mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/af.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Arnobarnard",
			"Rooiratel"
		]
	},
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Jy sal 'n kennisgewing ontvang wanneer iemand 'n nuwe opmerking in hierdie bespreking plaas. Jy kan jou kennisgewinginstellings in voorkeure aanpas.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Reg so. Ek verstaan.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Wysig voorkeure",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Jy is ingeteken",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Antwoord",
	"discussiontools-desc": "Gereedskap om besprekingsbladsye te verbeter.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Begin 'n bespreking",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Besprekingsbladsye]] is waar mense bespreek hoe om inhoud op {{SITENAME}} die beste te maak as wat dit kan wees. Jy kan hierdie bladsy gebruik om 'n bespreking met ander te begin oor hoe om [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] te verbeter.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Mense op {{SITENAME}} kan hierdie [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|besprekingsbladsy]] gebruik om 'n publieke boodskap vir jou te plaas en jy sal in kennis gestel word wanneer hulle dit doen.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Mense op {{SITENAME}} kan hierdie [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|besprekingsbladsy]] gebruik om 'n publieke boodskap te plaas oor wysigings wat gemaak is vanaf die IP-adres wat jy tans gebruik.!\n\nBaie IP-adresse verander periodiek, en word dikwels deur verskeie mense gedeel. Jy kan [ $1 'n rekening skep] of [ $2 aanmeld] om toekomstige verwarring met ander afgemelde gebruikers te voorkom. Die skep van 'n rekening verberg ook jou IP-adres.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Gebruikerbesprekingsbladsye]] is waar mense bespreek hoe om inhoud op {{SITENAME}} die beste te maak as wat dit kan wees. Begin 'n nuwe bespreking om {{GENDER:{{PAGENAME}}|met}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] te verbind en saam te werk. Wat jy hier sê, sal publiek wees vir ander om te sien.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Besprekingsbladsye]] is waar mense bespreek hoe om inhoud op {{SITENAME}} die beste te maak as wat dit kan wees. Gebruik hierdie bladsy om 'n bespreking te begin oor die wysigings wat vanaf hierdie IP-adres gemaak is. Wat jy hier sê sal publiek wees vir ander om te sien. Baie IP-adresse verander periodiek en word dikwels deur verskeie mense gedeel.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Begin 'n bespreking oor {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Welkom by jou besprekingsblad",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Welkom by hierdie besprekingsbladsy",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Begin 'n bespreking {{GENDER:{{PAGENAME}}|met}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Welkom by hierdie besprekingsbladsy",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Jou opmerking kon nie gestoor word nie, want iemand anders het op dieselfde tyd as jy opmerkings gemaak. Probeer asseblief weer, of herlaai die bladsy om die jongste opmerkings te sien.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Kon nie die opmerking waarop jy antwoord op die bladsy vind nie. Dit is dalk uitgevee of na 'n ander bladsy geskuif.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Herlaai asseblief die bladsy en probeer weer.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Die \"{{int:discussiontools-replylink}}\"-skakel kan nie gebruik word om op hierdie opmerking te antwoord nie. Om te antwoord, gebruik asseblief die volledige bladsy-redigeerder deur op \" $1 \" te klik.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Die \"{{int:discussiontools-replylink}}\"-skakel kan nie gebruik word om op hierdie opmerking te antwoord nie, want dit is vanaf 'n ander bladsy gelaai. Om te antwoord, gaan asseblief hierheen: [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Jou opmerking kon nie na die mees onlangse weergawe van die bladsy gepubliseer word nie. Om die jongste veranderinge te sien, kopieer jou opgestelde opmerking en gebruik dan jou blaaier om die bladsy te herlaai.",
	"discussiontools-error-lint": "Kommentaar op hierdie bladsy kan nie beantwoord word nie as gevolg van 'n fout in die wikiteks. Jy kan meer oor hierdie fout leer deur [$1 die dokumentasie te lees], om hulp te vra deur [$2 hier te plaas] of die fout reg te stel deur [$3 die volledige bladsy-redigeerder oop te maak].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Jammer, oorskakeling na visuele modus is gedeaktiveer omdat <b>$1</b> bespeur is in die opmerking wat jy geskryf het. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Kom meer te wete].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "uitbreiding of verwysingssintaksis",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "tabel sintaksis",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "sjabloon sintaksis",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Visuele modus gedeaktiveer",
	"discussiontools-findcomment-results-id": "Opmerking met die gegewe ID het op die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} verskyn:",
	"discussiontools-findcomment-results-name": "Opmerking met die gegewe naam het op die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} verskyn:",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Kommentaar ID of naam",
	"discussiontools-findcomment-gotocomment": "As dit net in die huidige hersiening van een bladsy verskyn, kan jy [[Special:GoToComment/$1|direk na die opmerking gaan deur hierdie skakel te gebruik]]. Andersins sal dit na hierdie soekresultate herlei.",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Soek",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Geen resultate.",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(nie in huidige hersiening nie)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Soek kommentaar",
	"discussiontools-ledesection-button": "Kom meer te wete oor hierdie bladsy",
