mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/mk.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Bjankuloski06",
			"Matma Rex"
		]
	},
	"discussiontools": "Разговорни алатки",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Ќе добиете известување кога некој ќе објави нов коментар во овој разговор. Можете да ги прилагодите поставките за известувања во нагодувањата.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Да, јасно",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Измени нагодувања",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Претплатени сте",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Одговор",
	"discussiontools-desc": "Алатки за подобрување на разговорните страници.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Започни разговор",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Разговорните страници]] служат како место за разговор во врска со тоа како да се создадат најдобри можни содржини на {{SITENAME}}. Тука можете да започнувате разговори со други околу подобрувањето на [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Лицата на {{SITENAME}} можат да се служат со оваа  [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|разговорна страница]] за да ви остават јавна порака, за која ќе бидете известени.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Лицата на {{SITENAME}} можат да се служат со оваа [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|разговорна страница]] за да ви остават јавна порака во врска со уредувањата направени од IP-адресата која тековно ја користите.\n\nМногу IP-адреси повремено се менуваат, а неретко повеќе луѓе користат една иста адреса. Можете да [$1 направите сметка] или да [$2 се најавите] за во иднина да не ве побркаат со други корисници. Воедно, ако имате сметка, вашата IP-адреса нема да биде видлива.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Разговорните страници]] служат како место за разговор во врска со тоа како да се создадат најдобри можни содржини на {{SITENAME}}. Почнете нов разговор за да се поврзете и соработувате {{GENDER:{{PAGENAME}}|со}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Она што ќе го напишете тука ќе биде јавно видливо за сите.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Разговорните страници]] служат како место за разговор во врска со тоа како да се создадат најдобри можни содржини на {{SITENAME}}. Послужете се со страницава за да започнете нов разговор во врска со уредувањата напревени од оваа IP-адреса. Она што ќе го напишете тука ќе биде јавно видливо за сите. Многу IP-адреси повремено се менуваат, а наретко повеќе луѓе користат една иста адреса.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Започнете разговор за {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Добре дојдовте на вашата разговорна страница",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Добре дојдовте на оваа разговорна страница",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Започнете разговор {{GENDER:{{PAGENAME}}|со}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Добре дојдовте на оваа разговорна страница",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Не можев да го зачувам вашиот коментар бидејќи некој друг искоментирал во исто време. Обидете се повторно, или превчитајте ја страницата за да ги видите најновите коментари.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Не можев да го пронајдам коментарот на кој одговарате на страницата. Можеби е избришана или преместена на друга страница.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Превчитајте ја страницата и обидете се повторно.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Врската „{{int:discussiontools-replylink}}“ не може да се употреби за одговор на коментаров. За да одговорите, послужете се со целостраничниот уредник стискајќи на „$1“.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Врската „{{int:discussiontools-replylink}}“ не може да се употреби за одговор на коментаров бидејќи е вчитан од друга страница. За да одговорите, појдете на [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Не можев да го објавам вашиот коментар во најновата верзија на страницата. За да ги видите последните промени, прекопирајте го напишаниот коментар, па превчитајте ја страницата.",
	"discussiontools-error-lint": "Не може да се одговара на коментарите на страницава поради грешка во викитекстот. Повеќе за грешката можете да дознаете [$1 читајќи ја документацијата], да побарате помош [$2 овде] или пак да ја исправите [$3 отворајќи го целостраничниот уредник].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "За жал, префрлањето на нагледен режим е оневозможено бидејќи пронајдов <b>$1</b> во коментарот што го напишавте. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Дознајте повеќе].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "синтакса за додаток или навод",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "синтакса за табела",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "синтакса за предлошка",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Нагледниот режим е оневозможен",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Назнака на барањето од Разговорни алатки со грешка",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "Употребено време од Разговорни алатки",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>Пристигна нов начин на отпочнување теми.</strong> Оваа поднова ви овозможува да додавате теми користејќи образец во редови и да повикувате други со нова кратенка. Можете и да [$1 се вратите по старо].",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Сега работите по старо.</strong> Можете да [$1 се вратите на новиот начин] или да ги посетите нагодувањата за да [$2 го зададете стариот начин за стандарден].",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Ставете ѝ наслов на темата. Ако стиснете на „{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}“, вашата тема ќе биде додадена без наслов.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Наслов",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|одговори}} на „<strong>$4</strong>“.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Еден нов одговор|$1 нови одговори|100=Преку 99 нови одговори}} на „<strong>$3</strong>“.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Прегледај коментар",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Вашиот коментар е објавен.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Вашата тема е додадена.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Автоматски претплаќај не на теми",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Кога ќе почнете нов разговор или ќе коментирате на постоечки, ќе бидете автоматски известувани кога другите ќе коментираат на нив.",
	"discussiontools-preference-description": "Овозможува експериментални можности за разговорни страници:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Одговарање] на разговорна страница со еден стисок.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Додавање на нова тема] со образец во редови.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Добивање на известувања] кога некој ќе даде нов коментар во поднаслов/оддел на кој сте претплатени.\n\nМожете да ги прилагодите овие можности во вашите [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|нагодувања]].\n\nИзвестувањата за новини ќе се објавуваат на [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates соодветната страница на проектот за разговорни страници].\n\nНапомена:\n* Со време ќе се додаваат нови можности.\n* Некои од можностите може сè уште да не се достапни на вашето вики.",
