessa tilassa"
}