mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/ru.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Ailbeve",
			"Alexander Yukal",
			"Colt browning",
			"DDPAT",
			"Diman Russkov",
			"Ed g2s",
			"Facenapalm",
			"Iniquity",
			"Jack who built the house",
			"Kaganer",
			"Kareyac",
			"Matma Rex",
			"MuratTheTurkish",
			"NR Deblocked",
			"Natalilake",
			"Okras",
			"Pacha Tchernof",
			"Stjn",
			"Sunpriat",
			"Tanzun",
			"Vcohen",
			"Vlad5250",
			"WhatamIdoing",
			"WindEwriX",
			"Умар"
		]
	},
	"discussiontools": "Инструменты для обсуждений",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Вы получите уведомление, когда кто-нибудь опубликует новое сообщение в этом обсуждении. Вы можете отрегулировать параметры ваших уведомлений в настройках.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Окей, понятно",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Изменить настройки",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Вы были подписаны",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Ответ",
	"discussiontools-desc": "Инструменты для улучшения страниц обсуждений.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Начать обсуждение",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Страницы обсуждения]] — место, где люди обсуждают, как улучшить содержимое {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}. Вы можете использовать эту страницу, чтобы обсудить с другими участниками, как улучшить страницу «[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]».",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Участники {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} могут использовать эту [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|страницу обсуждения]], чтобы написать вам публичное сообщение, и вы будете уведомлены, если это произойдёт.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Участники {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} могут использовать эту [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|страницу обсуждения]], чтобы написать публичное сообщение о правках с используемого вами IP-адреса.\n\nМногие IP-адреса периодически меняются и часто используются несколькими людьми одновременно. Вы можете [$1 создать учётную запись] или [$2 войти в неё], чтобы вас не принимали за других пользователей. Создание учётной записи также скрывает ваш IP-адрес.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Страницы обсуждения]] — место, где люди обсуждают, как улучшить содержимое {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}. Начните новое обсуждение, чтобы связаться и обсудить что-нибудь {{GENDER:{{PAGENAME}}|с}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Написанное здесь смогут прочесть и другие.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Страницы обсуждения]] — место, где люди обсуждают, как улучшить содержимое {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}. Используйте эту страницу, чтобы начать обсуждение о правках, сделанных с этого IP-адреса. Написанное здесь смогут прочесть и другие. Многие IP-адреса периодически меняются и часто используются несколькими людьми одновременно.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Начать обсуждение страницы «{{SUBJECTPAGENAME}}»",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Добро пожаловать на вашу страницу обсуждения",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Добро пожаловать на эту страницу обсуждения",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Начать обсуждение с {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Добро пожаловать на эту страницу обсуждения",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Ваше сообщение не может быть сохранено, потому что кто-то ещё оставил сообщение одновременно с вами. Пожалуйста попробуйте снова или перезагрузите страницу чтобы увидеть последние сообщения.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Не удалось найти сообщение, на которое вы отвечали, на этой странице. Оно могло быть удалено или перемещено на другую страницу.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Пожалуйста, обновите страницу и повторите попытку.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Ссылка \"{{int:discussiontools-replylink}}\" не может быть использована для ответа на это сообщение. Чтобы ответить, пожалуйста, воспользуйтесь редактором всей страницы, кликнув \"$1\".",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Ссылка \"{{int:discussiontools-replylink}}\" не может быть использована для ответа на это сообщение, так как оно загружено с другой страницы. Чтобы ответить, пожалуйста, перейдите сюда: [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Страница была отредактирована, поэтому ваше сообщение не может быть опубликовано. Чтобы увидеть последние изменения, скопируйте набранное вами сообщение и перезагрузите страницу в браузере.",
	"discussiontools-error-lint": "На сообщения на этой странице невозможно ответить из-за ошибки в вики-тексте. Вы можете узнать об этой ошибке, [$1 прочтя документацию], попросить помощи, [$2 написав сюда], или исправить ошибку, [$3 открыв редактор всей страницы].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Извините, переключение в визуальный режим отключено, так как <b>$1</b> был обнаружен в сообщении, которое вы написали. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Узнать больше].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "синтаксис расширения или примечания",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "синтаксис таблицы",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "синтаксис шаблона",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Визуальный режим отключён",
	"discussiontools-findcomment-results-id": "Комментарий с данным идентификатором появился на {{PLURAL:$1|следующей  странице|следующих страницах}}:",
	"discussiontools-findcomment-results-name": "Комментарий с данным именем появился на {{PLURAL:$1|следующей  странице|следующих страницах}}:",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Идентификатор или имя комментария",