	"discussiontools-ledesection-title": "Aangaande hierdie besprekingsblad",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "DiscussionTools-foutversoek-ID",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools tydgebruik",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekondes}}",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>'n Nuwe manier om onderwerpe te begin is hier.</strong> Hierdie opdatering stel jou in staat om onderwerpe by te voeg deur 'n inlynvorm te gebruik en om ander met 'n nuwe kortpad te ping. Jy kan ook [$1 terugskakel na die ou ervaring].",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Jy bekyk nou die erfeniservaring.</strong> Jy kan [$1 terugkeer na die nuwe ervaring] of voorkeure besoek om [$2 die erfeniservaring as jou verstek te stel].",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Verskaf asseblief 'n titel vir jou besprekingsonderwerp. As jy \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\" klik, sal jou onderwerp sonder 'n titel bygevoeg word.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Onderwerp",
	"discussiontools-notification-removed-topic-body": "Jy sal dalk nie meer kennisgewings oor hierdie {{PLURAL:$1|onderwerp|onderwerpe}} ontvang nie.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Onderwerp \"<strong>$4</strong>\" is geargiveer of verwyder vanaf $3 .",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Een onderwerp|$1 onderwerpe|100=99+ onderwerpe}} is geargiveer of van $2 verwyder.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Onderwerp \"<strong>$4</strong>\" is geargiveer of verwyder.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Wys bladsy",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Hou op om kennisgewings soos hierdie te ontvang",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Jy sal nie meer kennisgewings ontvang wanneer 'n onderwerp geargiveer of verwyder word nie.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Jy kan hierdie verander in [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|jou voorkeure]].",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|het geantwoord}} in \"<strong>$4</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Een nuwe antwoord|$1 nuwe antwoorde|100=99+ nuwe antwoorde}} in \"<strong>$3</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Wys opmerking",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Jongste opmerking: $1 deur $2 in onderwerp $3",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Jongste opmerking: $1 deur $2",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Begin nuwe onderwerp op $1",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "Reageer op $1",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Jou opmerking is gepubliseer.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Jou onderwerp is bygevoeg.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Teken outomaties in op onderwerpe",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Wanneer jy 'n nuwe bespreking begin of 'n opmerking in 'n bestaande bespreking maak, sal jy outomaties in kennis gestel word wanneer ander nuwe opmerkings daaroor plaas.",
	"discussiontools-preference-description": "Aktiveer eksperimentele besprekingsbladsykenmerke:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Antwoord] om kommentaar op besprekingsbladsye met een klik.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Voeg nuwe onderwerpe by] deur 'n inlynvorm te gebruik.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Ontvang kennisgewings] wanneer nuwe opmerkings bygevoeg word in afdelings waarop jy ingeteken het.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Wys metadata] oor elke bespreking en aktiveer 'n nuwe bladsyuitleg.\n\nJy kan hierdie kenmerke pasmaak in jou [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|voorkeure]].\n\nOpdaterings sal op die [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates talk pages-projek se opdateringsbladsy] geplaas word.\n\nNeem asseblief kennis:\n* Met verloop van tyd sal nuwe eksperimentele kenmerke bygevoeg word.\n* Sommige van die kenmerke hierbo is dalk nog nie by jou wiki beskikbaar nie.",
	"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Om vinnige antwoorde moontlik te maak, sal jy eers [[ $1|die Gerieflike Besprekings-gadget deaktiveer]] in jou Gadget-voorkeure.",
	"discussiontools-preference-label": "Besprekingsnutsgoed",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Aktiveer vinnige onderwerpbyvoeging",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Wanneer ek 'n besprekingsbladsy besoek wat nog nie geskep is nie:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Maak die wikitext-redigeerder oop",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Bied aan om 'n nuwe onderwerp by te voeg",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Dit sal vir jou 'n inlynvorm wys om nuwe onderwerpe by te voeg.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Aktiveer vinnige antwoord",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Dit sal vir jou 'n skakel wys om met een klik op besprekingsbladsy-kommentaar te antwoord.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Aktiveer redigeernutsgoed in bronmodus",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Dit sal 'n nutsbalk by die vinnige antwoord en vinnige onderwerp byvoeging kenmerke se bronmodusse voeg wat kortpaaie insluit om te ping en skakels by te voeg.",
	"discussiontools-preference-summary": "Jy kan meer oor hierdie kenmerke te wete kom deur die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary se kenmerkopsomming] te lees.",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Aktiveer onderwerpintekening",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Dit sal jou toelaat om in te teken om kennisgewings oor opmerkings oor individuele onderwerpe te ontvang.",
	"discussiontools-preference-visualenhancements": "Wys besprekingsaktiwiteit",
	"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Dit sal 'n nuwe besprekingsbladsy-voorkoms moontlik maak wat inligting oor die aktiwiteit binne elke bespreking insluit.",
	"discussiontools-replybutton": "Beantwoord",