	"discussiontools-preference-label": "Разговорни алатки",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Овозможи брзо додавање на теми",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Кога посетувам разговорна страница која сè уште не е создадена:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Отвори го уредникот на викитекст",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Понуди додавање на нова тема",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Со ова, меѓу редовите ќе ви се прикаже образец за додавање на нови теми.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Овозможи брзо одговарање",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Со ова ќе ви се појави врска за давање одговор на разговорната страница со еден стисок.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Овозможи уредувачки алатки во изворен режим.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Ова додава алатник за изворен режим на брзо одговарање и брзо додавање на теми, каде се вклучени кратенки за свртување нечие внимание и додавање врски.",
	"discussiontools-preference-summary": "Повеќе за овие можности ќе дознаете од  [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary нивните кратки описи].",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Овозможи претплата на теми",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Ова ви овозможува да се претплатите за да добовате известувања за коментари на поединечни теми.",
	"discussiontools-replylink": "одговори",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Сигурно сакате да го отфрлите коментарот што го пишувате?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Отфрли коментар",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Продолжи со пишување",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Дали сигурно сакате да ја отфрлите темата што ја пишувате?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Отфрли тема",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Продолжи со пишување",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Напредно",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Не сте најавени.</strong> За да бидете наведени како уредник по име наместо по IP-адреса, [$1 најавете се] или [$2 направете сметка].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Откажи",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Дајте мислење за оваа можност",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Вчитувам…",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Најди корисник: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Спомни корисник",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Изворно",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Нагледно",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|нов коментар|нови коментари}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Додај тема",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Опис",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Одговор на {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Поставки",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Преглед",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Одговори",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 е претворено во вашиот потпис. За да го отповикате ова, внесете $2. Напомена: нема потреба да ги потпишувате коментарите со алаткава. Потписот ќе се додава автоматски.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Пронајден е потписен код",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Опис",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Стискајќи на „$1“ се согласувате со условите на употреба на ова вики.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Вашиот коментар ќе биде зачуван во [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Додајте ја страницава во [[Special:Watchlist|набљудуваните]]",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Не можев да го најдам коментарот. Може да е избришан или преместен.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Не можев да најдам нови коментари. Може да се избришани или преместени.",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Отпиши се",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Се отпишувате од темава?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "претплати се",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Претплатете се за да добивање известувања за нови коментари.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "отпиши се",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Отпишете се за повеќе да не добивате известувања.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Не ја пронајдов укажаната претплата во URL-то.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Не ја најдов претплатата",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Ќе добивате известувања за нови коментари на оваа тема.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Претплатени сте!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Повеќе повеќе нема да добивате известувања за нови коментари на оваа тема.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Отпишани сте.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Дејства",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Страница",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Отпиши ме",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Измени претплати",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Претплатите ви овозможуваат да следите теми на разговорни страници. Добивате известување кога некој ќе одговори на тема.\n\nПриалгодете како и кога ги примате овие известувања во [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|вашите нагодувања]].",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Тематски претплати",
	"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Претплата|Претплати}} на разговорна страница",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Изветувај ме кога некој ќе даде нов коментар по тема на која сум претплатен.",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "Во ова уредување е додаден коментар на разговорна страница",
	"tag-discussiontools-description": "Уредување направено со Разговорни алатки",
	"tag-discussiontools-edit": "Изменет коментар",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Корисникот изменил постоечки коментар со Разговорни алатки",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Нова тема]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Корисникот додал тема во страницата со Разговорни алатки",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Одговори]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Корисникот одговорил на коментар со Разговорни алатки",
	"tag-discussiontools-source": "Изворно",
	"tag-discussiontools-source-description": "Разговорните алатки беа во изворен режим",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "Разговорните алатки еа во подобрен изворен режим со алатникот",
	"tag-discussiontools-visual": "Нагледно",
	"tag-discussiontools-visual-description": "Разговорни алатки беше во нагледен режим"
}