	"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Если он появляется только в текущей версии одной страницы, вы можете [[Special:GoToComment/$1|перейти непосредственно к комментарию по этой ссылке]]. В противном случае он будет перенаправлен на эти результаты поиска.",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Найти",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Ничего не найдено.",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(не в текущей версии)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(включено с другой страницы)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Найти комментарий",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "ID запроса с ошибкой в DiscussionTools",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "Время использования DiscussionTools",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}}",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>Новый способ создания тем.</strong> Это обновление позволяет добавлять темы через форму, встроенную в страницу, а также легко пинговать других людей в обсуждениях (через @). В случае чего, вы можете [$1 вернуться к прежней версии].",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Теперь вы видите устаревший интерфейс.</strong> Вы можете [$1 вернуться к новому интерфейсу] или посетить настройки, чтобы [$2 установить себе устаревший интерфейс по умолчанию].",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Пожалуйста, введите заголовок для вашей темы обсуждения. Если вы нажмёте на «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}», тема будет добавлена без заголовка.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема",
	"discussiontools-notification-removed-topic-body": "Возможно, вы больше не будете получать уведомления об {{PLURAL:$1|этой теме|этих темах}}.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Тема «<strong>$4</strong>» была заархивирована или удалена со страницы $3.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Одна тема была|$1 темы было|$1 тем было|100=99+ тем было}} {{PLURAL:$1|заархивирована или удалена|заархивировано или удалено}} со страницы $2.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Тема «<strong>$4</strong>» была заархивирована или удалена.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Просмотр страницы",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Прекратить получать подобные уведомления",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Вы больше не будете получать уведомления, когда тема архивируется или удаляется.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Вы можете изменить это в [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|своих настройках]].",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 ответил{{GENDER:$2||а}} в «<strong>$4</strong>».",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|1=Один новый ответ|$1 новый ответ|$1 новых ответа|$1 новых ответов|100=99+ новых ответов}} в «<strong>$3</strong>».",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact": "$1: <em>$3</em>.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Посмотреть сообщение",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Последний комментарий: $1 от $2 в теме «$3»",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Последний комментарий: $1 от $2",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "На странице «$1» начата новая тема",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "Ответ на странице «$1»",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Ваше сообщение было опубликовано.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Ваша тема была добавлена.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Автоматически подписываться на темы",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Когда вы начинаете новое обсуждение или оставляете сообщение в существующем обсуждении, вы будете автоматически уведомлены при опубликовании другими новых сообщений в нем.",
	"discussiontools-preference-description": "Включает экспериментальные функции для страниц обсуждений:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Ответить] на сообщения на страницах обсуждений одним кликом.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Добавить новую тему] используя встраиваемую форму.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Получать уведомления] когда добавляются новые комментарии в разделы, на которые вы подписались.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Показывать метаданные] для каждой дискуссии и включить обновлённую вёрстку страниц.\n\nВы можете управлять этими функциями в ваших [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|настройках]].\n\nИнформация об обновлениях будет публиковаться на [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates странице обновлений проекта Talk pages].\n\nПожалуйста обратите внимание:\n* Со временем будут добавлены новые экспериментальные функции.\n* Некоторые из вышеперечисленных функций могут быть пока недоступны в вашей вики.",
	"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Чтобы включить быстрый ответ, сначала необходимо [[$1|отключить гаджет «Удобные обсуждения»]] в настройках гаджетов.",
	"discussiontools-preference-label": "Инструменты обсуждения",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Включить быстрое добавление темы",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Когда я посещаю ещё не созданную страницу обсуждения:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Открыть редактор вики-текста",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Предложить добавить новую тему",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Эта функция будет показывать вам встраиваемую форму для добавления новых тем.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Включить быстрый ответ",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Это добавит ссылку для ответа в один клик на сообщения на страницах обсуждений.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Включить инструменты редактирования для режима правки кода",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Это добавит панель инструментов над быстрым ответом и быстрым добавлением тем, когда они в режиме правки кода, включая сочетания клавиш для упоминаний и добавления ссылок.",
	"discussiontools-preference-summary": "Вы можете узнать больше об этих возможностях, прочитав [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary краткий обзор].",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Включить подписывание на темы",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Это позволит вам подписываться на получение уведомлений о новых сообщениях в отдельных темах.",
	"discussiontools-preference-visualenhancements": "Показать активность обсуждения",
	"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Эта опция активирует появление нового вида страницы обсуждения, включающего информацию об активности в рамках каждого обсуждения.",
	"discussiontools-replybutton": "Ответить",