	"discussiontools-replylink": "antwoord",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Is jy seker jy wil die opmerking wat jy skryf weggooi?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Gooi opmerking weg",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Hou aan skryf",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Is jy seker jy wil die onderwerp wat jy skryf weggooi?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Gooi onderwerp weg",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Hou aan skryf",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Gevorderd",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Jy is nie aangemeld nie.</strong> Om erkenning met jou naam in plaas van jou IP-adres te ontvang, kan jy [$1 aanmeld] of [$2 'n rekening skep].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Kanselleer",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Deel terugvoer oor hierdie kenmerk",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Besig om te laai...",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Soek gebruiker: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Noem 'n gebruiker",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Bron",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Visueel",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Wys $1 nuwe {{PLURAL:$1|opmerking|opmerkings}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Voeg onderwerp by",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Beskrywing",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Antwoord op {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Voorkeure",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Voorskou",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Antwoord",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Keer terug na nuwe onderwerp",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Keer terug na antwoord",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 is omskep in jou handtekening. Om dit ongedaan te maak, tik $2. Let daarop dat jy nie opmerkings met hierdie gereedskap hoef te teken nie. Jou handtekening sal outomaties bygevoeg word.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Handtekening-opmerk bespeur",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Opsomming",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Deur \"$1\" te klik, stem jy in tot die gebruiksvoorwaardes vir hierdie wiki.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Jou opmerking sal by [[$1]] gestoor word.",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Voeg hierdie bladsy by jou [[Special:Watchlist|kyklys]]",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Hierdie opmerking kon nie gevind word nie. Dit is dalk uitgevee of geskuif.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Nuwe opmerkings kon nie gevind word nie. Hulle is dalk uitgevee of geskuif.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|mens|mense}} in gesprek",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|opmerking|opmerkings}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Nuutste opmerking: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Kanselleer subskripsie",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Kanselleer inskrywing op hierdie onderwerp?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "inteken",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Inteken",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Teken in om kennisgewings oor nuwe opmerkings te ontvang.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "Kanselleer subskripsie",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Kanselleer subskripsie",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Kanselleer subskripsie om op te hou om kennisgewings te ontvang.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Die intekening gespesifiseer in die URL is nie gevind nie.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Intekening nie gevind nie",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Jy sal kennisgewings ontvang oor nuwe opmerkings in hierdie onderwerp.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Jy}} is ingeteken",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Jy}} sal nie meer kennisgewings oor nuwe opmerkings in hierdie onderwerp ontvang nie.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Jy}} het uitgeteken.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Aksies",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Eerste ingeteken",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Jongste kennisgewing",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "nooit",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Bladsy",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Onderwerp",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Kanselleer subskripsie",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Wysig intekeninge",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Subskripsies laat jou toe om 'n onderwerp op besprekingsbladsye te volg. Wanneer iemand op die onderwerp antwoord, sal jy 'n kennisgewing ontvang.\n\nVerstel hoe en waar jy hierdie kennisgewings ontvang in [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|jou voorkeure]].",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Onderwerpintekeninge",
	"echo-category-title-dt-subscription": "Besprekingsbladsy {{PLURAL:$1|intekening|intekeninge}}",
	"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Besprekingsbladsy {{PLURAL:$1|argiveer}}",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Laat my weet wanneer iemand 'n nuwe opmerking plaas in 'n onderwerp waarop ek ingeteken is.",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Stel my in kennis wanneer 'n onderwerp waarop ek ingeteken is, geargiveer of van 'n bladsy verwyder word, of as kennisgewings oor nuwe opmerkings wat in daardie onderwerp geplaas is om ander redes nie gestuur kan word nie.",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "'n Besprekingsbladsy-opmerking is in hierdie wysiging bygevoeg",
	"tag-discussiontools-description": "Redigeer gemaak met behulp van DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-edit": "Bewerkte opmerking",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Gebruiker het 'n bestaande opmerking met DiscussionTools geredigeer",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Nuwe onderwerp]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Gebruiker het 'n nuwe onderwerp by die bladsy gevoeg met DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Antwoord]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Gebruiker het geantwoord op 'n opmerking met DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools was in bronmodus",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools was in verhewe bronmodus met die nutsbalk",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools was in visuele modus"
}