	"discussiontools-replylink": "ответить",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Вы уверены, что хотите отменить написанное вами сообщение?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Отменить сообщение",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Продолжить писать",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Вы уверены, что хотите отменить написанную вами тему?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Отменить тему",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Продолжить писать",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Дополнительно",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Вы не вошли в систему.</strong> Чтобы сообщение было под вашим именем, а не IP-адресом, вы можете [$1 войти] или [$2 создать учётную запись].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Отмена",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Отправить отзыв об этой функции",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Загрузка…",
	"discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Найти участника: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Упомянуть участника",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Код",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Визуально",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Показать $1 {{PLURAL:$1|новое сообщение|новых сообщения|новых сообщений}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Добавить тему",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Описание",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Ответить {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Настройки",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Предпросмотр",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Ответить",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Вернуться к новой теме",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Вернуться к ответу",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 было превращено в вашу подпись. Чтобы отменить это, нажмите $2. Заметьте, что вам не нужно подписывать сообщения, используя этот инструмент. Ваша подпись будет добавляться автоматически.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Обнаружена разметка подписи",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Описание",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Нажимая $1, вы соглашаетесь с условиями использования этой вики.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Ваше сообщение будет сохранено на [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Добавить эту страницу в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]]",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Сообщение не найдено. Возможно, оно было удалено или перемещено.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Новые сообщения не найдены. Возможно, они были удалены или перемещены.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|человек|человека|человек}} в обсуждении",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|сообщение|сообщения|сообщений}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Последнее сообщение: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Отписаться",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Отписаться от этой темы?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "подписаться",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Подписаться",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Подписаться, чтобы получать уведомления о новых сообщениях.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "отписаться",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Отписаться",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Отписаться, чтобы перестать получать уведомления.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Указанная в URL подписка не найдена.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Подписка не найдена",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Вы будете получать уведомления о новых сообщениях в этой теме.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Вы подписались!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Вы больше не будете получать уведомления о новых сообщениях в этой теме.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Вы отписались.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Действия",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Дата подписки",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Последнее уведомление",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "никогда",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Страница",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Отписаться",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Редактировать подписки",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Подписки позволяют вам следить за темой на страницах обсуждения. Когда кто-нибудь отвечает в теме, вы будете получать уведомление.\n\nОтрегулируйте режим получения этих уведомлений в [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|своих персональных настройках]].",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Подписки на темы",
	"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Подписка|Подписки}} на странице обсуждения",
	"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "{{PLURAL:$1|Архивирование}} страниц обсуждений",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Уведомлять меня, когда кто-то публикует новое сообщение в теме, на которую я подписан.",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Уведомлять меня, когда тема, на которую я подписан, архивируется или удаляется со страницы, или если уведомления о размещенных в этой теме новых комментариях не могут быть отправлены по другим причинам.",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "В этой правке было добавлено сообщение на странице обсуждения",
	"tag-discussiontools-description": "Правка совершена с помощью DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-edit": "редактирование сообщения",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Пользователь отредактировал существующее сообщение с помощью DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Новая тема]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Пользователь добавил новую тему на страницу с помощью DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Ответ]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Пользователь ответил на сообщение с помощью DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-source": "Код",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools был в режиме правки кода",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools был в расширенном режиме исходного кода с панелью инструментов.",
	"tag-discussiontools-visual": "Визуально",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools был в визуальном режиме"
}